聲音確實來自卡普斯京的辦公室。門底下出一微弱的。傑尼斯金屏住呼吸，把耳朵在門上。沒錯，是那臺老掉牙的“首都人”牌打字機發出的、特有的、清脆而固執的噠噠聲。
傑尼斯金到都凝固了。他抖著掏出備用鑰匙，進鎖孔，猛地推開了門。
辦公室裡空無一人。燈亮著，那臺打字機上蓋著防塵罩，靜靜地放在角落的桌子上。一切井井有條，彷彿無人過。只有空氣中，似乎還殘留著一悉的、卡普斯京常用的那種廉價菸草的味道。
傑尼斯金鬆了一口氣，暗罵自己疑神疑鬼。他走過去，想檢查一下打字機。就在這時，他的目掃過了打字機旁的廢紙簍。簍子裡有一張被一團的紙。鬼使神差地，傑尼斯金把它撿了起來，展平。
紙上用打字機敲出了一行字，墨跡新鮮，彷彿剛打上去不久：
“名單還在更新。下一個名字，會很有趣。A.П.？”
A.П. —— 這正是代表亞歷山大·彼得羅維奇·傑尼斯金姓名寫的西裡爾字母。
傑尼斯金怪一聲，像被燙到一樣把紙團扔在地上，連滾帶爬地衝出了辦公室，砰地一聲甩上門，巨大的響聲在寂靜的辦公樓裡迴盪。他連夜人來把卡普斯京辦公室裡的所有品，連同那臺打字機，全部搬走，扔進了倉庫。他甚至請來了本地一位據說很有法力的東正教神父，為整個樓層做了驅邪儀式。
。惚恍神心得顯也，時面會夫諾舒爾科和夫莫西拉格長州副與在至甚，霆雷發大屬下對，鬼疑神疑得變他。”.П.A“寫字名的他著念聲低後背在人有得覺總，聽幻現出常經，振不慾食，眠失始開他。散消未並懼恐的心金斯尼傑但。天幾了靜安乎似室公辦，後過式儀
。晃前眼他在總，烏的異詭隻那和臉的紫青張那京斯普卡，了覺好個睡能沒久很經已他。戶窗著打敲地烈猛點雨，鳴雷閃電外窗。愁澆酒借，裡房書在關己自把金斯尼傑，夜雨個一
。看外向眼貓過，廳門到走地惕警金斯尼傑？誰是會，了晚麼這。了響鈴門，然突
。上毯地在落地答答滴滴角的他著順水雨。臉清不看，低很得子帽，雨長黑的老古式樣、的溼件一著穿，瘦高材他。人生陌個一著站外門
。啞沙音聲，道問門著隔金斯尼傑”？誰“
”。候問的奇維耶里西瓦·裡塔利維自來……份一來送您為“，晰清常異又但，音口的國剎羅非並、的怪奇種一著帶，靜平而沉低音聲的外門”。奇維羅得彼·大山歷亞，使信個一“
。門了開打手著抖他讓量力的名莫種一但，衛警想，絕拒想地能本他。跳止停乎幾臟心的金斯尼傑
。聲嚕咕出發裡嚨，金斯尼傑著量打睛眼的晶晶亮雙那用，頭著歪烏。烏的大碩、的過現出上禮葬在隻那著停，上膀肩的他，是的目注人引最。心人穿看能像得利銳目，灰淺的見罕是睛眼，刻深廓五，削瘦白蒼臉的他。子帽雨下，來進閃人生陌
。上牆在靠，步一退後金斯尼傑”？誰是你……你“
”。候時的礙障……現出道渠規常的間之者死與者生當，是其尤。務業訊通的常正非……些一理責負我。授教……我以可您“，意暖何任有沒裡容笑，笑一微微人生陌”，要重不並字名“
。羽的黑漆己自理梳喙用始開，上架帽在落後然，圈一旋盤裡廳門在，來起了飛然突烏
”。法看的同不些有，現表作工……的期近您對他“，人主的裡這是才他彿彷，房書向走直徑，自請不授教”，話個帶您給我託奇維耶里西瓦·裡塔利維“
”！論定有方！殺自是！了死經已他……他“。加特伏口大一了灌又，上椅手扶在坐癱，去進跟地蹌蹌踉踉金斯尼傑
