松針腐敗的氣息，混雜著冬季凍土下某種難以名狀的腥甜，沉甸甸地懸浮在空氣裡……
鄰居們總說，阿加菲亞·彼得羅夫娜是個有福氣的老太婆。的兒葉卡捷琳娜和婿安德烈在遙遠的莫斯科賺了大錢，每月雷打不寄來包裹——昂貴的法國香水、瑞士巧克力、包裹在天鵝絨裡的珠寶。私人醫生像準的鐘表，每月一次，穿過林間霧氣瀰漫的小徑，叩響那扇厚重的橡木門。
“阿加菲亞嬸嬸，您兒真是天使！”麵包房老闆娘瑪爾法每次在街角遇見那裹在厚重黑羊披肩裡的佝僂影，總要大聲讚歎。阿加菲亞只是從披肩深發出幾聲模糊的咕噥，像枯枝在寒風中，凹陷的眼窩深不見底，如同兩口廢棄的深井。那頂灰白假髮下，皺紋如同大地乾涸裂的紋路，盤踞在臉上。沒人留意指關節的異常大，或是偶爾在深夜，從那棟孤零零的木屋地窖深傳來的、細碎而執拗的金屬聲——彷彿一把鈍刀，正被無窮的耐心與冰冷的恨意，反覆舐著鋒刃。
這一天終於來了。郵差送來一封措辭簡短的電報：“媽，這單結束，回家。” 字跡著匆忙的冰冷。
阿加菲亞屋裡的燈，在天亮前最濃稠的黑暗裡就亮了起來。廚房爐灶上，那隻沉甸甸的鑄鐵鍋開始發出沉悶的咕嘟聲。一奇異的濃香瀰漫開來，帶著森林深最秘角落的與警告——那是心燉煮的牛肝菌湯，蘑菇來自親手在森林最暗溼的腐土下挖掘。佝僂著，作卻帶著一種非人的準與流暢，將湯分盛進的瓷碗。艱難地刺鉛灰的雲層，投下冰冷的束時，門外傳來了汽車引擎的咆哮，暴地撕碎了林間的寂靜。
門開了，莫斯科的氣息裹挾著冷風灌。葉卡捷琳娜穿著昂貴的貂皮大，像一團燃燒的火焰，彩奪目。敷衍地擁抱了一下母親瘦削的肩膀，那擁抱如同隔著一層冰冷的玻璃。安德烈隨其後，高大英俊，臉上掛著訓練有素的微笑，眼神卻銳利如鷹隼，掃視著屋略顯陳舊卻整潔的一切。他的目在牆角那尊小小的東正教聖像上停留了一瞬，角似乎掠過一難以察覺的輕蔑。
“媽，說了多次，別弄這些了，”葉卡捷琳娜瞥了一眼桌上盛卻著鄉土氣的食，鼻翼不易察覺地皺了一下，“我們在莫斯科什麼吃不到？累死了，這鬼地方的路能把人骨頭顛散架！” 踢掉腳上鋥亮的高跟鞋，昂貴的皮革撞擊在樸素的橡木地板上，發出刺耳的聲響。
“吃一點吧，孩子，” 阿加菲亞的聲音從披肩深傳來，乾得如同礫石，“路上辛苦，暖暖子。” 將兩碗熱氣騰騰的湯推到他們面前，濃湯表面漂浮著人的油花和深褐的菌片。
。響聲脆清的壁碗擊爾偶匙勺有只，淌流中默沉在間時。白泛微微而力用為因節指的瘦枯，手的上膝在放雙那有只，裡影在沒窩眼的陷深，面對們他在坐亞菲加阿。息氣邃深的土泥林森著帶，鮮很湯。來起嚥吞口大，豫猶麼怎沒乎幾人兩的轆轆腸飢
。延漫速迅上板地木橡在，的稠粘同如酒的紅深。心驚耳刺聲裂碎，地一了摔啦嘩里稀，酒紅國法的貴昂瓶那、罐鹽、碟碗。上桌餐的布桌麻著鋪在砸軀的重沉，倒撲前向人個整，骨筋了去失像卻雙，來起站圖試他。狠狠手的形無隻一被像，曲扭間瞬臉的俊英，聲氣吸的般住扼被、的促短聲一出發裡嚨他。裡碗在掉聲一”啷噹“子勺，僵一地猛手的子勺著拿他。的常異覺察個一第是烈德安
