“信天翁號”駛蘇格蘭西海岸時，海面上浮的不是冰海的浮冰，而是片的海石竹，紫的花瓣被海風碎，在甲板上鋪薄薄的絨毯。我站在船尾，看著“綠島之魂”的劍鞘在下泛著冷，銀質的豎琴紋章裡卡著片海石竹花瓣，像給古老的誓言別了枚新的封印。
麥克勞德勳爵的城堡藏在斯凱島的峭壁間，黑的玄武岩城牆爬滿了常春藤，塔樓的尖頂刺破雲層，像柄天空的劍。當我們的小艇靠上碼頭時，兩個穿格子的高地人正舉著風笛，樂曲《蘇格蘭之花》的旋律在海灣裡迴盪，音符裹著海水的鹹味，竟與爾蘭的民謠有幾分相似。
“塔頓閣下，勳爵在宴會廳等您。”管家的燕尾服上彆著枚銀質針，圖案是錯的凱爾特結，與我披風襯的印加圖騰形奇妙的呼應。他引我們穿過護城河上的吊橋，橋板的隙里長出幾株蕨類植，葉片上的珠在下滾來滾去，像在傳遞某種秘。
宴會廳的穹頂畫著高地部落的戰鬥圖，長矛與盾牌的影投在長桌上，桌上的銀盤裡盛著烤鹿和燕麥餅，麥酒的泡沫順著牛角杯邊緣往下淌。麥克勞德勳爵坐在主位，花白的頭髮編麻花辮，用銀環束在腦後，上的格子呢是麥克勞德家族特有的“紅黑格”，襬掃過地面時，出靴筒上鑲嵌的藍寶石——那是蘇格蘭王室贈予的信。
“你的劍比傳說中更鋒利。”勳爵的聲音像斯凱島的海風，糲卻帶著暖意。他示意我坐到邊，手指在桌上的羊皮捲上敲了敲，“這是克倫威爾時期的軍費賬簿，上面記著他如何用爾蘭的土地抵押，換取蘇格蘭貴族的支援。”羊皮卷的邊緣粘著塊乾的泥炭，與奧康奈爾給我的那塊紋路相合，“包括你祖先的城堡，當時就折算了三百桶火藥。”
我展開賬簿，泛黃的紙頁上，“都柏林城堡”“基爾肯尼大教堂”的字樣被紅墨水圈出，旁邊標註著“已焚燬”“已改建”的字樣。最末頁的簽名是“奧利弗·克倫威爾”，筆跡猙獰如爪，下面用蓋爾語寫著一行小字：“綠島的灰燼，能讓英格蘭的麥田更沃。”
“維多利亞以為用勳章就能收買你，卻忘了芊倕家族的脈裡，流淌著反抗者的。”勳爵突然拍了拍手，兩個侍抬著個橡木箱子走進來，箱子上的鎖是青銅製的凱爾特人頭像，“這是你要的‘證據’——爾蘭最後一位國王的加冕王冠，當年被我的祖先藏在聖基爾達島的裡，躲過了克倫威爾的搜查。”
箱子開啟的瞬間，所有人都屏住了呼吸。王冠的主是用爾蘭橡木製的，鑲嵌著的不是寶石，而是五六的玻璃——那是中世紀農民用教堂的窗玻璃熔鑄的，在燭下泛著彩虹般的。最奇特的是冠頂的十字架，竟是用船釘鍛造的，釘頭的鏽跡裡還嵌著海藻的碎屑。
”’。在還人的琴彈要只，續再能還了斷絃的琴豎‘：話句一友盟的蘭格蘇給帶人託，前決被他年9461“，熱溫心掌在理紋的木橡，中手我在放輕輕冠王將爵勳”。任信的民人要只，金黃要需不冠王的正真，說王國“
”！音聲的裂斷琴豎是都裡風，時死戰友盟的蘭爾到看說他，義起的年5471過加參父祖我“：杯角牛起舉，來起站然突者老的呢子格棕穿個一。隊列在士戰數無像，跳上牆岩武玄在子影的焰火，》人蘭格蘇的敢勇《著奏吹手笛風，呢子格的族家自各著穿們他。旁火篝的堡城在集聚們領首的落部地高，晚當
”。案圖的太有會才，裡章紋的們我以所“，傲驕著帶裡音聲的年”。蘭格英抗反們我助資，蘭格蘇了到運，隊船牙班西過金黃的加印年當，說們他“。合組的太加印與字十特爾凱是那——青刺的上踝腳出，面地過掃呢子格的年，球鏈擲習學年地高著跟正米湯，裡浪聲呼歡
