164 79-1
◎1992年8月，英國◎
對於哈利·波特，1992年的暑假比之前任何一年的都更好。
暑假的頭兩個星期，哈利是在德思禮，他的姨媽家度過的。他的時間幾乎花費在貞路4號那間最小的臥室裡。這個房間曾經是哈利的表兄，達力·德思禮的過期玩堆放屋。不過在去年7月底那場“貓頭鷹暴雨”的混後，德思禮一家終於認命地接“哈利·波特是個巫師”的事實。並且“為了一家人的安全起見”，佩妮姨媽收拾了這件屋子作為哈利的新居所，取代那個他住了十年的樓梯下的碗櫥。在霍格沃茲開學前哈利使用了它一個月；而當結束了霍格沃茲一年級的生活回到貞路，哈利驚訝但也不特別驚訝地發現，在這一年的時間佩妮姨媽並沒有再次徵用它。因此，哈利順利地再次獲得這個房間的使用權，儘管與此同時，他的行也被完全限制在了這個房間以——他的姨父姨媽警告他，鑑於雙方都不想惹上不必要的麻煩，哈利·波特會在這兩個星期獲得所需要的一切，只要他不試圖出現在德思禮夫婦或是貞路的鄰居們面前。
警告，是的——德思禮一家的膽量大小，這在很多時候都是個令人到困的問題。哈利·波特認為他的姨父姨媽在這方面表現得相當矛盾。毫無疑問他們畏懼那些“不正常不合理”，畏懼魔法，因而也畏懼哈利；但是另一方面，他們一直以來對哈利表現得糟糕，似乎那些魯兇狠的對待能夠有效地驅除（或者制，更確切地）男孩的魔法。他們在那些強有力的年巫師面前厲荏、猥瑣怯懦，比如西里斯·布萊克和哈利·格林德沃·佩弗利爾；但是當單獨面對哈利·波特的時候，他們依舊會在恐懼的同時自以為保持著某種絕對優勢，比如將哈利關在房間裡的這個決定。哈利不確定德思禮家是否真的瞭解到魔法——既然他們已經不得不承認了其存在，顯然會有足夠的力量幫助他獲取廚房乃至冰箱裡的那些食……儘管據魔法部的規定，霍格沃茲的在讀學生假期裡不得私自在麻瓜區域使用魔杖。
不過哈利已經對現狀到滿意。無論是出於何種原因，他都擁有了一個自由和安靜的空間——所謂“自由”，是指在這個房間裡哈利可以讓他所有那些“不尋常”的事發生，包括魔法書、羊皮紙、送信的貓頭鷹、魔杖和巫師長袍；“安靜”是說除了送來一日三餐佩妮姨媽決不會來敲房間的房門，而達力·德思禮也不會在任何時間跳進房間，進行習以為常的無禮挑釁。在這裡，哈利可以不打擾地完暑期作業（他一點都不想重蹈聖誕假期的覆轍），擴充課外閱讀（目前主要是吉德羅·哈特的那些歷險小說），以及和真正的親人、朋友們聯絡（赫敏、納威、德拉科、韋斯萊雙胞胎，西里斯·布萊克和萊姆斯·盧平，當然還有最不可缺的哈利·阿爾法多）……總之，一年之前，他做夢都沒有想過自己可能擁有這樣平和快樂的假期生活。
然而對於那些真正關心著哈利·波特幸福快樂的人們來說，男孩對生活要求之低令人髮指；考慮到這種況產生的原因，這一覺會變得更加強烈。因此兩個星期時間一到，西里斯·布萊克就迫不及待衝地要將他心的教子從這種令人難以忍的恐怖生活狀態中解救出來。他駕駛那輛最新由他自己和亞瑟·韋斯萊聯合改造的重磅機車在小惠金區一路橫衝直撞到貞路4號，接上早已打包好行李（確切地，它們還未被完全開啟過）、準時出現在門口的哈利·波特後一溜煙消失。西里斯完全沒有遵循通常的禮節禮儀，和德思禮一家簡單談的慾；他也完全不在乎自己這種張揚的、絕對吸引人眼球的登場和退場方式，會留給貞路居民多話題……留給熱“正常生活”的德思禮一家多麻煩。
回到格里莫廣場12號的布萊克大宅，哈利·波特終於有了回到真正的家的覺。他得到了萊姆斯·盧平溫和親切的擁抱問候，家養小靈謙恭熱烈的致敬歡迎，更不用說他的教父毫無掩飾的開心笑鬧。他們有一個充滿了家庭溫暖和歡樂的接風晚宴。然後第二天一早，尼法朵拉·唐克斯和納威·隆頓的先後到來讓布萊克老宅充斥進更多的歡笑。
