129 63-1
◎聖誕假期：自由節奏——古老高貴的布萊克家族◎
1991年12月18日，星期三，哈利·波特住進教父西里斯·布萊克家祖宅的第二天，哈利花費了整整一天的時間和他的教父，還有他教父和父親的好友萊姆斯·盧平一起，對布萊克祖宅進行徹底的清潔工作。
他們徹底清潔了門廳、樓梯、二樓的走廊和地下室的廚房——這些是他們最多活的場所；他們檢查了地下室，將廚房以外的三個大房間中的一個作為儲藏室，或者確切地，雜堆放室，把從屋子裡清理出來的眾多暫時無用又不想丟棄的雜堆在那裡面；他們扯下了所有的窗簾、帷幔、壁掛——除了那些被釋放了永久黏合咒的，將這些織泡進宅子裡大大小小近二十個浴缸——浴缸裡放滿了水，並加了足夠分量的洗滌劑和消毒；他們讓儘可能多的照進這幢多年未見天日的房子，並且讓這些在房子裡停留儘可能長的時間。
西里斯·布萊克，還有萊姆斯·盧平一開始的時候都有些擔心；他們認為哈利·波特、一個十一歲的男孩兒不會接，更不用說樂意以任何形式的家務勞來作為假期生活的主要容，而繁重的衛生清潔工作會讓他對布萊克祖宅產生厭惡，對這所充斥著黑魔法的屋子的主人懷有恐懼和排斥。但是哈利的反應讓他們驚訝，也很快地放下了心——男孩幾乎是以一種歡天喜地的態度在進行著他的工作，大部分家務他都駕輕就，做得又快又好；而且，他對一切家務魔法都表現出了極大的興趣，對學習和使用它們充滿了熱。
而這也從另一個角度證明哈利·波特在德思禮家的生活。兩位較年長的巫師不會認為這種對家務的嫻是出於男孩對這些活的熱，也不會認為這是哈利·波特備的某種天賦——當然他們並不反對有些事確實是需要天賦才能更好地完的，然而在更多的時候，即使天賦也不能替代機械式的反覆。
西里斯因此對德思禮充滿怨言，他嚷著一定要回去給那家人好看。他甚至對當年安排了男孩在姨父姨母家生活的霍格沃茲校長、阿不思·鄧布利多頗有抱怨。而作為霍格沃茲新聘任的教師，考慮到年人言語對孩的可能影響，萊姆斯·盧平在忍耐他嘮叨了一上午後，終於尋找到了一個不錯的理由將他趕上了樓。而盧平自己，則是帶著哈利繼續在地下室工作。
他們在清潔兩個很大的房間——除了廚房，地下室還有三個不小的房間。其中一個已經被決定作為雜堆放室。另外兩個房間則是大間裡再套兩個小間的格局——據西里斯所說，這兩個房間由他的曾曾祖父修建，從建之日起它們的功能就沒有改變過，分別是魔藥製作室和黑魔法試驗室。兩個房間都設計套間格局，附帶有簡易臥室和盥洗室，可以滿足“研究者”天足不出室的需要。西里斯對這兩個房間沒有毫好，他非常樂意將它們徹底地改頭換面。但是盧平認為黑魔法試驗室是可以保留的，只要進行一點小小的改造——他們需要一間設施比較完備的房間，用來進行各種防魔法的試驗和練習……為他之後在霍格沃茲黑魔法防的教學做準備。
。”的裡這在住要利哈後以竟畢——語咒的險危有些那換替者或除去、防改更去“，議建的平盧從依則己自，子教和友朋給留裡這將地心放他後語咒衛防些那的有特家克萊布了除解在。力點一上得效夠能己自友朋於對興高很他，間房個這了供提地慨慷斯里西是於
。授教課踐實法魔聊聊以可還們他，然當，外另。林特萊斯、福爾馬如比，活生園校、學同、友朋的利哈論談地忌顧有沒以可也們他。事的道知要必有常非利哈但、子教己自訴告意樂太不許或斯里西些一他訴告，天聊特波·利哈和地在自加更以可他。力多許的己自了減，開離的克萊布·斯里西候時些有，認承不得不平盧
。明高的式方課授爾利弗佩嘆暗暗中心在也他，時同此與而；品用滌洗潔清的用使年三夠足了回搬巷角對從經已們他，利哈訴告地笑好住忍力努平盧。劑潔清本基大三造釀來己自他由議提地滿滿心信還，語咒用潔清的圍範學教級年一在不顯明多當相了驗實地致興他於至以，刻深象印課堂一第的上茲沃格霍在爾利弗佩·沃德林格·利哈對然顯很孩男。熱的上咒魔務家用實種各在特波·利哈了勵鼓麼什是竟究了道知他，點一的碼起最。西東多很了道知中天聊些這從實確平盧而