。機手的緣邊發沙在落掉外米幾向抓，手的攣痙隻一出，量力的後最命生盡用、地命拼。鳴嘶絕的般箱風破同如、的”…嗬…嗬“出能只裡嚨，滿佈，突暴球眼。痕深的屑碎皮著帶、的目刺道幾下留，聲”嘎吱“的酸牙人令出發，撓抓狂瘋上板地木橡的糙在甲指，嚨的己自住摳死死手雙，來起蜷樣一米蝦像讓痛劇。臟的了住攫間瞬量力的形無、的大強一，位座開離剛但，夫丈向撲想子椅開推地猛。氣空了裂撕音聲，來起尖地恐驚娜琳捷卡葉
。了亞菲加阿
。去下按力用，控遙的上發沙起抓手隻一另亞菲加阿——裡音噪的大更在沒淹被響聲微細的裂碎骼骨。上手的抖隻那了在踏狠狠，力之鈞千著帶，腳的鞋棉底厚式老著穿隻一，時緣邊的冷冰機手到將即尖指的染娜琳捷卡葉在就。現若若下襬在踝腳的峋嶙般枝枯，的去過飄是乎幾。度速的寒膽人令出發，軀僂佝的裡黑重厚在裹那
。息的絕重和的般斷扼被嚨、的死垂上板地了沒淹，間房個整了滿灌間瞬，水的湧洶同如，聲報播的昂激空人持主聞新間午。限極到升飆然驟量音，起亮地猛幕螢機視電舊老的方上爐壁
。隙道一的時啟開門之獄地是，笑微是不那。度弧的結凍人令、的固凝個一形，拉牽上向地慢緩其極，裡影在，角的亞菲加阿。條發的斷拉被同如，弱微加更得變都搐次一每，力無越來越撓抓的娜琳捷卡葉兒。中擊覆反流電高被同如，下一跳彈烈猛地歇間的壯強烈德安婿。的搐苦痛在仍兩那上毯地下腳著視凝地注專，黑的深幽口兩同如窩眼的陷深，臂雙著抱。下坐上發沙在，容從的式儀乎近種一著帶、地緩緩”。居鄰到吵別“，瀾波一有沒，乾、冷冰，碑石的墓過吹風寒同如音聲的亞菲加阿”，子孩好“
。囂喧的視電了裂撕聲鈴門的耳刺，然突
。屋視窺圖試樣一燈照探像睛眼，裡隙在臉的紅發得興而奇好因張那拉米德柳居鄰。門的瞥一容僅、的窄狹道一開拉只，門開全完有沒。出滲裡隙的板門從彿彷息氣的朽腐，後門到挪。影的面地過道一像得快作，起站地聲無。扯拉線的形無被同如，僵一地猛軀的僂佝亞菲加阿
。去掃深門向地婪貪目的”！鬧熱是真！聲大麼這開視電，喲哎“，視電了過蓋得利尖音聲的拉米德柳”？啦來回娜琳捷卡葉說聽！嬸嬸亞菲加阿“
。扎掙的後最蟲昆死瀕同如，抗抵弱微的來傳底鞋。手的出外向圖試、攣痙微微能尚隻那娜琳捷卡葉上板地門了住踩地聲不、地死死，裡影的框門在藏，腳隻一的。象景的上板地門了住擋裾黑的大寬用好恰，側微微。線視的能可有所了死堵地妙巧軀的般髏骷那亞菲加阿
”。去送你給點晚，禮的科斯莫了帶兒夥大給還婭尼葉“，瀾波毫出不聽，面湖的冰了結同如得穩平音聲的亞菲加阿”，拉米德柳，啊是“
。了開離腰著扭才這，眼一了瞄地勞徒子脖長又，著笑地足意滿心拉米德柳”！啊氣福有！娘姑好的心個是真！喲哎“
！生陡故變，那剎一這在就。冷冰而脆清音聲的鎖落，上關輕輕被門
！嘯尖的亡死著帶，氣空裂撕鋒刀！去過撲猛亞菲加阿的口門在堵著朝，燼餘的命生盡用，轉，兇的閃閃寒把那住攫把一，架刀向撲著哮咆，熊棕的死瀕頭一像他。刀短式克薩哥的鋒了開卻、的用飾裝把那上架爐壁定鎖死死睛眼的滿佈，來起滾翻地猛竟，量力後最的來而何從知不他。吼嘶的怒狂與痛劇著合混、的般野聲一出發深嚨，烈德安的奄奄息氣本原上地