。劃計練訓鳥音絕——程工期暑的行進鼓鑼當正刻此、備準力間時量大了費花們他始開，園花的面後宅大了向奔起一地待及不迫就孩男個三，束結暄寒們人大等不。號21場廣莫里格了到來，請邀的利哈接也子母福爾馬·科拉德和莎西納，天三第
。束結假暑個這到住號21場廣莫里格在定一科拉德求要，前面的斯里西和莎西納到科拉德著拽拖刻立利哈，絡聯間之此彼鳥音絕強加以可親的間之人主，醒提靈小養家的老年當而。做去法方練訓的克萊布·德雷弗爾阿·治喬的供提切利克照按要只，使信的靠可最有擁會就快很們他疑懷不毫利哈。練訓的正真接以足也平水力智，雅優而華得變，稚了去褪全完經已鳥雛些那，間時的年半。鳥音絕冠藍背灰的稀珍窩一那的現發裡園花後宅大克萊布在們他，夕前節誕聖是正件的練訓們孩男，的是
。了多更就間時的起一在呆夠能天每們他，樣這——邊左在則房客的威納，邊右的室臥己自了到移間房個這將切利克讓更利哈。）接奈無是還允應然欣是論無（意同的們輩長到得就上馬求要個這此因，間房的留保個一有擁就來本號21莫里格在福爾馬·科拉德，親近的順言正名最家克萊布為作
……
。來到將即日生歲21的他——期星個一後最的份月七到進經已們他，眼眨一再；週一經已就場廣莫里格到回他，間時的眼眨一是只乎幾：快麼這像得過間時現發有沒從孩男的眸綠髮黑。假暑樂快的正真了到特波·利哈，起一在們人家、友朋和
。”會聚日生的完“個一排安特波·利哈人主小為，輝日往現再宅祖克萊布的年多寂沉讓圖試力竭靈小養家，去跑來奔裡宅大克萊布在品飾裝、設擺、件掛種各著抓則上手，”克萊布的貴高老古最“著叨唸裡。開鋪面全、式正）日62月7（一週從是則節細的而，備準的會晚日生對了始開就切利克，旬下月七從是乎幾。熱的和驚震人令了出現表此對靈小養家
。會晚宴晚的大盛最場一辦舉擔承夠能全完……盡善盡得置佈落角的微細最一每的宅祖克萊布將，起一福爾馬·莎西納和們他。進進出出子宅座這在頓隆的打半多不差有都天每，始開天一這從樣同而。令施號發靈小養家的園莊福爾馬個兩外另及以切利克對正，號21場廣莫里格了管接經已福爾馬·克萊布·莎西納，現發地訝驚然突利哈，廳客到來樓下後來醒上早天一以所。完自獨靈小養家的長年由能可不程工的大浩樣這，地然顯但
”。行才重隆鬧熱的倍雙要然當活的有所，日生過起一要定決們你然既“，釋解威納和利哈的到震作工備準的天朝火熱被對，容笑溫臉一福爾馬·莎西納”。日生歲21的們你了為“
。典慶日生的重隆又別特正真個一們孩男給，作合同協，議爭切一置擱時暫——識共達速迅後然，案方日生的”糕蛋加餐大、奇地魁、街逛“克萊布·斯里西掉決否地致一度態人家兩，上礎基同共的”去過便隨日生歲21孩男讓以可不對絕“在。劃計部全的活日生自各們他於關的本原福爾馬和頓隆了破打刻立這而。活日生併合友朋的好最己自跟定決地難困無毫們孩男，天一差相僅僅日生的人兩現發地喜驚——因原本的景場個這造是實確威納和他管儘。的達終最才商磋判談列系一的雜複難艱樣怎了過經是衡平的妙微種這、作合種這到不識意更他。重重盾矛、湧洶暗的何如是又下面表的暢順靜平作合種這，驚吃人令的麼多是景場的作合同協頓隆和福爾馬，到不識意然當他。法說種這的莎西納了接刻立孩男的眸綠髮黑
”。期假的們你“：們友朋的他了向推孩男的忙幫要想能本將地難困無毫，暱親慈的樣一親母用。亮閃又溫睛眼的灰到看利哈，說樣這福爾馬·莎西納”。樂玩盡是就，的做要需們你有所“。外之備準些這在絕隔地妙巧被們孩男，”喜驚“的活證保了為
。笑微予互、流目莎西納與間時的能可次一每在，契默然天和巧乖順的親母於對孩男種一以……間之客賓席筵於梭穿著領帶由，邊莎西納在跟能可儘都他，會聚日生個整。了被底徹孩男的眸綠髮黑，候時的”個一第是這利哈對但；何如論無，科拉德，會聚日生的完個二十過有經已你“答回莎西納到聽當而”。重隆心用要還會聚日生的我月個上比直簡“：怨抱的酸含妒嫉微微了出發住不忍都至甚時場現會聚睹目在友朋的髮金鉑。會聚日生的快愉有未所前了到得也威納和利哈。期假了實確們他