”。任責種一是也，能本種一是這，活生地好更法魔靠依，師巫個一為作是但，難困的法魔用使減們人助幫，品法魔種各明發在直一他然雖。度程的樣怎到用使夠能法魔道知不也，法魔用使樣怎該底到道知不都人數多大絕，裡界世師巫的在現，子孩的師巫是還，子孩的瓜麻是管不“。授教防法魔黑的任新訴告樣這利哈”。念概的法魔的當恰用使持保刻時要裡腦頭是的要重，鍵關是不並語咒些這握掌說授教爾利弗佩……多法爾阿“
”。事的棒常非件一是可說來茲沃格霍對這，利哈，些這解講們生學向式方的瞭明單簡常非種一用授教爾利弗佩而。的作運何如是本法魔解了他要只，事的希他數多大到做法魔用夠能，師巫的秀優正真個一“。話的爾利弗佩出述複地確準而整完下況的解理然全非並在夠能特波·利哈訝驚不並他。答回平盧”。對很法說的授教爾利弗佩“
”？是不是，趣有樣一會也課的你，斯姆萊“，芒的待期出裡睛眼的綠，平盧著看即隨他”。師老的們我做來授教爾利弗佩……多法爾阿有們我為因，了極運幸們我說總也敏赫！的是“：頭點力用孩男的眸綠髮黑
。強增的大極了到得心信的他，事一職教任擔於對，應反的切熱又興、奇新孩男到看當是的認否能不他但。係關的任信此彼且並、近親分十間之他跟己自為因純單是還，式方防或用使的品法魔黑種各的裡室驗試家克萊布的示展他向才剛為因是，說麼這利哈定確很不並他。笑微平盧
。證保孩男向他”。能所我盡會我“
。候時的多法爾阿和林特萊斯、福爾馬到及涉在是別特……援支的多更己自給以可式方度態的事待看斯姆萊，為認地烈強常非利哈是而；方地的意滿夠不利哈讓、好不何任有父教的他說是不對絕這，然當——重穩和容寬加更然顯他，斯里西於比相。人男和溫的著笑微靜安終始是但、倦疲一帶微神個這了上歡喜和接裡眼心打經已他，間時的天一到不僅僅。話的說所人護保和輩長、友朋的新他，友好的親父他，平盧·斯姆萊任信全完利哈而
”。起一在們友朋學同的他和利哈對反由理有沒你，生學的茲沃格霍是都們他——會聚的們子孩是那“：茶午下的家福爾馬的後之天幾席出起一，意同的斯里西得贏利哈助幫由理的多不差以又平盧”。儀禮的本基是也這，且而。訪拜行進裡這到人家的學同及以學同的他請邀權有然當他，斯里西，家的利哈是也這“——意主的人家福爾馬待接中家在了意同強勉斯里西讓才，話了說斯姆萊是，請邀的茶午下後天幾和信的人夫福爾馬到收利哈，間時餐早的天一這為因
。音聲的他其見不聽全完非並他，候時的定決做要正真是可，骨之恨接不絕都事或人的法魔黑、的暗黑切一對，仇如惡嫉斯里西。接會都也常通斯里西，議建見意些那的出提他；聽意注會是總他話的平盧·斯姆萊但，烈激很都候時半多緒的斯里西管儘，到意注利哈
”。多得多要都人何任他其比，的去失而、棄放而此為他，定決的單簡個一是不那；大要都人何任比實其，力的承他……路道的同不全完人家母父的他跟上走人一孤，擇選出作他當以所。多要還和總的法魔黑的到接能可子輩一人分部大比，識知法魔黑的到解瞭所前學上式正在他，裡這在活生就小從斯里西“，釋解樣這平盧”。續延和在存的暗黑著表代本氏姓個這而，克萊布姓斯里西為因“
”！悔後而此為有沒來從父教是但“
”。天幾好了魄落魂失他著看我，至……心傷常非到他，去出除清上譜族從母父被字名的己自說聽他當。盾矛不並的人家對他與這過不“，孩男的眸綠著看地和溫平盧”。擇選的確正了做己自道知他為因，悔後有沒都來從斯里西，利哈，的是“
”？嗎毯掛張那的裡間房樓二是就……譜族“
