錢鍾書先生的話音剛落，那男同學的臉立馬紅到了耳朵兒，以幾乎注意不到的幅度微微點了點頭。
“那依你這位已婚人士看來，這篇文章的作者是否結婚了呢？”
錢鍾書先生的提問讓這位男同學有些不知所措，他撓了撓頭，點點頭，又搖搖頭，同學們看著他那窘迫的樣子，都忍不住笑了起來。
“沒關係，答不上來不要，這個問題你們每個人都可以想一想。”
錢鍾書先生的這番話讓教室裡面愈發熱鬧了，有的雙手捂住了因害而漲紅的臉，有的則一臉興地和鄰座的同學熱烈地討論起來，有的則饒有興致地在一旁聽。
錢鍾書先生倒也不急著結束眼前的喧鬧，待大家逐漸平息下來，他才慢悠悠地開了口：
“英文裡將妻子稱作‘wife’，這麼簡單的詞你們自然是知道的，但在國話裡，妻子有一個別稱，你們可能就不知道了。”
看到同學們懵懂求知的眼神，錢鍾書先生拿起筆，轉在黑板上寫下一個大大的“headache”。
。聲一了喊誰道知不”？疼頭“
：頭點點著笑生先書鍾錢
”。的號等劃疼頭和以可是苦痛的來帶子妻，中心的人國在，錯沒“
。意深中其解瞭乎似，著笑嘻嘻則的有，表的困出們學同的有
”！’ehcatraeh‘們你讓會只也，了手分終最是便即，’ehcadaeh‘是會不然絕淑的心們你，候時好的味滋嚐品是正，華年十雙過不抵大們你，們士紳位各的座在“
。片一聲笑裡室教讓又默幽的生先
”。文此下寫，書疾筆，來中從悲者作，夠不捉也麼怎卻，蟲捉巢離次幾鳥雄，待等裡窩在鳥雌，食覓出外鳥雄，鳥木啄對一了到看巧，心散裡子林到跑下之氣一，架一吵大婆老跟剛剛他為因？呢憐可他說麼什為，子男憐可的婚已位是應者作的章文篇這，想猜的我說說膽大妨不我。地一的活生姻婚類人是則的到看者故世經飽，’緻雅閒‘的舞飛中林在鳥木啄賞欣者作是的到看，者深未世涉。妙的文小篇這是恰恰這但，啊啊婚結麼什講直一何為生先？嗎章文的鳥木啄寫篇一是就不這，悶納會能可學同的有。壘塊之己自澆，杯酒之人他借‘，’他言而右左顧‘以可是好個一的章文寫“
：道緩緩，目回收著接，綠新的日春外窗看了看眼抬書鍾錢，解不困的中目們學同到
