殭借
浙江西部有個縣，有個村子柳溪，靠著山、挨著水，民風淳樸。村裡有個年姓李，名阿福，膽子很大，喜歡打獵，常常一個人在山野裡走，從不怕鬼神。
有一年冬天，大雪封了山，李阿福進山追一頭鹿，天黑了，迷了路。忽然看見松林深有座古廟，屋簷塌了，牆壁破舊，門半開著，門匾已經腐爛，看不清字。廟前立著一塊石碑，字跡模糊，只能勉強認出“義冢”兩個字。李阿福又冷又，就進廟裡躲雪。
廟裡荒廢很久了，蜘蛛網到都是，正殿的供桌翻倒在地，只有後院還放著一口棺材，橫在破屋下。棺材蓋微微開著，好像有人過。李阿福沒多想，撿了些枯枝生火取暖，靠著柱子睡了。
半夜，月亮從雲裡出來，像水一樣清冷。忽然聽到棺材裡“咯吱”響，李阿福驚醒，悄悄看去。只見一慢慢從棺材裡坐起來，有七尺多高，臉像淡金，眼睛閉著，發青，牙齒髮白，穿著破舊的壽，腳步僵地往外走。殭走路沒有聲音，只有服輕輕擺。
李阿福屏住呼吸趴在地上，見這殭走出廟，徑直往村裡去。他覺得奇怪，就悄悄跟在後面。到了村東一戶人家，柴門沒關，殭推門進去。過了一會兒，就聽到人尖，接著就安靜了。殭出來時，手裡多了一件青布棉襖，殭將青布棉襖披在上，轉要回去。
李阿福見它害人，怒火中燒，出腰間的獵刀，跳出來大喊：“妖怪膽敢害人！”殭了驚，扔下棉襖就跑，速度快得像兔子，跳牆越屋，一點也不僵。李阿福追不上，只好撿起那件服(青布棉襖）回家。
第二天，村裡人發現東家的婦人死在屋裡，臉像金紙，脖子上有青的印痕，被吸乾了。大家都很害怕，猜是殭乾的。村長報了，縣派差役來查，發現上沒外傷，只是心口有點凹下去，像是被吸了氣。差役問李阿福，他才把看到的事說了，還出了那件青布棉襖。
”。了僵飛變要就子陣一過再怕恐，己自蓋掩來服人道知，了靈點有經已）殭(西東這’。怪妖變會了久間時，氣人吸，遮服借，來出裡夜僵黑‘：說上書古。’僵黑‘是，殭的通普是不這“：說氣嘆，）襖棉布青（服件這了看者老個有
。散不久久，音聲的啼啼哭哭來傳還間樑屋，來起燒己自妙其名莫堆火的裡廟，大變然突雪風，上晚天當。樣一墨像得黑，髮黑縷幾有只，也如空空面裡見只，時材棺啟開人眾當可。的中其燬焚、材棺的中廟古燬燒令下是於縣
。山座這進敢人沒再此從，跑就拔得嚇人柴砍。火炭像得紅孔瞳，開睜睛眼，轉微微然突頭的那，看一近走人柴砍。黑的長多寸一出長經已全，著趴下朝臉，壽破件那著穿還，一現發裡石的後山在人的柴砍個有，後天幾
。滅自形其，時盛氣待，正勝不終邪，常有地天然。患大必，除速不若。而激相氣之地與氣怨之人乃，生非死非殭：曰傳人後
