次日清晨，天剛矇矇亮，陳墨便已收拾妥當。丁秋楠早起為他準備了早餐，叮囑道：“梁主任我已經聯絡過了，會直接去基地跟你匯合，還帶了中醫科的兩名骨幹，說是想提前對接教學相關的料。”
“辛苦你了。”陳墨接過溫熱的粥碗，快速吞嚥著，“我得早點去基地，今天對接日方公司，日語語複雜，怕李雲麗應付不來。對了，文軒那邊我跟醫學院打過招呼了，這幾天讓他多坐診，積累臨床經驗。”丁秋楠點點頭，又往他包裡塞了兩個饅頭，反覆叮囑路上注意安全。
抵達試藥基地時，李雲麗和趙志軍早已在門口等候，李雲麗手裡攥著厚厚的日語語手冊，眉頭鎖，顯然還在攻克難點。“李院長，我把中醫方劑相關的日語語又梳理了一遍，但‘辨證施治’‘經絡調和’這些詞，還是找不到最準的譯法。”語氣帶著幾分焦慮，生怕耽誤日方對接。
“別急，對接時我會手寫日文文稿，你對照著翻譯，遇到卡殼的地方就暫停，我來補充。”陳墨拍了拍的肩膀，語氣沉穩，“日方團隊注重細節，咱們既要準傳達，也要守住底線，關於試藥資料的共範圍，絕不能讓步。”說著，幾人一同往基地辦公樓走去，剛到會議室門口，便見日方公司的負責人已等候在旁，隨行的翻譯手持檔案，神嚴謹。
對接伊始，便因“經絡”“氣”等中醫核心語的翻譯產生了分歧。日方翻譯將“經絡”直譯為“管通路”，陳墨當即搖頭，拿起筆在筆記本上寫下對應的日文專業表述，同時解釋道：“經絡並非單純的管，是中醫特有的氣執行通道，關乎臟腑調和，這個譯法必須修正，否則會影響後續方劑療效的判斷。”
李雲麗對照著陳墨手寫的文稿，快速調整翻譯措辭，越往後越得心應手。陳墨一邊與日方負責人敲定試藥志願者的質篩查標準、方劑服用的時間節點，一邊即時手寫日文文稿，字跡工整，表述準，看得日方眾人暗自驚歎——這位中醫大師不僅醫湛，日文功底竟也遠超專業翻譯。
會議進行到中途，貝爾和康拉德忽然推門而，手裡拿著一份西德公司的裝置補充說明，笑著說道：“陳院長，打擾了，這份裝置引數補充資料給您，順便想跟您請教一個小問題。”兩人目閃爍，顯然是想借著送資料的名義，單獨與陳墨接。
陳墨抬眼瞥了兩人一眼，語氣平淡：“資料給趙助理即可，有問題可以現在說，正好日方的各位也在，說不定能一起探討。”他刻意將對話放在眾人面前，斷了兩人單獨試探的念頭。貝爾見狀，只好下心底的盤算，簡單問了幾句裝置與方劑的適配問題，便拉著康拉德匆匆離去。
。域區作工的自各回返轉，念執的方藥老衰緩延對起收時暫能只，眼一視對人兩”。說再機時的適合到找等，作工藥試進推心安先，探試然貿再要不後以，了銳敏太墨陳個這“：頭點緩緩，重凝臉爾貝”。話說獨單們我讓不意故，了圖意的們我到覺察像好他“：甘不些有德拉康，室議會出走
。切懇氣語，去過遞案草將遠明梁”。適合否是看看你，用應合結醫西與劑方醫中、技驗檢床臨、護維與作置裝：類三了分程課修進把，路思的說你據我，長院陳“。案草劃計學教的厚厚著抱裡手，來走面迎師醫幹骨名兩著帶遠明梁見便，室議會出走剛墨陳，束結才午中到續持作工接對方日
”。西東到學能真員學保確，半一佔各實和論理，化細要準標核考，外另。勢優的們咱是這竟畢，程課實劑方醫中加增以可員學的院醫方地；作急應置裝與療診的症病見常層基重側點重，組分獨單要員學隊部“：見意改修出提時不時，案草著看翻墨陳，室公辦時臨的地基到來同一人幾
。單名員學批首定敲邊那口生衛等只，案方施實學教的終最了定確快很，議商番一人眾”。考參的定評稱職為作可後去回，章蓋合聯和協和口生衛由證業結的員學方地；崗技為轉可兵願志，幹提先優士戰的格合核考，定敲經已遇待的員學隊部，話電了來們我給上早長院單“：道充補，來趕訊聞也樂長孫和強曾
。樣模的年當他分幾有頗，嫻法手，注專神，脈把人老位一為地心耐正軒文見便，口門室診診門到走剛。著顯步進，症病通普診接立獨能今如到，診問助輔的初最從，診坐診門在直一來年半這軒文——去走樓診門往直徑是而，室公辦的己自回有沒他。院醫和協回返車驅便墨陳，飯過吃單簡堂食地基在午中
。說想話有是像，豫猶一著藏間宇眉軒文到意注卻目，許讚分幾著帶裡氣語他”。錯不，確準也斷判象脈，細詳很得錄記例病“，錄記診出的上桌下一了看翻，室診進走墨陳”。況的診坐你看看來過“”？了來回麼怎你，爸“：起忙連，親父的口門在站現發才軒文，後開離人老等
”。析分你幫頭回我，來下記就方地的準不拿有，診坐心專你，說再家回上晚，急不“：膀肩的他拍了拍，然瞭中心墨陳”。說裡這在好不，雜複點有況，人病的殊特較比個一到是“：道音聲低，群人的外室診看了看地識意下，言聞軒文。道問墨陳”？了例病的手棘到是不是“
