皮埃爾點了點頭：“就是他！但‘沙皇’這個稱呼，比伊凡四世這個人更值得探討。”
李元青此刻忽然開口：“打斷一下，皮埃爾先生我有個問題，你們剛才一直在說‘羅斯’，後來又變了‘俄羅斯’，為什麼會有這個變化？羅斯和俄羅斯之間究竟有什麼區別？”
皮埃爾轉過頭看了李元青一眼，立刻放慢了腳步，讓三個人並肩而行。
“解圖騎士，這是個很好的問題，羅斯也就是Rus，是維京人對那片土地的稱呼，我剛才已經說過那些維京人了吧？早年前一群維京人沿著第聶伯河南下征服了當地的東斯拉夫部落，建立了一個以基輔為中心的基輔羅斯，所以‘羅斯’這個詞很可能來自古諾爾斯語中的‘划船者’，因為維京人是乘著船來的。”
“後來蒙古人征服了基輔羅斯，建立了金帳汗國，在蒙古語中以‘r’開頭的詞是不存在的，所以必須在前面加一個母音，所以蒙古語在翻譯‘Rus’這個詞的時候在前面加上一個字首母音‘o’，讀‘Oros’，後來漢人又據蒙古語的發音音譯了‘Oros’這個詞，漢人以為‘俄羅斯’就是羅斯，其實那個‘俄’是字首，所以這個詞就這麼固定下來了，所以俄羅斯並不是真正的羅斯的本名。”
李元青若有所思地點了點頭：“原來如此！”
這個皮埃爾不愧是漢學家，連這種漢人的翻譯錯誤都能說的清清楚楚。
年又追問：“那‘沙皇’呢？沙皇又是怎麼來的？”
。些一了慢又步腳，子嗓清了清爾埃皮
”！撒凱raseaC的語丁拉是，頭源的詞個這ьpaц皇沙“
”？撒凱的國帝門羅古個那是就？撒凱“：了大瞪又睛眼的年
”。人承繼位皇是撒凱，帝皇任現是都斯古奧說是就也，承繼統法表代’撒凱‘而，權治統高最表代’都斯古奧‘，化變了生發義含的們它但，來下了留保的整完被都銜頭個兩這’撒凱‘和’都斯古奧‘是於，系銜頭的國帝門羅了承繼國帝庭占拜是就也國帝門羅東，後裂分國帝門羅古，他是就“：頭點了點爾埃皮
”？呢來後那“：問追續繼年
”。銜頭個這’撒凱‘有還，章徽鷹頭雙、儀禮廷宮的國帝門羅東了來帶婭菲索，世三凡伊個那的到提中峙對河拉格烏在們我是就，世三凡伊公大科斯莫了給嫁格羅奧列帕·婭菲索主公的國帝門羅東。失消有沒產的它但，了亡滅國帝門羅東，來後“
”。源來的’沙‘中’皇沙‘是就這。’爾沙‘近接音發’ьpaц‘化簡後最，’爾薩耶齊‘近接音發’ьpac?ц‘了變語夫拉斯東古進後然，’爾撒凱‘近接音發’paσ?ak‘的語臘希變先’raseaC‘的語丁拉。化變了生發漸逐音語中程過個這在，語夫拉斯東古進語臘希從再，語臘希進語丁拉從詞個這撒凱“
”。號名的權皇表代個這’撒凱‘了用沿，居自者承繼的國帝門羅以都紛紛家國羅憶些這世後為因是這。raseaC自來也源詞，’resiaK‘帝皇的中語羅齊朵“：道充補又爾埃皮
