青山落照_第85章 春泥下火海(上)(1)

作者:玉木代黑·4個月前

第85章 春泥下火海(上)

刀杆節在明河以東的十六家村寨鄉鎮流舉行,以西的三十二家也會過來湊熱鬧。

在將近上百年的居住和息中,一開始是涇渭分明,東邊住傈僳族,西邊是漢族,後來兩邊融合往來,相互嫁娶、修路、鑿山、種茶,做些小意上的往來,也就漸漸不分彼此。過節也不分你們漢人,我們傈僳。

兩邊的界限只有那條明河是清楚的。

這河邊上的無論男,只要開口,漢語和傈僳話流暢切換,就是兩摻也不奇怪。有時候這邊的漢人覺得那邊的傈僳話說起來更形象,更爽快利落就會把表達的那個詞換傈僳話,比如吃飯和幹什麼,這一帶的人就會自然地說傈僳話——“zaa”、“ashiye”。

有一句鼎鼎有名,漢族人的使用頻率最高,用來罵人的——“tawazaiwoliacahe!”

這句的最後一個音會在憤怒和威脅的時候拉得很長,“嗬——”

所以外地人過來的時候經常能聽到兩個吵架的人在那裡“嗬”來“嗬”去,大多數以為是方言,實則是句傈僳話,很糙,但翻譯過來會稍微文雅一點,意思是:“你再囉嗦我就扇給你兩吃吃”。

西

便

滿

使

便

西西

西

西

穿

西

**

便

使

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品,僅供參考。