這話讓趙志軍和張保安都愣住了，張保安握著方向盤的手頓了頓，驚訝地說道：“八門外語？還自學？這也太厲害了吧，比專業翻譯還牛。”
“可不是嘛。”李雲麗嘆了口氣，從包裡拿出一本畫滿批註的中醫書籍，翻開來展示給兩人看，“最頭疼的是中醫語翻譯，你看這些‘君臣佐使’‘辨證施治’‘調和’，在日語里本沒有對應的準詞彙，我這段時間天天泡在圖書館查資料、問中醫老師，還是覺得心裡沒底。”
指著“君臣佐使”四個字，苦笑說道：“直譯過來就是‘君主、大臣、輔佐、使者’，老外本聽不懂是什麼意思，得解釋半天藥材配伍的邏輯，還未必能說清楚。萬一翻譯得詞不達意，不僅丟我的人，還可能影響試藥工作的推進，真是愁死我了。”
趙志軍看著滿是批註的書籍，忍不住笑了起來：“看來你這學霸也有犯難的時候，我還以為翻譯對你來說是小菜一碟呢。不過你也別太擔心，李院長既然懂外語又懂中醫，肯定能理解你的難，實在不行就多問唄。”
張保安也附和道：“是啊，李院長看著隨和的，應該不會為難我們。我這工作就簡單了，只要開好車、守好時就行，比你輕鬆多了。”
兩人的調侃讓李雲麗心裡的力稍減，合上書本，眼睛一亮，忽然說道：“要不我跟李院長學學中醫基礎吧？至搞懂這些語的核心含義，翻譯起來也能更準。就算被訓一頓，也比臨場出錯強。”
“你怕是想多了吧？”趙志軍打趣道，“李院長那麼忙，又是坐診又是理試藥的事，哪有時間教你中醫？而且這種專業知識，人家未必願意輕易傳授。”
“不管了，試試總沒錯。”李雲麗乾脆破罐子破摔，語氣堅定，“反正我是真的搞不定這些語，與其臨場掉鏈子，不如主請教，就算被拒絕也不後悔。”
。心輕以掉敢不然自，覦覬中暗在力勢外境道知也，要重的作工藥試次這過說聽約，時作工部總在前之他”。煩麻添長院李給得免，別的該不，問別的問該不，矩規守得可後之了到們我，嚴很保安邊那地基藥試，了對。運好你祝，吧行“：道說而轉，侃調再不便，決堅度態見軍志趙
”。全安行出證保，線路的集流人開避，況路的邊周地基悉前提會我“：頭點重鄭也安保張
。全俱應一品用公辦等話電、櫃案檔、椅桌面裡，室公辦時臨的窗靠間一了排安，樓政行往前人三著領便，來到們他見，候等口門樓診門在已早墨陳。院醫和協了到就覺不知不，節細作工著議商聲低路一人三
。了開離軍志趙著帶便後隨，道說人三著對墨陳”。歷病礎基的員人藥試份一拿便順，呼招個打任主梁跟我，室公辦科醫中趟去我跟你軍志趙，好理整西東把先們你“
”。呢地場公辦排安忙幫要不要問，話電打你給著想還剛這我？了位到隊團理助新，長院陳“：道說起著笑，來進墨陳到見，錄記療診理整在正遠明梁，裡室公辦科醫中
”。視檢隊團外境便方，本版文外理整著照對譯翻讓頭回，看看先我？歷病礎基的員人藥試是這“，歷病的來遞遠明樑過接，道說著笑墨陳”。下一答解著幫以可也你，題問業專醫中的懂不有們他，下一看照心費多任主梁煩麻，了好排安經已“
”。了作工啟邊那你等就，了緒就都備準項各說，過接對我跟天昨隊團保安的地基藥試，了對“，道說頭點遠明梁”。件條藥試合符，的選篩過經是都，料資查檢礎基和史病往既、質的員人藥試了錄記面裡，錯沒“
”。替代號代用字名，訊資私的員人藥試護保意注，本版種兩日、英譯翻麗雲李讓頭回，著拿先你“，軍志趙給遞後誤無認確，歷病著閱翻速快墨陳”。了道知我，好“
”。長院李，是“：好收地翼翼心小，歷病過接忙連軍志趙
”？間時有沒有您道知不，語礎基醫中些一教請您跟想，求請個有我，長院李“：道說氣勇起鼓是還究終，豫猶分幾著帶上臉，起站忙連，來進墨陳見。語磨琢典詞醫中本一著對正，料資譯翻了好理整經已麗雲李時此，室公辦時臨到回軍志趙著帶便墨陳，宜事接銜的作工診門句幾了接對單簡又人兩
”。義含心核解講你給間時我，來出理整語的關相藥試把先。差誤通免避能才譯翻準，度難有實確譯翻語醫中，問就的懂不有你隙間作工時平，以可“：道說地和溫氣語，難的了白明間瞬，籍書的註批滿畫上桌著看墨陳
”。作工誤耽不絕，語的關相藥試理整就這我！長院李謝謝“：頭點忙連，容笑的喜驚出間瞬上臉，了應答就快爽麼這墨陳到想沒麗雲李
”。間時進的日每好調協，份一他給表程日把，人責負保安的地基下一接對你軍志趙；行進域區定指在量儘譯翻通續後，域區公辦的隊團外境下一意留你麗雲李，置裝和地場下一悉，地基藥試去發出們我，了多不差得理整都西東“，道說人三著對，頭點點墨陳”。嗯“
。心放分幾了多他讓是倒，職其司各人三，車開注專安保張，表程日對核軍志趙，語理整真認麗雲李——態狀的隊團新著察觀在也時同，排安續後的軍參軒文李著索思邊一，程流項各的作工藥試著理梳邊一裡海腦，上椅座排後在靠墨陳，上路的地基往前在駛行子車。地基藥試往前發出墨陳著跟便後隨，道應聲齊人三
。跟腳穩站上臺舞際國在化文醫中讓也，益利家國好護守既，作工藥試完利順能定一就，力協心同家大要只——定堅發愈裡心的墨陳，任信的織組和撐支的裡家到想，隊團理助的作工真認邊著看但。錯出能不都項一每，接銜序有的程流項各、遞傳準的語醫中、護守的機方藥，覦覬中暗的力勢外境有還，後背作工藥試而。作工進推效高能才，合磨斷不要需還續後，始開個一是只的加的隊團新，道知他
。幕帷開拉式正將即，驗考的益利家國與承傳醫中乎關場一，道知他，穩沉發愈得變神眼，直坐墨陳。待以陣嚴已早員人保安的口門，晰清漸漸遠在廓的地基，繞環樹綠了變立林樓高從景風的外窗。去而地基藥試的高極別級保著朝，區市離駛漸漸子車
