中原之西南，有一野地，被賦名“寒山”，其地為原始林，終日難見天日，卻因有玉脈蘊藏黃翡而聞名於世。
“寒山”名之由來已不可考，口口相傳下沿襲至今，但凡提及“寒山黃翡”，便都知曉所指何何。
然其地山陡林，坡谷深，腳下無路，又難辨方向，若無手引領，人馬再多亦是有去無回，加之玉脈的緣故，此地的控制權亦為周邊部族勢力所心心念念，持續搶奪造的死傷不計其數，想要活著把石料帶出去的，不得經歷九死一生，故山林間無人掩收的骸骨隨可見。
就是這般殘酷腥的歷史背景下，該地產出的玉石卻異常“乾淨”。
傳說最初是因有中原帝王從該地購得璞玉，運回京城打磨後，發現玉料如冰晶，不僅無棉絮、無石紋，澤亦非浮於表面的俗豔，皆自中心往外沁染，照下更如有了生命般呈雲霧蒸騰之狀。
那批璞玉一共三塊，其一濃如，為頂級“帝黃”，另外兩塊稍淡，看似不均的塊竟神似山水圖案，亦為意外之喜。
中原帝王大喜，此後每年固定前來採買，此地的產出也從未讓人失，經能工巧匠的心雕鑿，經年累月間，存世的“寒山黃翡”玉雕早已有價無市。
遠的不說，前朝帝王便因某些心照不宣的緣由將“寒山黃翡”列為皇家獨有，街面上就算可以見到真的，那也得是經由宮廷賞賜這類正規渠道流出的邊角料——玉料大小自是無法與天家比擬，但即便只有指蓋大小，也是千金難求。
。指兩足不也件一的大最說傳——件把肖生件二十雕人匠石玉請，料小批一的得高朝前是便，”二十山寒“提所中口氏沈而
。尋遍榜張曾還子天國齊今當是便因原大最，在猶聲名”二十山寒“但，詢問從無已早，高位哪的予賞何因、時幾是料小批這於關
.
。實證以予頭點接直，避迴有沒人夫老，問疑的氏沈於對
。聲出敢不是卻，邊在就話有，張微間時一，頭念的安不令個某過閃主自由不也中腦氏沈是饒，大之此如頭來鼠玉件這的上手己自在捧刻此知得
。能可不非並，件散別個羅蒐間民自來年多，貴富之氏上以，”翡黃山寒“的別無再裡盒他其上桌，遍一那的過掃才適竟畢——愕驚下便氏沈快很，度虛非並載十數在好
：道說氏沈著對只，水如靜平又復底眼的人夫老，睜一閉一眼將著隨伴見卻，緒的外另過閃再又底眼時一，話別無並，定鎮復恢快很便後神愣暫短在人這見但，西東的清不說種某著帶裡目，氏沈著看靜安便後歷來鼠玉實證在人夫老
”。咐吩有我後稍，好看細仔先你，的辦置才家這來嫁是皆餘其，來帶家孃自我是樣兩有還，件這才剛了除，西東的裡盒些這“
