“放心吧，阿西婭。”索科夫握住了阿西婭的雙手，到手心的微涼，他聲說道：“我不會把自己置於危險之中的，我也不想你為我擔心。”
阿西婭點了點頭，的目和下來，但隨即被索科夫放在桌上的那本書吸引。封面是深藍的，印著德文字母，本看不懂，便忍不住好奇地問索科夫：“米沙，你看的是什麼書，上面的字母我一個都不認識。”
索科夫鬆開阿西婭的手，拿起那本書，輕輕舉到阿西婭的面前，“這是德國著名作家托馬斯·曼的《布登克一家》，一部描寫商人家族興衰的傑作。他就是靠這本書，獲得了諾貝爾文學獎。”
阿西婭接過書，手指過書頁，隨意地翻看了幾頁。麻麻的德文讓眼花繚，有些吃驚地抬起頭：“米沙，這上面全部都是德文吧？你能看得懂嗎？我記得你以前……”
“嗯，能看懂。”索科夫心裡一，他清楚以前的自己是不懂德文的。他必須給出一個合理的解釋，以免引起阿西婭的懷疑。他頓了頓，語氣平和地說：“你也知道，我不懂德語，在戰場上抓到德軍俘虜之後，審問時都需要配備專門的德語翻譯。但這次負傷醒來後，我發現自己莫名其妙就懂得了德語，就像突然開竅了一樣，也不知道是怎麼回事。或許是在昏迷中大腦發生了某種變化吧。”
雖然索科夫的說法非常牽強，但阿西婭並沒有深究。信任地看著他，將書輕輕還給索科夫，角出一微笑：“多懂一門外語總是好的。如果將來上級再把你派往柏林，你自己懂德語，出門在外時就不用隨時帶個翻譯在邊了，也方便許多。”
索科夫接過那本厚重的書，指尖輕輕拂過封面上的燙金標題，隨後將它平放在橡木桌面上。他深吸一口氣，用手撐著椅背，緩緩地站起，作間仍帶著傷後的僵。阿西婭見狀，連忙上前扶住了他的胳膊，眼中滿是關切：“米沙，你的傷勢還沒有痊癒，要小心點。至還得靜養兩週才能隨意走。”
“我沒事，別擔心。”索科夫轉過頭，面帶溫和的笑容說道，同時輕輕拍了拍的手背，“我就是想到窗邊去站站，看看外面的風景。”
”。我訴告上馬就，暈頭得覺是要。了開崩口傷把得免，印腳一步一，走慢慢“，道囑叮聲輕地停不邊一，去走步緩邊窗朝邊一，側腰的他住環地心小手一另，臂手的他住托穩穩手一，頭點點婭西阿”。去過你扶我那“
”？些一更個哪，來起比墅別個那的科斯莫在們我和裡這知不“：說地慨不他。實果的青上掛已間葉枝，樹果蘋棵幾有還遠，曳搖中風微在尾鳶和香金鬱、瑰玫。子院的卉花各滿種個那面外著，上璃玻的涼冰在輕輕掌手將夫科索，前窗形拱的大高到來人兩。影的駁斑下投上板地在，簾窗的掩半過的後午
”。星紅顆那的上頂樓鐘場紅是都裡夢候時有。科斯莫到回新重能候時麼什們我知不“，悵惆一上染裡音聲，說氣著嘆又，刻片頓停，話這完說”。整工顯更則子院的科斯莫，些野更得開花讓風海的裡這。吧特有各是該應想我“：說答回聲輕後隨。鄉故的遠遙了到看景的前眼過彿彷，方遠向飄目，刻片了默沉婭西阿，題問的夫科索到聽
”？了母父的你想是不是你，婭西阿“：道問聲，臉側的垂低微微婭西阿著詳端細仔，臉過側夫科索
