程衛東提到程氏在華國市場的“本土化戰略”時,沈瑤沒有直譯“localisation”,略作沉,吐出了一個更妙的法語詞彙“enracinent”。
這個詞直譯是“紮”,完傳達了“本土化”的核心意義,又蘊含了“深耕細作、生生不息”的好寓意,意境深遠。
果然,幾位法方代表聽到這個詞,眼前齊齊一亮,不約而同地點了點頭。
杜蒙的CEO布沙爾先生忍不住湊近程衛東,低聲讚歎:“程,你這位助理,可真是個寶貝!
的法語發音,比我們公司的一些法國本地員工還要地道純正,用詞準,更是讓我這個老黎都到驚豔。”
程衛東臉上掛著自矜的微笑,語氣卻雲淡風輕:“布沙爾先生過獎了,沈瑤是我們清北大學經濟管理學院的學生,還在讀大三。
法語嘛,也就是利用業餘時間自己學的,一點小好而已。”
“業餘時間學的?”
。信置敢不的臉滿,眉了高挑得驚生先爾沙布
。去過飾掩地妙巧暈紅淡淡的起泛而悅喜因上頰臉將,錄記速飛上本記筆在裝假,頭下低地好到恰瑤沈
!值價的顯凸能更都獎誇的接直句百一比遠果效,來出講地”寫淡描輕“司上頭頂的己自由再,讚的到得中口伴夥業商的別級種這在是其尤,方三第過
。著行進地紊不條有議會
。條一開推悄悄被門的重厚室議會,時段階化熱白進論討方雙在就
!妍林是,張裡向地腦探頭探孩輕年的髦時扮打、緻容妝個一
。撇了撇地煩耐不,英界商的履革裝西子屋一到看,式正此如氛氣的面裡到料沒乎似
。昱程了定鎖便快很,尋搜速快中群人在目的
。來出他意示,手招了招昱程向地人無若旁
。字川個一擰間瞬頭眉的昱程
”。會、開、在“:字個三了說地晰清型口用,頭搖了搖地聲無他
。饒不依不卻妍林
!信微看快:過不顯明再思意,晃了晃前面昱程在地洋洋意得,機手的款新最出拿裡袋手仕馬款量限從
。幕一的唐荒這了到捉捕餘角眼的瑤沈
。題問道渠場市的雜複個一的出提剛剛東衛程著譯翻表代方法為地注專舊依,化變毫有沒表的上臉
。人丟昱程給會只,鬧胡敢也合場種這,包草的子腦沒個是真:聲一笑冷卻,深心
。奈無的飾掩法無抹一出上臉,下促催三再的妍林在昱程見看
。幕螢眼一了掃地快飛,機手出掏地願不不,了協妥是還究終他
。去下了沉就臉的昱程,秒一下
”。下一理去出要需,事急點有我,生先爾沙布,爸,歉抱“
。道說東衛程對,音聲低昱程
。室議會了開離步快起,頭點了點表代方法對地意歉帶略他
。分公幾了挪向方的東衛程向子椅的己自將就,地識意下是乎幾瑤沈,間瞬的起昱程在
。口缺場氣和當空覺視的生產而席離昱程因了補填地聲不
。悅不的重濃抹一過閃地快飛中眼的東衛程,到捉捕地銳敏瑤沈
。容笑業商的不水滴了上掛新重上臉,緒了好整調便快很狸狐老場商位這但
”,生先爾沙布“
。料資研調場市的步初些一了有經已部們我,題問位定準的場市國法在牌品新們我於關,的到提才剛您“,生發事無彿彷,軌正回拉題話將地妙巧東衛程
”。來過拿告報析分場市的群費消階高國法份那把,瑤沈
”。總程,的好“
。份一那的應對了出中案檔摞一前面從地確準而速迅,聲應瑤沈
。紙4A張一了上附還,頁扉的告報
。然瞭目一,出突點重,晰清理條,要摘點要的寫手,語雙法中用瑤沈是面上
。生先爾沙布了給遞告報將手隨,頭點了點地意滿,要摘遍一了掃地快飛東衛程
。式模營運的來未和例比資投的心核最了到及快很,深漸逐論討
。資投期初的例比大更擔承能團集氏程希,大巨本設建道渠和廣推牌品期初,高檻門准的場市土本國法於鑑,出提們他,來而備有然顯方法
......來起手棘得變題問