！前己自向拽地猛，娃娃布的舊破個一起提像，領的娜琳捷卡葉上地住抓把一，出探般電閃臂手的力有常異但瘦枯，側微微是只。慌一有沒至甚，避閃有沒。限極的老衰了越超得快應反的亞菲加阿
！嗤噗
。衫絨羊的貴昂他了溼洇速迅鮮的燙滾，上烈德安在倒栽地重沉，穀的倒傾袋一同如，去下了底徹。球璃玻的濁渾顆兩固凝珠眼的突暴，滅熄間瞬芒的甘不一後最中眼。止而然戛聲”嗬嗬“點一後最裡嚨，一地烈劇娜琳捷卡葉。晰清而悶沉音聲的骼骨裂撕、皮穿刃刀。膛的娜琳捷卡葉了進捅地狠兇而準，狂瘋的後最和量重的全烈德安著帶刀短
。了不，下幾了搐後最，去下了倒面仰，的娜琳捷卡葉著抱他。來出了湧鮮的沫泡紅著合混一，張了張他。絕的潰崩底徹和然茫的大巨下剩只中眼，亞菲加阿向看頭抬又，鮮的出湧口子妻著看頭低他。空底徹擊誤的命致這被狂瘋的後最，了住愣烈德安
。瓷的貴珍件一拭在彿彷，注專而緻細作的。點的稠粘熱溫滴幾的上髮假和上臉在濺著拭地理斯條慢，帕手舊的白發得洗塊一出掏裡袋口從。上婿在底徹的兒由任，手開鬆地表無面亞菲加阿
。了擰地覺察易不，下皺褶老衰的繪描心層那在，頭眉的。軀的冷變始開、的起一在纏糾兩那有還……布桌麻的深滿濺、椅桌的倒翻、片瓷碎、酒紅、湯。廳客的藉狼片一過掃目的
。子孩的牛了翻打怨埋在像就，氣語那”。的煩麻很……來起拾收“，煩厭切深的混對、的有特人年老種一著帶裡音聲，怨抱聲低”……啊子桌掀嘛幹“
。序秩復恢須必子屋這，混忍容法無。啞的沉深復恢板地木橡到直，淨乾除清地執偏乎近、地心耐被都漬汙一每。痕的屑碎皮著帶道幾那的出抓甲指娜琳捷卡葉及以，板地的染浸湯和酒紅著拭力用，上地在跪，布抹舊塊一來找至甚。正扶被子椅的倒翻，理清被渣殘食的灑傾，起掃地心小被片瓷的裂碎。拾收地紊不條有始開
。注專的般品作完種一有只，何任有沒裡窩眼的陷深，著視審頭著歪，步一後退。側腰的子妻在搭臂手的直僵烈德安讓，烈德安向偏微微頭的娜琳捷卡葉讓，勢姿的們他著整調。央中板地的淨乾理清在放擺排並們他將，著拖，肢的纏糾們他開分地力費。兩那向走才，切一這完做
”。婭尼葉，樣一娃娃布的你弄擺候時小……像就“，息嘆像得輕音聲，語自喃喃”，了多好樣這“
。聲”啪噼“微輕的出發爾偶炭木裡爐壁有只，寂死屋
。耳刺外格中靜寂在音聲的轉盤號撥，筒聽黑的重沉起拿。機話電的舊老臺那落角向走亞菲加阿
”。首自要我“，靜平的音口堡維著帶、的老蒼種那了復恢音聲的”？嗎011？喂“
”？遍一說再請？麼什說您……您“：了住愣顯明頭那話電
”。奇維耶里西瓦·烈德安婿和娜琳捷卡葉兒的我了殺我“，落砸珠冰像都字個一每，複重地慢緩而晰清亞菲加阿”，說我“
。浪沉低的嗡嗡片一彙語私竊竊。通不洩水得圍屋木的零零孤棟那亞菲加阿將速迅，群蟻的擾驚被同如，出而擁蜂裡門的暖溫自各從經已們居鄰的冬重厚著穿，穩停未尚車警。子影的跳異詭下投，上枝樹的禿禿和頂屋的化未雪積在抹塗，轉旋狂瘋芒的紅藍。昏黃的群社靜寧個這郊市堡維了裂撕，嚎哀的野傷像，鳴嘶的厲淒笛警
