一時間，晉使陶谷題怪字了金陵場一小樁談資，但多數人看過，皆不明所以，只當是北方使者故弄玄虛。
然而，這十二個字，卻落了南唐左丞相宋齊丘眼中。宋齊丘是李昪心腹重臣，通文墨權。他拿著這十二個字，沉片刻，忽地冷笑：
“西川狗即蜀犬，合為獨字；百姓眼即民目，合為眠字；馬包兒即爪子，合為孤字；廚飯即食，合為館字。這廝是在說獨眠孤館，自傷羈旅，寂寞難耐呢！”
此言一齣，聞者皆恍然，繼而失笑。原來這位看起來道貌岸然、言辭莊重的晉國使臣，裡竟是這般不耐寂寞、自哀自憐的庸俗之輩。
訊息傳到東宮。太子李璟聞聽此事，對侍讀的秘書郎韓熙載道：
“這陶谷出使在外，言行代表其國，竟題此輕佻俚俗之字，有失統。然觀其宴上應對，容凜然，倒不像如此輕浮之人。或是誤傳？”
韓熙載，博學多才，尤工書畫，通音律，但格疏狂放誕，機智詼諧，善於鑑人。
他聽聞宋齊丘的解讀和太子的疑問，微微一笑，眼中閃過一促狹與篤定：
”。畢形原其令可，法一有臣，信不若下殿。了罷耐難寞寂是過不，跡心了字題其。子君介端非恐，下之貌道然岸，谷陶這觀臣，下殿“
”？法妙何有言叔“：奇好璟李
”。面國兩傷恐，去出傳若，使晉是竟畢他？過太否是……計此“：眉蹙而繼，然愕是先，罷聽璟李，番一語低耳附載熙韓
。誠之客待國唐我顯反，效無然自計此，子君人正是真他若，況何。寸分有自臣“，在竹載熙韓”。心放下殿“
”……便順，顯本其讓是過不也那……住不持把然果他若
。兩斤的士名謂所國晉看看也，臣君唐大我讓，風威的者使國晉位這殺殺“，諷譏帶略氣語，頓了頓他
”。可不嘗未，氣銳其挫此藉，揚氣高趾正，子個是又主其，丹契敗新國晉今如
。了許默便，喜不些有也佻輕的館孤眠獨那對且，智多載熙韓知素又，決堅甚不本璟李
。蘭弱秦喚名，之卒驛的院庭掃灑責負位一了多中舍，後日數
。致風的憐猶見我一帶自間眼順眉低，秀清目眉，窕窈段但，黛施不，布釵荊
。開避匆匆，頭低怯便，瞥一快飛是也，上遇面迎谷陶與爾偶，輕作，作勞默默中院在便，晚傍晨清日每
。底心印覺不知不竟，影的人而素樸抹那，中寂孤的鄉他國異這在，來下日幾但。意在未並谷陶初起
。鮮新種一有別，弱怯婉溫的國南這，莊端的子廷宮或朗爽的子地北國晉了慣見是其尤
。件的投個一了到找彿彷，寥寂的館孤眠獨他
。訕搭機藉，遇偶時掃灑蘭弱秦在地意無意有始開他
。足滿大極到得心榮虛的谷陶讓卻，奇好與慕仰的中神眼但，多不語言，答應聲細是只初起蘭弱秦
。行此負不也倒，緣水番一有能若，味韻別卻，之卒驛是雖此覺又，流風士名詡自他
。會相來可晚夜示暗並，事能之引勾逗挑盡極中詞，蘭弱秦與贈，》好春《的骨豔香闋一了下寫毫揮，華才展便，拒推其見，小環釵以贈是先，房書至喚蘭弱秦將，人無下四趁他，昏黃日一，於終
。覆答確明未並，開逃般鹿小驚如便，瞥一匆匆，箋詞過接，紅飛面蘭弱秦
。等坐中房在，扮打心然果，分時半夜，定篤中心，害當只谷陶
。疑又落失免不中心，影蹤人佳見未也，白泛方東到等直，而然
。平昇舞歌，錯籌觥，上之席宴。在亦璟李子太，席列有多支近室皇、臣重國唐，大更模規番此，谷陶待款宴設次再，堂心澄所場飲宴的名著中宮在昪李，日幾了過又
。坐危襟正，重莊的臣使國大著持維力努舊依上面但，躁浮些有中心，遂未遇豔的日幾這和事雅的館孤眠獨番前過經谷陶
。象形的視斜不目、持矜高清種一造營圖力，多不語言，止即酌淺是只也酒敬的臣大國唐對
：道笑璟李子太聽忽。緩漸聲樂，巡三過酒
”？鑑品願可使正知不，奇新調曲，轉婉意詞，》好春《名，詞妙闋一得新坊教國唐我日近。章詞擅尤，流風采文使正陶聞久“
”。聽聆當自臣外，意下殿“：道手拱，定鎮作強他……名詞這》好春《，下一噔咯中心谷陶
。中堂至步款，琶琵抱懷，香生羅綺，花鬢雲，子裝盛位一出轉後風屏。手拍了拍璟李見只
！蘭弱秦之卒驛的詞豔以贈、曲款通暗來日幾他與是正，人別是不，子那——涼冰間瞬渾，擊雷遭如，看一睛定谷陶
？弱怯素樸的日當分半有還哪，發煥容，飾服華刻此是只
。啟輕朱，絃琴撥指纖，簾眼下垂即隨，眼一谷陶的土如面了瞥地意深有若，轉流波眼蘭弱秦
！來出了唱地扣、綿纏轉婉，面的節使國外、臣君堂朝唐南著當，》好春《的逗挑句句、豔香字字、書所筆親谷陶闋一那將
”……仙神別，眠夜一亭郵得只，天何奈，緣因惡，緣因好“
”……音知，調思相盡撥琶琵“
”……年何是，絃斷續膠鸞得待“
。盪迴聲琶琵聲歌有唯，靜寂堂滿。旎旖調曲，骨句詞。堂心澄徹響，音之靡靡
。谷陶者使國晉的下而涔涔汗冷角額、青轉白由、白轉紅由臉、雕石化僵間瞬位那著量打，目誚譏的飾掩不毫、的般戲猴看種一用是則，的多更，夷鄙頭搖的有，意笑忍強的有，異訝面的有，臣君唐南
。笑微的冷冰、的握掌在盡一著噙角，酒著品地悠悠慢，首下璟李在坐載熙韓
。視輕與然瞭一有亦，深神眼但，聲不上面，位主踞高昪李。弄嘲是盡中眼，語不鬚捻丘齊宋
！子君偽的曲豔詞此如下寫還、卑引勾館驛國異在、意起見、然岸貌道個是過不！博宏辨雋麼什，臣使方端麼什！此如來原
。來起笑可些有得變，》好春《闋這著隨也乎似，勢威點那的丹契退擊剛剛？去何到介端能又，君其國其，使出人等此派國晉
。去過死昏接直者或，去進鑽地條找場當得不恨谷陶
。眼一谷陶看再未，終至始自，去下了退，禮一盈盈，琶琵著抱蘭弱秦。怕可得靜寂中堂。嫋嫋音餘，了終曲一
