十月中旬的京城外，臨時戰俘營的木柵欄外繞著一圈軍，甲冑在秋日下泛著冷，營傳來倭國俘虜低低的談聲，帶著生的東洋腔調。靈瑤著藕荷襦，外罩一件月白比甲，後跟著“學禮班”的十名學員，個個捧著小本子和炭筆，眼神里滿是既張又期待的神——這是們第一次近距離接外邦人，也是第一次將所學的外禮儀與語言實踐結合。
“大家別張，看守計程車兵都是自己人，咱們只是遠遠聽著，記錄倭國俘虜的常用詞彙，不用跟他們直接對話。”靈瑤輕聲叮囑，目掃過學員們，“記住，重點聽他們說的地名、品名，還有跟軍事相關的詞，這些對將來理外邦事務有用。”
學員們齊聲應下，林婉兒還特意了懷裡的小本子，上面記著之前靈瑤教的基礎倭國發音，悄悄對邊的芸芸說：“我爹之前說過，倭國的話跟咱們的方言不一樣，特別繞，咱們可得仔細聽。”
芸芸點點頭，剛要回話，就見孃抱著靈汐快步走了過來——聞詠儀本想讓靈汐留在宮中，可小傢伙早上見靈瑤要出門，哭鬧著不肯鬆手，無奈之下，只能讓孃抱著跟來，囑咐“只在柵欄外待著，別靠近”。
“五格格，小主子一路上都很乖，就是好奇地東看西看。”孃輕輕將靈汐放在靈瑤邊的墊上，小傢伙立刻抓住靈瑤的角，睜著圓溜溜的眼睛，好奇地向營，小腦袋還時不時轉一下，像是在捕捉周圍的聲音。
靈瑤笑著了的頭：“你呀，就跟過來湊熱鬧，可不許吵鬧，影響姐姐們學習。”
靈汐似懂非懂地點點頭，小手攥著靈瑤的角，安靜地坐了下來。營的倭國俘虜似乎察覺到了外面的靜，談聲漸漸大了些，一個材壯的俘虜用倭國方言喊道：“我們要見你們的皇帝！我們有九州島的銀礦訊息，只要放我們回去，就告訴你們銀礦的位置！”
這話剛落，靈瑤和學員們還在努力分辨發音，就見靈汐忽然抬起小腦袋，小輕輕了，竟清晰地發出了“銀礦”“九州島”的音節——雖然吐字還有些糯，卻完全是倭國方言的腔調，與俘虜說的一模一樣。
。汐靈到嚇怕生，住捂地訝驚孃”？話國倭說會子主小！呀“
”？麼什是的說虜俘個那才剛，遍一說再你，汐靈“：道問聲小，去過湊忙連，了住愣也瑤靈
”！秘的船戰們你訴告就，們我殺不們你要只！外港州泉在還船戰的們我“：道喊兵士守看著對虜俘個一另到聽好正，營向看，睛眼眨了眨汐靈
