一九一六年五月，馬賽。
程立雪第一個走下船。
腳踩在地上，他晃了一下。在船上漂了一個多月，踩慣了晃的，忽然踩到實的，反而不習慣。
後，一百個人陸續下來，一個個都晃。
碼頭上站著一群法國軍人，穿著藍灰的軍裝，戴著平頂帽。為首的是一箇中年軍，留著兩撇鬍子，正在看手裡的名單。
他抬起頭，看見程立雪。
“Vous êtes le chef ?（你是領頭的？）”
程立雪聽不懂。
”?daeh……uoY“：話句一了換，眉皺了皺軍
。懂不聽更，語英
”。管我，人個百一這。雪立程我“：說文中用，他著看雪立程
。愣了愣軍
”。隊領是，雪立程他說他，長“：腰哈頭點，來過跑譯翻個一邊旁
。雪立程量打，頭點點軍
”？歲幾“
。雪立程問譯翻
”。六十“：說雪立程
”）。歲六十（.snaezieS“：軍告轉譯翻
。眉挑了挑軍
）？人個百一管？歲六十（?semmohtedfehC?snaezieS“
。疑懷在方對道知錶看但，懂不聽雪立程
。軍個那著看，兒那在站是只，話說沒他
。手揮揮，在自不點有得看他被軍
”）。來我跟（.iom-zeviuS“
”。上跟“：說譯翻
。人個百一那眼一了看頭回雪立程
”。走“
。裡營兵座一到帶被們他
。草稻和床板木有只，的空面裡。的搭時臨像著看，漆灰著刷，子房頭木排排一
”。活幹始開天明。方地的住們你是這“：說譯翻
”？活麼什幹“：問雪立程
”。排安長聽。資運，藥彈搬，壕戰修“：說譯翻
。頭點點雪立程
”。郎法十二。錢餉有月個每“：說又譯翻
。塊西概大，元銀折，郎法十二。下一了算雪立程
。塊兩多兵當國在比
。頭點點他
。了走譯翻
。子房頭木排排一那著看，口門在站雪立程
。邊旁他在站，來過走牛大趙
”？國法是就這“
。頭點點雪立程
”。的樣一不啥沒也“：說牛大趙
”。樣一不話。樣一不人。樣一不子房“：說雪立程
”。懂不聽句一咱？辦麼怎話“：問牛大趙
。想了想雪立程
”。學“
。了事出，上晚天一第
。夜一了關，住抓兵邏巡國法被，路了迷果結。樣麼什國法看看想是說，去出跑工華個兩
。人領去雪立程，上早天二第
。下放斗菸把，來進他見看，裡室公辦在坐軍的子鬍留個那
”）？人的你（?semmohseT“
”？人的你是說他“：邊旁在譯翻
。頭點點雪立程
”。天三關要，矩規的國法按。矩規守不人的你，說他“：說譯翻，話句幾了說軍
。兒會一了默沉雪立程
”。看看想是只們他“
。去過翻話把譯翻
。了笑然忽，了聽軍
”）？麼什看？看看（?iouqrioV?rioV“
。笑嘲在方對道知錶看但，懂不聽雪立程
。頭拳攥他
”。樣麼什長國法看看想。月多個一了走，來國中從們我“，說他”。國法看“
。了沒容笑的軍，完翻譯翻
。天半了看，雪立程著盯他
。話句幾了說兵衛對，口門到走，來起站他後然
。了走兵衛
。下坐，來回軍
”。著帶人有。時小個一去出以可們他“，說他”）。時小個一（.eruehenU“
”。著帶人有要但。時小個一去出以可人的你，說他“：說譯翻
。愣了愣雪立程
。躬一了鞠，軍個那著對，了首站他後然
。了住愣也軍
”。你謝在他“：說聲小邊旁在譯翻
。兒會一了默沉軍
”。天三關，跑再次下“，手揮揮他”）。吧走（.ne“t-aV“
。圈一了走近附營兵在，人個兩那著帶雪立程，午下天那
。子攤的菜賣有，館啡咖有，房包面有。的小小戶窗，子房頭石是邊兩，窄很道街
”）！人國中！安早（!sio!ruojnoB“：喊著笑，們他見看人的菜賣
。頭點了點但，懂不聽雪立程
。用夠不都睛眼，西張東工華個兩那
”？的蓋頭石是都咋子房這，長排“：說個一
”。道知不“：說雪立程
”？辦咋，懂不聽句一咱話說們他，長排“：說個一另
”。學“：說雪立程
。了愣都人個兩
”？學誰跟？學“
。想了想雪立程
”。學的菜賣個那跟“
。語法學始開雪立程，天三第
。子攤的菜賣個那去人個幾著帶他，活完幹，晚傍天每
。條一眯睛眼來起笑，的胖胖，歲多十西，特麗格瑪人的菜賣
”？麼什，個這“：包麵的上攤著指雪立程
”）。包麵（.niaP“：說特麗格瑪