”！殺敢不都只連！了婭尼葉疼最嬸嬸亞菲加阿“，紅通得漲臉，大最音聲夫爾瑪的房包麵”！志同察警？吧了錯搞“
”！樣一包麵的烤新跟得腸心！了錯弄是定一“，鐵截釘斬氣語，鏡眼的上樑鼻推了推潘捷斯師教老休退”！啊是就“
。盪迴中氣空的冷冰在音聲，鬨起著跟也人輕年個幾”！人放！人放“
。紅通得凍中風冷在，臉一了糊涕鼻淚眼，臉小著仰他。沙廖謝小子孫的）奇維諾萬伊·蓋爾謝在現（頭老曾居鄰是。的裡黑厚厚在裹條那了住抱死死，亞菲加阿的車警向走著押察警名兩被正向撞頭一腔哭著帶，群人出衝樣一彈炮像影的小小個一，然突
。抖烈劇而冷寒和激為因的小小他”！人好是！抓許不“，怒憤的氣子孩滿充，利尖音聲，著喊哭他”！人好是亞菲加阿“
。憫憐的冷冰、的崖懸向走羊羔知無睹目種一是像更，疚愧是不那但。下一了刺狠狠被落角個某裡心，孔臉的任信和解不滿充、喊呼為張張一圍周著看。涼淒而異怪得顯，下紅的定不爍閃燈警在，著曲扭上臉的皮假和紋皺滿佈在容笑那。容笑的安個一出圖試，角扯孩男小的團一哭下腳對，過側地小極度幅、地難艱能只。骨刺的屬金。後在鎖銬手的冷冰被卻腕手，朵耳的紅通得凍沙廖謝樣那常往像，手起抬想地識意下。步腳下停亞菲加阿
。窩眼的陷深亞菲加阿向刺接直，隼鷹的上原冰亞利伯西如利銳目，片照場現張幾著裡手他。闊寬線肩，套外服警其卡的白發得洗件一著穿，大高材他。響迴裡間空的小狹在音聲的面地石磨水擊敲跟靴，來進了走科申卡盧長隊偵刑，開推被門。息氣鼻刺的合混味煙年陳和水毒消著漫瀰裡氣空。圖拍航的床河涸乾同如，明分晰清得照都壑深條一每將，上臉的紋皺滿佈亞菲加阿在打地無，鳴嗡的流電著帶，白慘燈的室訊審局察警市堡維
。面紙位溢要乎幾絕的固凝上片照”。掉爛己自著看睜睜眼，氣上不，過穿裡臟從鐵的紅燒被像都秒一每？嗎苦痛多有時毒中化氰在人“，指手的汙和屑木滿沾、起翻裂斷甲指，龐臉紫青的態狀人非到曲扭而息窒和痛劇因娜琳捷卡葉——前面亞菲加阿到推片照寫特張一將他，力的重沉著帶卻，穩平沉低音聲的科申卡盧”，道知你“
”。鬆輕太得死……們他怕就我“，木朽過磨紙砂像音聲的”。志同警，了對就苦痛“：了深加乎似度弧的人非、的固凝那角，片照著看。孔瞳見不看乎幾下強在珠眼的濁渾，皮眼起抬亞菲加阿
。增陡迫，傾前微微他”？毒下裡菜飯在麼什為“：繃的頜下，去下了沉間瞬臉科申卡盧
。過閃下強在隙的覺察易不一緣邊髮假，軀的僂佝著帶，肩聳微微”？命拼人年壯個兩們他跟刀拿道難，毒下不。太太老的土快，太太老個是我，志同察警…呵呵“：笑乾的深腔自來彿彷、的促短聲一出發亞菲加阿
。西東點一出撈裡潭深的濁渾片那從圖試，睛眼的著盯他”！兒生親你是，娜夫耶菲加阿·娜琳捷卡葉！們他殺要麼什為“，下一了跳都筒筆的上桌，子桌拍一地猛他，錐冰同如音聲，頓一字一科申卡盧”，問是我“
”。認我，子槍挨就子槍挨該，架絞上就架絞上該，命人條兩。楚楚清清，了代都我節細。奇維耶里西瓦·烈德安和娜琳捷卡葉了殺是就那“，然悚骨人令得靜平，靜平常異音聲的”，事件一完了為只……子輩這我果如“。容從的板刻種一著帶作的。髮假的凌不並一前額下一了理整地理斯條慢，指手的瘦枯出亞菲加阿
