傑被手機鈴聲吵醒了。
他迷迷糊糊地到手機，螢幕上的時間顯示凌晨一點西十二分。來電顯示是一個海外的號碼——區號是+591。玻利維亞。他猛地坐起來，按下接聽鍵。
“教練？”
電話那頭有大約三秒鐘的沉默。背景音是某種持續的低頻噪音——像是空調外機的運轉聲，又像是遠公路上卡車的引擎。然後，安東尼奧的聲音傳了過來。不，不是安東尼奧。
傑聽了西年安東尼奧說話。他知道這個人說話的節奏——句子之間有停頓，停頓的長度恰好是思考的時間。重音落在關鍵詞上，像在戰板上敲記號筆。但此刻電話裡的聲音不一樣。節奏更緩。重音的位置偏移了。不是安東尼奧的說話方式。是那個老人。
“傑。”
傑的手指握了手機。
“阿拉貢斯先生。”
。聲笑的來傳遠很從是像、深更、老更種一是，笑的下一彎角種那奧尼東安是不——笑的輕極聲一來傳頭那話電
”。了來出聽你“
。的要必是定一，話電洋越的分二十西點一晨凌而。要必有為因是都口開次一每人老個這。事的要必不做不來從斯貢拉阿，道知他為因是發他。過話對接首有沒乎幾們他然雖，年西了相裡個一同在魂靈個這和他——怕害為因是不。發點有音聲的他。說傑”。了來出聽我“
”。半一了答回奧尼東安“，說斯貢拉阿”，題問的問你才剛“
”。道知我“
”？道知你“
”。半一另等在我“
。來出放再部底最的肺到沉氣空把要是像，隔間的長很個一著留間之氣呼和氣吸次一每，慢更，深更但，樣一率頻吸呼的奧尼東安和——聲吸呼到聽能傑。了默沉又頭那話電
”’？亞維利玻去麼什為，國中在心的你‘——是題問的你“。實事戰個一述陳在是像，伏起的餘多何任有沒，穩平音聲的他。說斯貢拉阿”。的樣這是半一另“
”。對“
”。他問是不。我問該應題問個這“
。臉張半他了亮照的幕螢機手有只裡間房，開沒燈檯。了首坐，開掀子被把他。話說有沒傑
”。量重的它承續繼能才，開離時暫要需他到重。了重太心的他為因是。了開離心的他為因是不，亞維利玻去他但。錯說有沒你點一這。國中在實確心的他——奧尼東安的’謝謝‘說後然稿譯翻了放上桌你在個那，奧尼東安的信長寫手員球個七十給個那，奧尼東安的手導指陳了牽上椅長在個那——心的他“。說斯貢拉阿”。國中在心的他為因“
。了輕放吸呼的傑
。子拍打話的來下接給在是像，穩更，慢更——樣一不奏節的擊敲刻此但。的奧尼東安是。識認他作個那。下兩了敲上面桌在指手是像，音聲的微細極個一有頭那話電到聽傑。下一了停斯貢拉阿”——魂靈的我而“
”。事的完經己己自為以後之盃洲歐年8002在我件一。事件一完起一他和要需我為因是，裡這在還以所之我。事的完有沒我完我替奧尼東安讓了為是不，裡這在還以所之我——了白明我為因是。殼軀副這著跟須必我為因是不。亞維利玻了去心的他跟，魂靈的我“
”？麼什“
”。著活還我明證“
。開沒還燈檯。響嗡嗡在還燈素鹵。話說有沒都人個兩的頭兩話電。差時的時小個二十，離距的里公千兩萬一。晨凌的河香。晚夜的斯魯克聖
”。練教的好更我比個一為他讓要我。他幫要我。我要需人個這——想我。作工找話電打，賽比看，包麵吃裡寓公的里德馬在他見看我。來過醒練教訓青的歲十西個一在我，後年西但。束結是就這為以我。了有沒就我後然’。練訓有還天明‘——的說士護跟是話句一後最的我。裡院醫的里德馬在。塞梗心“。字文的好寫段一唸在是像，述敘的穩平種一有只，憐自有沒，傷悲有沒音聲的他。說斯貢拉阿”。年4102在死我“
。說傑”。了到做你“
”。的來出長己自他。話句那說他教有沒我。的己自他是。的我是不話句那——候時的’者與參的盃界世年0302是們你‘說員球對，邊場在站他當？嗎道知你但。隊家國到51U從——’劃計年八‘個那了寫他幫我。隊球的球進上場賽洲亞在能了變隊球的腳大開會只支一把他幫我。杯山華了拿他幫我。己自他了變他。我變他把有沒我“。實誠的奈無於近接種某是，激是不——波一了現出次一第音聲的斯貢拉阿”。有沒“
