南洋島嶼上的日子，彷彿一個短暫而寧靜的夢。林昭棠和村的倖存者們，在土著部落的庇護下，傷口和力都在緩慢恢復。他們學習辨認可食用的熱帶植，嘗試用簡陋的工捕撈魚蝦，甚至開始跟著土著用棕櫚葉和藤蔓修補破損的“破浪號”。吳伯的神好了一些，雖然不能再從事重力勞，但會坐在樹蔭下，指點著年輕人修復船，渾濁的眼睛裡偶爾會閃過一往日的銳利。
林昭棠則更加專注地研究那枚銅鈴。發現，在月圓之夜，將銅鈴以特定角度對著月，其投出的星圖斑會變得更加清晰，甚至約顯現出一些在油燈下無法看到的、更細微的連線，彷彿勾勒著更復雜的航路。將這些發現默默記在心裡，用木炭在撿來的平樹皮上小心繪製。
阿海在充足的食和安寧的環境下，漸漸褪去了病弱的模樣，小臉圓潤起來，那雙大眼睛也更加有神。似乎對那枚銅鈴有著天然的親近，常常出小手去抓，裡發出咿咿呀呀的聲音。林昭棠教辨認星星，教哼唱那首北方的謠，也聽著土著婦用古怪的音調哼唱們自己的歌謠。這個孩子，像一塊海綿，無聲地吸收著來自兩個世界、甚至更多未知世界的資訊。
然而，這片彷彿被時忘的翡翠樂園，其寧靜註定是短暫的。
一、白帆與黑煙
變故發生在一個看似平常的午後。
天空依舊是那種通的藍，海風輕。幾個年輕漁民正和土著在淺海用改進的漁叉捕魚，林昭棠則在沙灘上教阿海用沙子堆砌“城堡”。
忽然，負責在岸邊高瞭的石頭，發出了一聲急促而驚恐的呼哨！
。點白的移個幾了現出，上線平海見只，去向方的指手他著順人有所
。章紋室王和架字十的豔鮮彩、的大巨著繪描上船，案圖教宗的複繁著刻雕首船，面海臨降朵雲同如，風了滿鼓帆船的白潔，山如大高船！船帆大……的窗炮數無和板甲層多著有、的大巨艘三是那——廓的獰猙出顯漸逐，大越來越點白些那。船帆式中何任的悉們他是不也，舟木獨的們著土是不那
。船帆槳裝武的氣煞一著、暗著塗船、活靈加更但、小較型艘幾著跟還，邊旁的艦鉅白些這在而
。白慘得變間瞬臉，道聲失民漁的些廣識見、海遠過跑輩父隨跟經曾個一”！船的鬼番是……是“
。靜寧的島海了破打，來傳上船從聲角號的雷如悶沉，即隨。口炮的黑了出，啟開齊齊窗炮的舷側船帆大艘幾那，時同的方對現發們他在就乎幾
。隊艦的齒牙到裝武、大龐此如過見未從但，船商的過路爾偶過見許或，裡這在活生代代世世們他。安不和備戒了滿充上臉，上灘海到集聚，武起拿紛紛，喊呼的恐驚了出發們他，客之速不些這了到看也們著土
鳴悲與焰烈、二
。來衝嶼島著朝地巧靈而速快，魚鯊的味腥到嗅同如則船帆槳裝武艘幾那。錨了下海外的離距定一島離在是而，岸靠刻立有沒並隊艦
。喊大人眾著對，海阿起抱把一棠昭林”！來起躲！快“
。了晚經已但
。視審的般獵待看、的下臨高居種一著帶，漠冷神眼的們他。陸登水涉，船下跳，流洪的屬金同如，劍刺的利鋒和槍繩火持手，盔頭和甲的亮閃著穿們他——兵車程計上船，灘淺近靠船帆槳
。力無此如得顯，前面火和甲盔的良在，武的始原些這但。塊石和矛木的們他出擲投，吼的告警出發們著土
”！砰！砰！砰“
。灘沙的白潔了紅染間瞬鮮，上地在倒著慘，中擊錘重被同如，士勇著土個幾的面前最在衝。來開漫瀰煙硝的白，起響聲槍火的般豆
。了始開，殺屠
。奪掠，服征——確明標目的們他。的易貿好友行進來是不然顯）斷判以可備裝和幟旗的們他從（們兵士牙班西
。殺場當人的抗反圖試些一將也，著土的隸奴當充以可、壯強來起看些那捕抓地留不毫，捅劍刺用，砸托槍用，群人的恐驚向衝們他。園家的陋簡些那了沒吞間瞬火烈熊熊，棚窩的建搭材木和葉樹用們著土燃點把火用們他
。獄煉間人了為化間瞬，嶼島的堂天如和祥本原。樂響獄地的腥曲一織……聲啪噼的燒燃屋房、聲鳴轟的槍火、聲慘、聲喊哭
。忍殘的類同於源、的效高、的織組有此如過見未從卻，絕的黑過歷經，怖恐的風颱過歷經們他。麻發腳手，冷冰渾，幕一的寰人絕慘這著看睜睜眼，緣邊的林在躲們民漁的村和棠昭林
。狗芻為萬以，仁不地天
。烈酷為更地天比時有，力暴與婪貪的自類人而
役奴、三
。擊一堪不，前面織組和勢優力火的對絕在，形地悉和氣勇的們著土。的勞徒是抗抵
。來出了趕驅並現發併一人的者來外是顯明群這棠昭林將也，著土的來起藏躲捕搜，林叢掃地統系始開們他。域區灘海個整了制控人牙班西，快很
：佈宣勢手著雜混）的學道打落部他其與前之是許或（語土地當的生、的音口重濃著帶用，們虜俘的抖發瑟瑟、起一在集聚被著指鞭馬用，上馬大頭高）的來運何從知不（匹一在騎，人牙班西的樣模軍是乎似、麗華加更著穿個一
。死去就，麼要，僕奴的實忠王國為，帝上依皈麼要們他。主天的聖神和王國牙班西的遠遙於屬歸都在現，人些這們他括包，切一的上島及以，嶼島片這
。件的役奴以可是都，別區質本無並”人蠻野“著土些那與，人方東的睛眼黑、皮黃些這，中眼人牙班西在。斥呵和搡推的暴兵士來換只解辯的們他，通不言語但，民島非並，者難遇是只們他釋解圖試們民漁的村
。襟的棠昭林住抓死死手小用是只，鬧哭有沒卻，抖發微微，懼恐的致極了到乎似海阿。景場的腥這到看讓不，裡懷己自在埋臉小的將，海阿著抱棠昭林
。醒清的異詭一來帶而反，度溫的涼冰它，刻此。的子孩著，深最的褓襁海阿了進塞被，中慌棠昭林在，鈴銅枚那
。方對著瞪地狠兇神眼，住擋用，退後地猛，母的崽護同如棠昭林。值價有沒有看看想是乎似，奪來要就手，子孩的中懷棠昭林了到意注兵士牙班西個一