”！？麼什為！次一問再我“，白發而力用為因節關指，火怒著強科申卡盧”！機有得總人殺“
。耳刺比無得顯裡室訊審的靜寂在，聲笑”咯咯“的碎破、的啞嘶聲幾出裡嚨從的真竟，謬荒其極法說這得覺乎似，完說”。親滅義大，害除民為“：眼雙的利銳科申卡盧著視直珠眼的濁渾，頭起抬後然，刻片了索思。移緩緩在彿彷紋皺的般壑深上臉，下燈的白慘。了默沉亞菲加阿
。定判的”了瘋底徹婆太老這“種一和困、驚震著雜混里神眼那。神眼個一了換地快飛加爾奧警輕年的錄記責負邊旁和科申卡盧
”！你幫能還們我……許或！來出說，有果如“，煽的防心撬圖試一了上帶音聲的他”！太太老的良善最堡維是你說！沙廖謝子孫小顧照他幫常經你說他！蓋爾謝老的去過昏快得哭個那有還、師老潘捷斯、法爾瑪的房包麵！兒的己自殺會你信相人沒！信不們他！證作你替要著嚷嚷，子牌著舉，口門局警在堵們他！居鄰老的堡維是全？娜夫羅得彼·亞菲加阿？嗎了音聲些那面外見聽“：門鐵室訊審的閉指了指，過側他。略策了換，氣口一吸深科申卡盧
”？死不能還……人個兩殺“，究探的信置敢不一著帶音聲的”……是思意的您“：加爾奧警著盯地勾勾直，芒訝驚的真天乎近種一出流次一第裡睛眼的濁渾。些一了展舒間瞬而話的來其如突這為因都乎似紋皺的老衰徵象、的繪描心被些那上臉，頭起抬地猛亞菲加阿
”！度態的你正端！局察警是裡這“，下一了跳都本錄記的邊手加爾奧得震，開炸裡間空的小狹在響聲的大巨，上面桌在拍掌一地猛科申卡盧”！娜夫羅得彼·亞菲加阿“
”。求請個有但。實有所。實代以可我“，科申卡盧住鎖牢牢目的注專常異卻濁渾，度弧點一後最角了斂收”。了興高太……是只我“，鬆輕的異奇點一了上帶還至甚，了來回又離疏和靜平的異詭那，去褪速迅訝驚的上臉亞菲加阿”，志同科申卡盧，思意好不“
”。說“
。持堅的疑置容不種一著帶音聲的”。在現就。看看前墓的利高里格夫丈我去……想我“
”？麼什為？上眼骨節個這“：瘩疙個一了擰頭眉的科申卡盧
。燈的白慘著映倒，井枯口兩像窩眼的陷深”。楚清更得看能您……裡那在許也？嗎相真道知想也是不您……說再“，傷哀的重深和憊疲的喻言以難種一著帶，去下沉低音聲的亞菲加阿”。願心的後最犯刑死……是當就“
”！現發大重有科技！長隊科申卡盧“：告報份一著裡手，白發臉，頭進探員警輕年的科技名一。開推地促急被門的室訊審，時這在就
。耳記一像音聲的面桌擊拍張紙，前面亞菲加阿在拍狠狠告報份那將，前桌訊審回步幾，轉地猛他。凍流寒的亞利伯西被間瞬彿彷，青鐵得變度速的見可眼以臉，料資的上頁紙過掃速飛目的他。告報過接去過步幾，起然霍科申卡盧
”！？誰是人個這！上以年半了活生裡那在至！屑皮和紋指鮮新的人個一同是都到……檯妝梳的室臥、上子杯的房廚、間生衛！人個三第著住還，烈德安和娜琳捷卡葉了除！家你“，論結的上告報著指，抖發微微而怒憤和驚震為因音聲的他”！娜夫羅得彼·亞菲加阿“