”。麼多是又係關間之此彼，來而何從己自道知們我讓——統傳的要重種一是這。錄記譜家的己自著存儲都常通族家師巫的純。親姻和孫子的們他了錄記，譜家的家克萊布是毯掛張那，的是“：頭點平盧
”。們他待接來間房的夠足出理整，前之達到們友朋的你天明在要們我，至——吧兒活幹續繼來們我讓在現。的切一這解了會就你慢慢，利哈，係關沒“：容笑的和溫出子男的髮頭淺。了到捉捕平盧被就快很迷的他。來下弄上壁牆從毯掛張這將地功能沒也法辦盡想們他，候時的洗清行進好品飾裝類織的宅祖克萊布個整下拆在為因是只毯掛張這道知他，上實事，麼什說在平盧解理全完不並他。表的迷微微出顯利哈
”。了’家‘個像新重算總子房這，下一拾收真認麼這但“，說地持堅斯里西”，待接遇禮的重隆樣這得值莎西納為認不我“，然雖。人見以可得拾收分部的一之分三多不差子房將經已們他，間時的餐晚，束結作工天一這到以所。度速了快加們他。急之務當是對絕這到識意他，利哈了舞鼓地實確話的平盧
。的完是歷經”次一第“的學同待款裡家在、份人主以己自希終始他，笑嘲以予淨几明窗、潔整淨乾夠不子房的己自、家的己自對會不科拉德定肯以可全完他然雖……憾一到是還利哈深心在管儘。義意的般一同非著有總他於對詞個這，”家“，時何論無：容笑的心真出利哈讓法說個這的斯里西
。面一的剔挑可無最、好最己自到看人客讓，何如論無：心種這了到會他而然，憶回的糕糟些一是都分部大絕些那說來他於對然雖，為行些某的媽姨父姨他了解理覺然突利哈……看照居鄰讓面外到”送“者或，來起”藏“被地單簡，樣那子孩個一像能不間房，惜可
。作傑的切利克，靈小養家的傲自誠忠家克萊布是，切一這而——宅祖克萊布的淨乾掃清底徹被個一現發會他，早一天二第到想料有沒全完他，候時個這在。鄉夢進和床上，間房到回心的雜複種這著帶孩男的眸綠髮黑
。憶記的華繁昔往回喚地易輕能總，圍周視環、間其次再們人當，棄廢被經曾使即，滿落塵灰使即，樣一樓翼座那和就宅祖克萊布——室教課踐實法魔的時到見次一第他，茲沃格霍了起想利哈。嚴莊和麗華的靈心懾震種那經曾著有保然依們它是但，桑滄寞寂而暗灰調得顯都品飾裝和俱傢分部大，係關的用使住居人無間時長及以，老古的本為因且而；多許暗要格風的宅老克萊布，邸宅的鎮波貝在爾利弗佩·沃德林格·利哈、友朋的他於比相，然當。華而嚴莊的樣這是會宅祖克萊布的淨乾拾收過象想未從也，道知不他。呆發景的前眼著對，上梯樓在坐地靜靜特波·利哈，早一天二第以所
。切利克了到看他後然
。塵灰粒一的小最怕哪過放肯不，大老得瞪睛眼的充雙一；開轉上作工從力意注的它使以可麼什有沒再上界世乎似，注貫神全此如是態神的它。遍個一地細細仔仔次一再塊一另用後然，痕水些那的上杆欄了去塊一的中其用先靈小養家的老年，後畢完拭遍一當為因，的乾是們它想猜利哈——邊旁的它在浮漂布抹塊兩外另有還時同，後的它在浮漂桶水隻一。杆欄的梯樓著拭地真認布抹的大巨塊一用正靈小養家的布腰破條一了紮只、褸襤衫個這
。適合否是擾打刻此定確不他，喊地豫猶利哈”？切利克“
”？嗎咐吩麼什有是，切利克爺特波·利哈“，孩男住盯睛眼的充，頭起抬切利克”。爺特波·利哈“。躬鞠地深深向方的他向，作工的中手了下停刻立靈小養家而然
”？子屋個整了掃打你是？嗎的做你是都，切一這……在現、裡家，問想是只我“，神定一定他”……不全完，不“，跳一了嚇目的它被利哈
”。切一好備準保確要切利克，裡這到回爺小科拉德著帶會姐小莎西納午下天今——生衛掃打在切利克，的是，是“，答回它”。爺特波·利哈，務服族家克萊布的貴高老古為生終切利克“。躬個一鞠地深深切利克
”！你謝樣怎該道知不的真我！切利克，了棒太是真你“，容笑衷由了出利哈”！在現但……完不做也麼怎事午上天今心擔正我，間房個幾了好掃打只也天整一了花天昨是可，來就午下科拉德和姨阿莎西納，的是，哦“
