漢紀五十三，從公元194年（甲戌年）到公元195年（乙亥年），一共二年。
興平元年（公元194年，甲戌年）
春天，正月辛酉日，朝廷大赦天下。
甲子日，皇帝舉行加冠禮，正式年。
二月戊寅日，有關員上奏請求冊立皇后。皇帝下詔說：“我母親的墓地都還沒選好，我怎麼忍心談論挑選後宮之事呢！”壬午日，三公上奏請求改葬皇帝的母親王夫人，追尊為靈懷皇后。
陶謙向田楷求救，田楷就和平原相劉備一起去救援。劉備自己本來有幾千士兵，陶謙又給了他四千丹兵，劉備於是離開田楷，歸附了陶謙。陶謙上表推薦劉備為豫州刺史，讓他駐紮在小沛。這時候曹的軍隊糧食也吃完了，就帶兵回去了。
馬騰向李傕提了些私人要求，沒得到滿足，就很生氣，打算起兵攻打李傕。皇帝派使者去調解，馬騰不聽。韓遂帶著人來勸馬騰和李傕和解，可沒過多久，韓遂又和馬騰聯合起來了。諫議大夫種邵、侍中馬宇、左中郎將劉範商量，想讓馬騰襲長安，他們在城裡做應，好殺掉李傕等人。壬申日，馬騰、韓遂帶兵駐紮在長平觀。結果種邵等人的計劃洩了，他們只好逃到槐裡。李傕派樊稠、郭汜以及自己哥哥的兒子李利去攻打馬騰、韓遂，馬騰、韓遂戰敗逃走，退回涼州。李傕的軍隊又去攻打槐裡，種邵等人都死了。庚申日，朝廷下詔赦免馬騰等人。夏天，四月，任命馬騰為安狄將軍，韓遂為安降將軍。
曹讓司馬荀彧、壽張縣令程昱守衛鄄城，自己又去攻打陶謙，一路打到琅邪、東海，所經過的地方都被破壞得很慘。回來的時候，在郯縣東邊又打敗了劉備。陶謙很害怕，想逃回丹。正好這時候陳留太守張邈背叛曹，迎接呂布，曹只好帶兵回去。
。淚眼了下流著對相人兩，邈張到見來回曹來後”。卓孟奔投去就們你，來不回是要我“：說人家囑叮還，心決的死必著抱，候時的謙陶打攻去前之曹”！呢殺殘相自能麼怎，定平沒還下天今如。他容包該應都錯對，友朋好的我是）卓孟字邈張（卓孟“：說，應答沒曹。邈張了殺曹讓，氣生很紹袁，紹袁了評批地肅嚴就邈張，傲驕很得變，主盟了當紹袁來後。好很係關他跟都曹和紹袁，義仗俠行歡喜，候時的輕年邈張，初當
。了去人的族全著帶就高，去過高北河從幹高兄堂的高。話的他同認不，小紀年高且而，好係關邈張和曹得覺都家大”？樣麼怎得覺們你，事禍場這開避起一家大和想我。故變發會機找會能可，源資的留陳藉憑）邈張（君府張而。州兗著守心安直一會不，下天取謀是向志的他但，州兗了據佔然雖隊軍的曹“：說人鄉同對高的留陳
。來下定安才這家大，人的反謀與參個十幾了殺就裡夜天當，後之了到惇侯夏。結勾中暗宮陳、邈張和都吏大、將督多很且而，很力兵的守留，了謙陶打攻去帶都隊軍有所把曹時當。濮了據佔就布呂，到一惇侯夏。來召惇侯夏守太郡東的濮在把趕還，備防好做隊軍頓整刻立，叛要邈張道知彧荀，疑很都家大”。糧軍的他應供趕該應們你，了謙陶打攻）曹（君使曹助幫來軍將呂“：說彧荀訴告去翊劉羽黨的他派就邈張，後之了到布呂。牧州兗做他讓，來迎布呂把馬人的己自著帶就宮陳，郡東守留兵帶宮陳讓曹時當。議建的他了從聽邈張”。啊會機好的負抱展施中世在是算也這，化變機時待等，勢形下天看看再，州兗理管起一，來迎他把時暫果如，敵能人無猛勇戰作，將猛個是布呂，虛空方後，謙陶征東隊軍的曹在現！嘛息出沒很是不這，人於制而反在現您可，傑豪代一為以足就，觀四，劍寶握手要只，地之爭必家兵在又，姓百多眾和地土片大麼這有擁您。起崛紛紛雄英路各，大下天今如“：說邈張勸宮陳。曹叛背量商起一超張弟弟的邈張及以楷王、汜許郎中事從和就，曹疑懷始開也裡心他，爽豪人為，直剛格宮陳。怕害很都們員的州兗讓事件這，名才有很來向讓邊。了殺都兒子妻的他和讓邊把就後道知曹，曹過諷譏經曾讓邊人留陳、守太江九前。穩安不直一裡心，己自了殺故緣的紹袁為因會終最曹怕害邈張。氣生別特，後說聽紹袁。好結誓發手拉手人兩，時別分臨，裡那邈張過路，候時的楊張奔投去紹袁開離布呂