：執固而忽飄音聲，壁牆的白慘後他向看，科申卡盧的怒暴過越目，睛眼的濁渾起抬緩緩是只，告報份那看去頭低有沒至甚。未紋面老衰的繪描心層那上臉但。料布黑的重厚了攥地猛下桌在指手的瘦枯，瞬一了繃地察可不幾的亞菲加阿
”？嗎利高里格的我見見去我帶先能您……志同科申卡盧“
。健穩要還加爾奧的輕年比至甚步腳，不毫竟息氣，上道坡的溼峭陡這在，頭前在走——上影背的穩平常異卻僂佝似看亞菲加阿在鎖，燈照探同如目的利銳科申卡盧。耳刺外格裡園墓的寂死在音聲的冰薄碎踩子靴，後在跟右一左一加爾奧和科申卡盧。上徑小峭陡的草雜凍和石碎滿佈、雪薄著覆在走地腳一淺腳一深，肩披羊黑的重厚條那了裹亞菲加阿。碑石的矮低和架字十木樺的禿禿著打，沫雪著挾裹風海的冷冰腥鹹，海白近靠裡這。地墓老古的緣邊島基茨維索外郊市堡維過刮，刀鈍把數無像風寒的骨刺
。寶珍世稀件一拭在彿彷，注專而慢緩作的。塵泥和沫雪的著沾上碑墓拭地細仔其極、點點一始開，子袖的黑重厚那用，套手戴有沒，手的爪鷹同如得瘦枯出。上土凍的冷冰在倒跪，重莊的誠虔乎近種一著帶、地緩緩，察警的後會理有沒。頭石的冷冰塊那著視凝窩眼的陷深，步腳下停亞菲加阿。雪髒的均不厚薄得吹風被層一著積前碑。月年卒生和字名的單簡著刻只面上，岩崗花灰深的磨打經未塊一，冷冰而素樸碑墓的奇維羅得彼·利高里格
。住凍風寒被即旋，點圓的深個一下留，上板石青冷冰的淨剛剛在砸，聲一”嗒啪“，落滾頰臉的紋皺滿佈著沿，縛束的窩眼陷深了掙於終，淚眼的濁渾滴一。慟哀的裝偽法無、的髓骨深種一著帶，碎破啞低音聲的”……沙里格，了你看來我“
”？裡局回是還，代裡這在想是你。娜夫羅得彼·亞菲加阿。了足滿我求請“：口開地沉低才他，久許。經神的他進刺，針的冷冰像差反的烈強這。人兩若判手兇的容笑異詭出裡室訊審在、兒生親殺毒靜冷個那與，人婦老的痛悲大巨著發散渾、前墓夫亡在跪個這著看他。襬下的大服警他起捲風海，外之步幾在站地默沉科申卡盧
——那剎的加爾奧和科申卡盧著對背、起直全完在就。來起站地巍巍才氣力全了盡用乎似，蓋膝著撐手用。音鼻的重濃著帶音聲的亞菲加阿”。志同科申卡盧，你謝謝“
！角稜的銳尖那部頂碑墓是正標目！去過撲猛碑墓岩崗花的堅冷冰塊那前面著朝，量力的後最命生盡用，彈炮的燃點被枚一像！來出發裡殼軀的僂佝那從地猛量力的人非、的絕決一
！面地土凍的堅冷冰向摔狠狠人兩著帶力衝的大巨！腰的緻細纖常異亞菲加阿住箍死死把一臂手的壯強，前上撲猛際之髮一鈞千在，子豹的獵向撲同如人個整他。圖意的滅毀那了到判預就他，間瞬的啟亞菲加阿在。電閃如快應反的科申卡盧”！不“
！砰
！響脆裂骨的酸牙人令聲一出傳地晰清，下擊撞的烈劇在，手右的間之碑墓與頭額亞菲加阿在墊他——哼痛的抑聲一出發科申卡盧，時同此與。線紅的目刺出畫上皮的白慘在，下流蜒蜿皮假的紋皺是滿著沿，出湧間瞬鮮。緣邊角稜的糙堅碑墓了在磕重重是還頭額的亞菲加阿。聲擊撞的悶沉
”！？了瘋你“，啞嘶而怒暴和痛疼為因音聲的他。死尋次再止防，上土凍的冷冰在死死將翻地猛，痛劇的心鑽腕手著忍科申卡盧”！娜夫羅得彼·亞菲加阿“
