79 40-1
◎格林德沃：報紙、畫像和謠言◎
1991年9月29日，星期日。
早上七點，倫敦附近的貝波鎮白玉蘭大街33號，格林德沃宅邸的起居室。
管家路易斯·路易在進行每天例行的工作，熨報紙。
或者確切來說，他在熨幹、熨平大概四十多份、來自世界各地的麻瓜報紙，利用魔法改造過的麻瓜蒸汽熨斗。相對應地，所有魔法世界、巫師刊印發行的報紙都已經用魔咒理過，此刻正整整齊齊地碼在桌子的另一頭上。
——這是路易斯·路易的習慣。他堅持不該用魔法解決一切，無論魔咒對麻瓜報紙是不是對巫師報紙一樣有效；他認為人們應該正視這種本質上的不同，巫師抑或麻瓜屬意味著它們天然要求被區別對待。而無論在麻瓜還是巫師的專業的管家學校都過嚴格教育，並且以絕對優異績畢業的路易斯·路易，當然非常瞭解對待和理它們的最佳方式。
毋庸多說，“熨報紙”是典型的麻瓜行為——這種工作，最初緣起就是因為不的麻瓜印刷技，因為使用的油墨品質低劣、不易幹，為了防止油墨沾染手指，才要求在呈上報紙前首先經過這一步驟。而魔法世界、巫師家庭，各種快乾魔咒簡明實用，只要揮舞一下魔杖，任何問題都能被完理。就貴族管家這一歷史悠久、源遠流長的職業來說，“熨報紙”這項工作被加到日常工作的時間其實還相當短。但隨著印刷技的飛速發展，絕大部分正規的報紙、出版都不再存在油墨汙染這一類的問題，尤其是貴族或者有份人家訂閱的報紙，其質量都能得到充分的保障，於是非常自然地，這些工作從管家工作的清單上面漸漸地消失蹤影。
。維恭人令難很也常通，量質刷印的們它而，行流中群分部小一在只常通報小些這。上以五十九之分百在度程實不的訊資總，論怪談奇和聞新邊花、息訊道小著斥充——報小類各的種十下不有還的邸宅沃德林格到寄，紙報的營經版出化團集和模規大、的方半方、的規正些那去除，二第。訝驚分過到會不易路·斯易路，前眼己自在現出地皺皺紙報類之》聞新賣讀《、》報早合聯《、》報時約紐《、》報理真《、》報太《當。來出現表上容的遞郵在會往往折曲種這。接銜遞轉的界世個兩責負人專有然自沃德林格，然當。為行人個的師巫是還道通換品/訊資的立建部法魔過是管不，轉中次一過經須必時品件信遞郵界世法魔向界世瓜麻從要需師巫當，人件收的界世瓜麻給遞郵接直以可品、件信的界世法魔像不。寄轉的次一至了過經們它，一第：因原的面方兩於出要主這。理的項一這行進要必有很前之裡手人主沃德林格到呈遞被在分部一當相中其，紙報瓜麻的號33街蘭玉白到送轉輾些那是而，著執和熱的高多有續延與在存的作工項這對易路·斯易路說是不倒。沃德林格於用適不並況般一種這，過不
。圍氛活生庭家的笑玩和鬆輕滿充種那念懷今至斯易路，時樂娛的正真宅大沃德林格是那，是但……為行的份族貴家世、師巫純合符不全完，統失有地常非。瓜麻的人眾公卦八、鬧熱人看歡喜，的通普最個兩像就——足論頭評地氣客不毫人眾公等星明、要政的及涉對且並，輯邏述敘的本章文及以源來的”據證力有“和”息訊靠可“謂所析分篇逐，異差大巨的間之相真實事與道報的上報小些這較比地致興們他：的能才造創和眼銳敏的者記瓜麻論議樣怎是多法爾阿和斯休狄老初當得記也他。發啟到靈得獲中開天想異……語言胡的種種這從夠能常時他於鑑，趣興的正真他於出是些這閱訂多法爾阿·利哈疑懷很斯易路，上實事。字個一說多為行的》調反唱唱《閱訂地落不期一人主的輕年己自對不從他像就，疑質者或滿不何任過示表有沒此對易路·斯易路。示指的爾利弗佩·沃德林格·多法爾阿·利哈是正報小瓜麻些這閱訂而