。了開離兵帶就，打攻好太不城鄄得覺，怕害不都點一彧荀見貢郭”。了夥一布呂和真就能可下之怒一他，他疑懷先們我是要。立中持保他讓能也，們我幫不他算就，他說勸去，定決沒還他趁。意主定拿沒還定肯，急麼這得來他在現，樣麼怎不也係關時平，們他邈張和貢郭“：說彧荀”。去能不，險危定肯了去，骨心主的州一是可您“：說人等惇侯夏，去算打彧荀，彧荀見求請貢郭。怕害很都家大，的夥一是布呂和他說人有，下城城鄄到來人萬幾著帶貢郭史刺州豫
。縣范守堅隊軍頓整後來回，了殺他把兵伏下設，嶷泛見去就允靳，縣范了到經已嶷泛時當”。心二有敢不我“：說淚著流允靳”！慮考好好您希？呢好更個哪，比相命送都子母後最，人惡從跟，義忠背違和這。功大下立樣那單田像能就們我樣這，阿東住守我，縣范住守要定一您。的來派天上是概大，有間世，群超謀智）曹（君使曹。事了不定肯終最但，多人然雖們他。的業大就布呂幫正真會不，起一在合聯時暫才勢形為因是只們他宮陳。了罷夫匹的謀無勇有個是過不，貌禮沒還用自愎剛又人為，近親不人對，意大心人這布呂？呢人的樣麼什個是布呂，來看您在但。事大能像好來起看，了應響都城多很，布呂接迎，曹叛背宮陳。亡滅會就了錯跟，盛昌能就公主了對跟。誰隨跟擇選好好得就人明聰候時這，現出人的戰下天息平能有會定一，了來起都雄英路各，大下天今如。好不定肯裡心您，子孝為作，兒子妻和弟弟、親母的您了抓布呂說聽我“：說允靳令縣縣范勸他，候時的縣范過路，走回往就昱程”。們他安去該應，聲有很地當在您。住不守定肯們它，附歸心真姓百的城座三這讓能不果如，打攻來兵重著帶們他宮陳。城座三這下剩只，了變叛都州兗個整在現“：說昱程對彧荀，人阿東是來本昱程。慌恐很都姓百和員的地當”。縣范打攻去嶷泛派還，阿東打攻去兵帶自親算打宮陳“：說兵士布呂的降投。靜沒還阿東、縣范、城鄄有只，布呂了應響都多大縣郡的州兗，候時這
。親母救去允靳放該應也曹；心的子人為諒能人的業大下天就想是這，方北回庶徐送就備劉，住抓曹被親母的庶徐。親至的己自救去先該應允靳。找裡庭家子孝從得，臣忠找要，說以所！呢君國能麼怎，上心在放不都人親連他為認仲管，家回不年多，做國齊在方開子公國衛。親母救去該應允靳，講上義道從，人的親最是親母而，係關臣君定確式正沒還曹和允靳：說論評眾徐
。布呂攻進去就是於”。了耐能麼什沒他道知就我，濮在紮駐而反，我擊阻來勢地要險藉憑，路道的山泰、父斷切，平東據佔不卻，州個一到得子下一布呂“：說曹。濮在紮駐西往就，來下打沒城鄄打攻布呂。縣范在紮駐他讓，相平東為昱程薦推表上曹”。了去可方地沒都我，勞功的你是不要“：說手的昱程著拉，後來回曹。來回曹待等，城座三這了住保終最，池城守堅姓百和吏領帶經已祗棗人川潁、令縣阿東，阿東了到昱程。河渡法辦沒，後之了到宮陳，路道的津亭倉斷截去兵騎他其派又昱程
。用任被沒終始，人的薦推公三，稠樊是著接，汜郭是後然，始開傕李從先，人的薦推們他用序順照按就，疼頭很員的事件這責負。怒又氣又會就們他，的們他聽沒次一有要只，人的薦推己自用想都人等傕李。薦推拔選的員與參都，府個六有共一，府公三的來原上加，屬僚定設府開樣一公三像以可都們他，軍將右為稠樊軍將集安，軍將後為汜郭軍將武揚命任廷朝，月五
。區地一這理管責負，史刺州雍為商鄲邯人留陳命任詔下廷朝，日子丙月六。州個一定設外另求請書上就，擾侵寇賊有還，隔阻河黃有又間中，遠很治州州涼離為因郡四西河
。次一了震又，日寅戊；震地生發城京，日丑丁
。食日了生發，天一後最的月個這是日酉乙
。職免被儁朱尉太，日子壬月七，天秋
。務事書尚領總，尉太為彪楊常太命任廷朝，日午戊
。屬僚定設府開樣一公三像以可也，軍將西安為定楊軍將南鎮命任廷朝，日子甲
。濟救了到得都人窮，後以這從，板大十五汶侯了打令下帝皇是於。盆兩了出熬果結，粥熬前面在，子豆升五和米升五了拿自親就，對不量數食糧的放發疑懷帝皇。多樣一前以和是還人的死可，粥熬人窮給，子豆和米的裡倉太出拿汶侯史侍令命帝皇。象現的人吃人了現出至甚裡城安長，錢萬十五到賣然竟子穀斛一，月個這到直一，雨下沒就始開月四從
。了敗打們他把兵帶人等稠樊、汜郭，縣各屬所犯進人羌的翊馮，月八
論評
