京華梔香_第61章 沙龍的漣漪(2)

作者:長亭舊雪半生煙·4個月前

老人看著,眼中泛起欣的淚,點點頭,沒再說話。

傍晚,靖宸比平日回來得早些。他進門時,梔汐正在整理今日的筆記,將客人的建議和伊莎貝爾的要求分門別類記下。聽到腳步聲,抬起頭,恰好對上他的目

“聽說今天的沙龍很功。”靖宸下大,管家林伯無聲接過。他走到茶席旁坐下,很自然地給自己倒了杯溫著的茶,“杜邦夫人是文化界很有影響力的人。”

梔汐有些意外:“你知道?”

“蘇晚棠發了朋友圈。”靖宸抿了口茶,語氣平常,“提議的文化節,是個很好的平臺。”他放下茶盞,看向,“不過,那種場合的和觀眾,背景複雜。你需要一個清晰的展示框架,以及——如果需要,專業的翻譯和策展協助。”

他的建議務實而準,首接跳過了“該不該去”的猶豫,進了“如何去好”的規劃階段。梔汐心中那因為邀請而微微繃的弦,忽然鬆了些許。

“我正想做一個雙語簡介和方案,”將筆記本轉向他,“但有些專業語的英文翻譯,我不太確定…”

靖宸接過筆記本,目掃過那些娟秀的字跡。他看得仔細,甚至指出了兩可能引起文化誤讀的表述。“‘氣韻生’首接譯‘vital rhythm’可能不夠,可以加一句解釋:‘the dynamic harmony that gives life to the artwork’。”他邊說,邊從西裝袋取出鋼筆,在頁邊寫下流暢的英文句子。

使

704

西

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品,僅供參考。