”。限極的自他了破突然顯，刻時後最在奇維耶里西瓦·裡塔利維。戰挑頗也，說來只神的上山斯匹林奧於對使即。作……的度難高常非種一。吊上的綁反手雙，的是，啊“，諷嘲一過閃睛眼的灰淺雙那，眉起揚授教”？殺自“
。著詳端細仔，影合的人等夫諾舒爾科、長州副和金斯尼傑起拿，前桌書到走他。揄揶了滿充氣語的授教
”。出播續繼……式形種某以夠能，容些這希他……員計審的亡幸不中禍車在位那前年幾，如比再，料資染汙流河的掉蓋掩題專’護保境環‘被些那，如比，本賬的趣有些那’源能方東‘於關，如比。宜事盡未些一有還……作合的前之們你，得覺他。生先夫諾舒爾科念想其尤，長州副夫莫西拉格念想。奇維羅得彼·大山歷亞，們你念想很他“
。尖在是乎幾金斯尼傑”！了死經已他？出播麼怎？出播“
”。員訊通……的殊特些一遣派“，烏的上架帽指了指授教”……至甚。放播複重裡夢的人定特在，話對些一讓，者或。方地的現出該不們它在現出，案檔些一讓以可他，如比。度由自……的大更有擁在現裡塔利維。臺平出播個一了換是只亡死，魂靈重深念執些某於對“，炬如目，過轉授教”。是不，姆茹爾烏在，裡這在至，生先長臺的親，點終非並亡死“
。啼的啞沙聲一了出發地時適烏
”？樣麼怎想他……他“。衫襯的他了浸汗冷，灰死如面金斯尼傑
”。案方中折個一了出提他，以所。難很這道知他，然當。音聲的理真……點一出發正真能’聲之理真‘希他“，說地靜平授教”。道報的竟未他完想他“
”。懼恐和間時給，的下剩……子種顆一下播像就這。想聯去己自眾公讓。示暗要需只，姓道名點要需不。去出’洩‘機擇，後’理技‘行進，式方的你以，你希他。料材些一有裡這“。上桌書在放，碟隨的刻雕頭木黑種某用是乎似、的樸古個一出掏裡袋口側雨從授教
。問聲金斯尼傑”？呢絕拒我果如“
”。能可有皆切一，度國的奇神個這在？中命準彈流的來進飛外窗從顆一被是還，死勒己自把巾用時澡洗是？現呈式方的意創有富種何以會，上您在生發’外意‘期一下果如，看想想。趣興有很會能可，出演’串客‘間人返重對，閒很都在現們他？生先任格里普的’彈榴手玩‘上機飛在位那，者或？生先特伊沃羅薩長部通前的’殺自‘裡車在位那，如比。了好麼那不就氣脾，們事同的邊他但。鬼，說者或……人的心耐有個是裡塔利維？絕拒“。窟冰墜如金斯尼傑讓容笑那，了笑授教
”。你在擇選。腐的除切被塊一下為，者或……手的刀握是，你而。刀手把那為式方的端極最種一了擇選裡塔利維。開切要需瘡膿。奇維羅得彼·大山歷亞，了病經已，家國個這，市城個這“。夜雨的外窗著看，前窗到走授教
。過現出未從彿彷，中雨風在失消，門啟開他。上膀肩的他到回飛烏隻那。口門向走，雨起拿授教，完說
。鐵烙的紅燒塊一像，著躺地靜靜碟隨的黑個那，上桌書
。出播的聾耳震又卻聲無它了始開，”授教“的異詭個這和，的手雙綁反那京斯普卡過經已，”聲之理真“的間自來。淵深的測可不而誕荒個一了向地免避可不經已都，西東些某的圍範大廣更至乃姆茹爾烏及以，生人的他，碟隨個那否是他論無，道知他。勞徒是只定註又但，穢汙的有所間世淨洗要彿彷，下在還雨，外窗。久很久很了看，它著盯金斯尼傑
。開揭次再布幕的誕荒那等只，定註已早乎似案答，國剎羅的罩籠影被個這在？人麼什的別是還？.П.A？誰是會字名個一下。新更在還實確，單名。幕序開拉剛剛才，出播場這而