。已而平熨紙報把、乾吹墨油把是僅僅的做能他，報小些那於對。紙報的力服信有、的規正些那於限僅這是只。的做該應候時”紙報熨“在家管的格合個一何任像就——示提記標的己自出作面上在並訊資的注關得值、的要重些那出斷判析分，容覽瀏地度速快最會，前眼到送誌雜和紙報的地各界世自來當；事行和考思式模的準標最、正嚴最以慣習經已他，年多十四沃德林格在，變善活靈的天斯休狄像不。值價樂娛的含包所訊資些這分並掘發起一誰和會將爺多法爾阿的他，在現定確不他
。行進時同報讀間晨和餐早將慣習多法爾阿·利哈，樣一斯休狄老和為因，作工項這完前餐早好備準靈小養家在要需他。記標法魔的同不上標上題標容的意注要需或值價有為認在並，理一逐，紙報的瓜麻和師巫出分地確準他。真認很然依得做易路·斯易路，此如管儘
。間時的鐘分一多怕哪走分，假度的得難人輕年個兩擾打息訊的聊無何任讓不者或……紙報理間時的足充有他，著味意這而。活外戶他其行進者或魚釣、船划去能可來下接再，餐早是才後之這，地領園莊視巡兼馬騎，起早會們他測猜易路，例慣的常通據依。的後飯晚天昨是們他。天期星的閒休個一過度起一定決，園莊一的沃德林格、郡比德在赫特雷葛·特哈因萊友朋的他和正爾利弗佩·多法爾阿·利哈，刻此、天今為因。想麼這邊一，鐘掛式老的金鑲木紅座那裡室居起看頭抬易路·斯易路。兒點一鬆寬要時平比許或間時，上早天今過不
。方地的類此如諸和房書、室驗實、室公辦離遠候時的日息休在他保確來思心的大很了費花斯休狄老但，制節有常非都閒休樂娛待對多法爾阿，面方個哪從論無管儘。末週個一每過度莊別的沃德林格在乎幾們他此因，活生村鄉的靜寧歡喜斯休狄老——高更要還候時的在還斯休狄老當而，次一期星個三是至率頻這時黑尼慕在。假度間鄉到次一第是還們他間時月個九，後國英達到。想地疼心很易路，爺特哈因萊和多法爾阿，累勞很都們他
。樣一次一這像就——功得取下合配的人主輕年在夠能都常通”招花小“的他，是的欣人令。標目達法方的折曲迴迂樣這生先赫特雷葛·特哈因萊的潑活輕年議建、示暗過能只，假度去作工開丟人主的己自令命法沒他，家管為作，碼起最。響影的大樣那斯休狄老像有沒多法爾阿·利哈對他，面方一這在憾很是總易路·斯易路而
”。意心的家人老去何如要道知來從他，招花的怎出使你論無，子孩的明聰更都人何任比個是多法爾阿“，杯舉他向中框畫像肖質金個一裡室居起從沃德林格·斯休狄，的中想意如。頭抬即立家管讓音聲的起想然突”。了意得太得笑你，斯易路的親“
”。話說人何任跟口開你要只，題話個這及音擴避功夠能天一哪有沒你今至繪像畫幅這從了致導，忘不念念的福幸人個爺對您——您於在因原正真的好良合配我與爺多法爾阿使促，為認全完我“，出指即立易路·斯易路”。人行執的志意你是量其充我，爺老斯休狄的親，意主的你是本那為認我但“
”。我是不而他究追去該你以所，礎基力魔的料和調為作憶記段這擇選好剛爾斐拉……個這於關，哦“：笑假個一出言聞斯休狄