。紋花的全變改間之夜一在能可不子豹頭一像就……念理統的紀世個幾好了持堅棄放，轍易弦改地真會不決們他但，響影大擴、位地升提、譽榮鑄重來”特波·利哈“要需實確福爾馬許或——疑懷持保終始中心斯里西，機的姐堂己自於對，上實事。任信的全完予給至甚福爾馬納接就此因會不對絕他但，激懷心樂快多此如子教家自給帶莎西納為須必也他且而，勢優然天有姐堂的己自上行類一這會聚日生持主辦籌在，認承須必克萊布·斯里西然雖。了到獲捕長家克萊布的子教心注關刻時位那被刻立地外意無毫，緒種這的特波·利哈
。險風的能可何任免避意決斯里西前之點一這楚清弄在。好特波·利哈和力努兒妻使指地主極積此如才，弊利算計……量考的樣麼什於出是竟究福爾馬·斯修盧定確不他而然——用利往的上義意常通非絕子教家自對們他定確以可斯里西——心自發是多有善友的利哈對子母福爾馬論無。險危了到地覺直克萊布·斯里西
。由理完的離距開拉時暫福爾馬與子教將了到想於終才，上晚個幾好了費花克萊布·斯里西……快不落失的來帶特波·利哈給會能可來往接家一福爾馬與減，）強變深變會問疑無毫它後之會晚日生場一樣一這在（義意的有子教家自於對子母科拉德和莎西納慮考真認須必他，是只
。萊斯韋
”。位一第的單名客賓在列被會家萊斯韋然不……國回了誤延況狀小點一到遇果結，理查子兒二的作工亞尼馬羅在看去們他。日生的你天幾前了過錯憾常非說都莉莫和瑟亞“。大睜然驟的期己自如眸眼綠雙那孩男面對桌餐到看地意滿常非，起提口隨地意無彿彷斯里西，用濫被羅傲著怨抱樣一常往像，天一這”。姐表房遠的我是還萊斯韋·莉莫，上實事“
。響凡同非得變它將能德雷弗和治喬，問疑無毫是可，的完是經已日生的他管儘。已不激會就利哈，）意主好有是總們他（樣花鮮新的出玩上會聚日生在能可胎胞雙髮頭紅對那到想一要只。憾到樣同他。意同示表頭點利哈
”。科拉德有還，哦……請邀了出發威納和你對瑟亞和莉莫？嗎居陋的萊斯韋去想，利哈——憾個這補彌能不能，我問們他以所“
。聲響耳刺的子盤落掉叉刀聲一及以，和附的沖沖興後氣喜驚聲一是的他答回
***
。居陋回接威納和利哈的喜喜歡歡將，號21莫里格到來車汽的過造改輛那他著開就生先萊斯韋·瑟亞，天二第在就。念懸無毫得功劃計的克萊布·斯里西
。子院小個是圍周的庫車。邊旁庫車的爛爛破破個一在停車汽將生先萊斯韋，即隨。來下落降間中木樹的深和地田片一在車汽
。食啄裡子院在的褐隻幾。堝坩的斑斑跡鏽口一有還，靴皮幫高些一著扔旁門大。”居陋“著寫，子牌個一著斜前屋，囪菸五四有上頂房紅。的來起搭法魔靠是然顯，扭扭歪歪，高麼那樓層幾了到壘，間房些一了建添裡那裡這在來後，圈豬大的壘頭石個是前以乎似來起看兒這。築建的現出然突著看，睛眼了大睜威納和利哈
”！家的們我“
。子房的己自示展地傲驕生先萊斯韋
。亮發閃閃睛眼，居陋的萊斯韋著看們他。是不威納和利哈而然。舌結目瞠而此在住居人有能還象想以難，陋簡過太裡這為因會們他能可有更但。聲噓的棄鄙出發景的前眼對會都，場在人的福爾馬姓何任者或，福爾馬·科拉德果如
”！屋法魔的正真像才這“，說利哈”！了棒太……喔唔“
。趣興的烈強起引，擊衝的大極們他了給就上表外從居陋，築建的矩中規中了多見們孩男然顯，頭點地和附也威納
”！了兒這在你在現是可，笑玩開和套客是只他為以還我候時的鷹頭貓來送斯里西，你到見興高很“。抱懷的暖溫個一進裹包被就，字文的頭上頁書出辨分沒還利哈。書袋口的大掌本兩和杖魔著裡兜，圍的花印條一著穿上。芒的悅喜是全裡睛眼，來過走步快頭那子院從太太萊斯韋的墩墩胖”！的親利哈“
”！啦好備準都飯晚——來進快！了壞都定一們你，啊“。手拍一地猛後然，容笑的慈注投威納的頭低對”。了好太是真來過你應答，服說被能，點極到固頑是可子塔斯古奧——來家我到次一第是也你想我。威納，你有還“，威納了抱擁又即隨