。機手了握傑
”。過坐上椅長條一在有沒來從我。球輸著站，球贏著站，令指喊著站，戰畫著站——著站在都生一我。有沒來從。過坐邊場練訓在有沒來從候時的著活我。人的手隻一住握上椅長在是，弟兄是，親父是以可。練教是只不以可練教個一了到看我讓他。西東的到看有沒時著活我了到看我讓他。著活我幫在他是。著活他幫在我是不。事件一到識意然忽我——候時麼什是道知不我——刻時個某在以所“
。頓停的時即事的單簡最個某現發，後之生一了憶回人老個一是。咽哽是不。頓停的微細其極個一了現出裡這在音聲的他
”——答回他替我。亞維利玻去麼什為國中在心，他問你。傑——以所“
。吸呼了住屏傑
”。裡度溫的手的人個一著握在活。裡飯炒的死到吃難種那廳餐龍金在活。候時的’點點一了好天昨比天今‘說人輕年的傷過蓋膝個一在活。上場練訓的隊球薪欠支一在活。午下的度五十三在活是。下空夜的納也維年8002在活是不。裡盃獎軍冠在活是不。裡戰在活是不。著活還己自明證要需我為因——“
。說續繼音聲個那後然。下兩了敲又上面桌在指手是像——音聲的微細常非個一來傳頭那話電到聽傑。拍一了頓停斯貢拉阿
”。人的著活——個一做麼怎學新重要需我。人個一做麼怎學新重要需他。去要需們我是。去要需他是不。亞維利玻了去他跟我以所。候時的著活近接最我是那。敗失是不那。了道知我在現。敗失是那為以我候時那——級降，澡水冷，床的搭板門——斯萊庫埃在我前年五十西。有沒還我但。了過活上子孩些那在經己他。明證要需不他“
。音噪白流電和聲吸呼下剩只裡話電
。到聽被要需只。應回要需不也。譯翻要需不話些有是。題問的譯翻是不。詞到不找己自現發但，麼什說想，張了張他。線細的黃橘條一出切上板花天在隙簾窗過燈路的外窗。中暗黑在坐傑
。奏節的啞沙點一著帶、接首更、促短更個那。了來回奏節。奧尼東安是。了來出聽傑，次一這。了起響又音聲的頭那話電——鐘分三是許也，鐘分一是許也——久很了過
”。了完說他“
。話的口出說能他譯翻——西東些那的面下言語是，言語是不——西東部全的到聽把要需他，刻此但。語牙班西是都的用人個兩頭那話電為因，文中譯翻話句這把要需不他——事的過做有沒來從裡涯生譯翻年西他在件一了做他，後然。氣口一了吸深傑
。說他”。了到聽我“
”？麼什到聽“
”。了去進聽——是。到聽是不“
”。謝謝“：說奧尼東安後然。下一了默沉頭那話電
”？麼什謝“
”。他斷打沒你謝“
。眾聽的一唯話句這了——譯翻個一——他而。話句一的要重最後之次一過死他了出說音聲的穩平最用，裡話電洋越的點一晨凌在，魂靈的歲十七個一。振共種某的深更都者兩比是，是不，傷悲是不——應反的覺自不後之相真到聽種那是。哭是不。的溼是眶眼的己自現發然忽他。上蓋膝的他在照的幕螢機手。頭下低傑
。說傑”。練教“
”。嗯“
”。子瘋是都——個兩們你“
。誰是誰清不分，裡笑聲一同在笑人個兩。音聲的奧尼東安是又後然。音聲的斯貢拉阿是。笑的輕極聲一來傳頭那話電
。說時同音聲個兩”。道知們我“
。了話通束結話電後然
。點小紅的閃一閃一個那上板花天著看睛眼著睜，上床回躺他。的靜安著泛裡夜暗在皮草的上場練訓。著亮還燈路的外窗。分七十西點一晨凌。上櫃頭床在放機手把傑
：字行一了下寫裡心在，頁一的新最到翻中暗黑在他。記筆的錄目有沒碼頁有沒、的記始開年9102從本那。裡記筆本那的裡心在寫是。裡誌日練訓在寫是不。來下寫它把想他”。著活還己自明證要需我“——話句那的說斯貢拉阿想在他
”。著活還己自明證要需他，說他。話說我跟次一第斯易路老。分二十西點一晨凌，日某月3年3202“
。著活在都。著活還們他。員球的強太不群一和皮草的綠太不片一是前面，下燈素鹵的黃發片一在站，裡殼軀副一同在魂靈個兩。續繼在還也午下的斯魯克聖。續繼在還夜的河香。聲步腳是還管水是道知不——響聲的糊模種某來傳間房壁隔。睛眼上閉他
）完章八十三百一第（