”。話的向傾的烈強面方這有沒本們他果如，執偏的定特些某出現表會不人；像準標的製繪生先香提其尤，別差質本有人真和會式模維思和慣習行言的畫像肖說聽有沒來從們人且而“。答回調語正公的聲不又肯中最用生先家管”。種一每的供提你了合混地勻均常非他而，憶記緒種二十的劑和調料為作生先香提·爾斐拉給例慣的畫像肖準標製繪按您候時的像畫初當，爺老的我，醒提我許允請“
”？斯易路的親我，了裡家在拋子小的又明聰個兩那被你天今以所“，題話了換，扯扯斯休狄”。論討的次一這遲推定決我，平公了為。是不還你而像畫是我當其尤——趣沒真當題話個這論討你和“
”？實事一這廳大客會的園莊進放像畫的您將有沒還今至爺多法爾阿，產財庭家的購新為作是的意介爺老，者或“，眼一看地深深像畫幅那向他”。下拋人何任被有沒也我而，’家‘開離算不們他此因。裡園莊的沃德林格為人有所在刻此生先赫特雷葛和爺多法爾阿，醒提我許允次一再請“
”？些一了長太許也……頭年的短不有實確我隨跟你，斯易路，說得我“
”。些一制控加稍神險冒的他對以可至，話的在還爺老果如，了走行緣邊險危在慣習過太爺多法爾阿是別特“。氣噴的氣客不毫面裡子鼻從是應回的此對斯休狄，表的懇誠常異出易路·斯易路”。些一長再夠能它希地心真我，長增的分充到得力能和識見的我讓都天一每的邊爺老在隨跟“
”？後之指戒石魂回的鬼見次上在——了事的險危麼什做又他“：眉皺時頓斯休狄
”。了勢姿坐靜的不一持保天幾好有經已像畫的他——生先特勒蓋住逮功次一有沒我，天兩近最到慮考其尤。預的妙不當相我給這“，說人主前的己自對地奈無些有頗家管”。頭了開剛剛才究研的咒詛上指戒枚那對針而，記筆的我了走要索裡這我從上晚天前在爺多法爾阿。爺老的我，續延的指戒枚那是正許或“
”。糕糟更的試嘗經曾他比會不那信確都我，麼什些做要定決特勒蓋如假，過不。神留得值實確這以所“，沉斯休狄”。同不麼什沒得現表間時分部大在他管儘，樣一不的類一這我和常通像肖的人活，是思意的我……我像是不而你像地多更他，像肖的全完不是特勒蓋“
”。斥排人令就法想是只還使即……意主個這的導指秘他接爺歡喜不很我，何如論無但。品製複的去帶爺多法爾阿是就能可很那，然當。像畫的生先特勒蓋有樣同否是茲沃格霍，疑懷是僅僅我“，頓一頓他”。爺老，糕糟更得做次一上比能可不遠永他“：下一了搐微微角的易路
”。共源資腦頭個兩這讓地力費不毫能還，考思腦頭個一出多就像畫幅一了製繪為因能可不們我——鳴共的想思者或絡聯的上在存不但，流以可間之人本的著活和像畫說雖，外另。西東的希功到不看全完且並、戰挑在還今至們師巫是那而……裡子腦回塞並來出取新重憶記的料和調把夠能，非除，律鐵法魔的拒抗法無是這；知得徑途道渠的樣麼什過是識知或息訊’的來後‘些這論無，西東的後以點間時個這功製繪被們它何任人本的中實現訴告像肖的裡框畫許允不對絕是就則規的本基最像畫但。考思式模的中憶記著按是就力能的大最，憶記段一過不但，著活還們我的裡畫像肖上覺然雖。間時溯倒法沒們我？呢樣怎又像畫的他有茲沃格霍使即但“，笑一笑微微又他”。點一這記忘會不遠永他——沃德林格個是特勒蓋，何如論無，斯易路“：目的安與和溫出裡睛眼的綠斯休狄，他著視凝
