經過兩日的偵查，斥候清了金字塔附近瑪雅部落的基本況。這個部落名為科潘部落，約有五千族人，武士們手持石矛、木盾，擅長叢林作戰，且對金字塔有著極強的敬畏之心。劉裕決定派遣使者前往部落，嘗試建立友好聯絡，於是從軍中挑選了一名略懂西域方言、善於模仿手勢的通譯，讓他跟隨十名護衛前往。
“記住，務必保持友好，多過手勢表達善意，切勿引發衝突。” 劉裕再三叮囑通譯與護衛隊長岳雲。岳雲是岳飛之子，勇猛過人，此次負責保護使者安全，他鄭重點頭：“陛下放心，末將定護得通譯周全。”
一行人帶著量綢、瓷等禮，朝著科潘部落走去。部落位於金字塔後方的山谷中，房屋多為石木結構，周圍有木柵欄環繞。看到漢軍一行人靠近，部落的哨兵立刻發出警報，數十名瑪雅武士手持武衝出，將他們團團圍住。
武士們材高大，皮黝黑，臉上塗著紅料，眼神警惕地盯著漢軍，口中發出陣陣喝問。通譯連忙拿出禮，雙手奉上，同時模仿中原的拱手禮，臉上出微笑，試圖表達善意。可他不懂瑪雅語，只能過簡單的手勢通，不斷揮手示意自己沒有惡意。
然而，語言的障礙與文化的差異，讓通變得異常艱難。通譯為了強調友好，出右手，掌心朝向對方，這在中原是表示 “無武、無惡意” 的手勢。可在瑪雅文化中，掌心朝人被視為挑釁與侮辱。
“不好，他的手勢可能引起誤會了！” 岳雲敏銳地察覺到瑪雅武士的臉變得愈發兇狠，連忙想要制止通譯，卻已為時已晚。
一名披羽披風的瑪雅首領怒吼一聲，手中石矛直指通譯。周圍的武士們也紛紛舉起武，眼中充滿了敵意。通譯還未反應過來，一名武士突然擲出一支塗有黑毒的木箭，直奔他的口而來。
“小心！” 岳雲見狀，毫不猶豫地撲上前，將通譯推開。木箭狠狠中了岳雲的肩膀，箭頭穿鎧甲，深深嵌中。黑的毒迅速蔓延，傷口周圍瞬間紅腫發黑。
。峙對士武雅瑪與，間中在護譯通將，牌盾起舉刻立們衛護。道喝聲大，刀佩間腰出拔，痛劇忍強雲岳”！備戒！襲敵“
。利不軍漢對漸逐勢局，出衝中落部從士武的多更但，倒砍被士武有斷不，中影劍刀，型陣防組們衛護領帶雲岳。來衝軍漢著朝，矛石舞揮紛紛們士武。攻進意示手揮，吼怒次再，中未擊一見領首雅瑪
。圍突向方地營向們衛護與譯通著護掩，士武的近名一殺斬，刀佩舞揮他。離撤快儘須必，箭毒中己自且，眾敵不寡知深雲岳”！地營回撤快！退撤“
。間中伍隊在跟，白慘臉得嚇也譯通，加增漸逐亡傷，退邊戰邊們衛護軍漢。擊襲起發側兩從斷不，飛如梭穿中林叢在，形地悉們他，捨不追士武雅瑪
”！援支往前朕隨，兵士千兩率速，遜陸、寧甘“：令下刻立他”！了事出怕恐，好不“：一中心，聲撞兵來傳還，漫瀰塵煙中林叢遠到看然突，來歸者使待等正裕劉的中地營，時此
。令下聲高裕劉”！友戰援救！去進殺“。急危境，困圍士武雅瑪被人行一雲岳到看便遠遠。林叢向衝裕劉著跟，結集速迅們兵士軍漢
