冰冷的空氣像裹布一樣裹纏著伊萬·彼得羅夫，每一次呼吸都帶著針扎般的刺痛。下諾夫哥羅德的冬天，從來不懂得憐憫。宿舍裡，那臺老掉牙的暖氣片發出的，幾乎被隔壁阿列克謝震耳聾的遊戲嘶吼徹底淹沒——“衝啊！烏拉！你們這群蠢貨！開大！開大！該死的！”螢幕炸的音效過薄得像紙的牆壁，直直鑿進伊萬的太，讓他眼前發黑。攤開的《高等數學》上，那些微積分符號彷彿在油汙和廉價菸草的混合氣味裡扭曲、蠕。
“夠了！”伊萬猛地將書本拍在桌上，劣質木屑震得飄起來，混濁的空氣更添一層汙濁。“再這樣下去，我進的不會是考場，是瘋人院！徹底完蛋了！”
他衝進走廊，在瀰漫著煮捲心菜和汗味的氣息裡，直奔輔導員尼古拉·費奧多羅維奇那扇油漆剝落的門。敲門聲在空的走廊裡迴盪，顯得格外絕。
門開了，尼古拉那張永遠帶著點不耐煩的臉出現在門後。“彼得羅夫？又怎麼了？宿舍響樂太吵？”他語調拖沓，像塊浸飽了水的抹布。
“尼古拉·費奧多羅維奇，求您了，”伊萬的聲音繃得的，像隨時會斷裂的琴絃，“我和謝爾蓋·伊萬諾維奇，我們真的需要換一間宿舍。考研就剩幾個月了，這種環境……簡直是謀殺效率！”
尼古拉往後靠在他的舊椅子裡，發出吱呀的抗議。“換宿舍？現在？彼得羅夫同志，床位比斯大林時期的配給糧還張！大學生了，要學會適應！”他揮了揮手，彷彿在驅趕一隻惱人的蒼蠅，“想想我們當年，在悶罐車裡三十七個小時去莫斯科上學！一抬頭是別人的屁，一低頭是別人的臭腳！那才環境！你們這算什麼？”
“這不是挑三揀四！”伊萬覺嚨發，一鐵鏽味湧了上來，“我們需要基本的學習條件！安靜！就一點點安靜！”
“要麼忍，要麼自己想法子！”尼古拉的聲音陡然拔高，帶著一種僚特有的、不容置疑的冷酷，“學校原則上嚴學生外宿！出了任何事，後果自負！明白了嗎？”他“砰”地一聲關上了門，把伊萬的懇求和走廊的濁氣一起隔絕在外。
？麼什會還，球皮推腔打了除，僚些這。道知就早他。來上爬椎脊著順絕的冷冰，外門在僵萬伊
。咽嗚的片氣暖和吼的糊模謝克列阿壁隔下剩只裡間房。聲噠噠的弱微出發，著擊敲輕輕緣邊子尺的冷冰在指手，作的中手了下停蓋爾謝，果結的述轉萬伊到聽。確的質經神乎近種一著帶，注專、白蒼，像雕石理大尊一像下燈的暗昏在臉側的他。行平格嚴沿桌與脊書保確，置位的書本幾著整調地確子尺小把一用，前桌書的染不塵一張那他在坐正蓋爾謝，舍宿到回
。氣空的悶沉了開割，晰清樣一刀手像但，輕很音聲的蓋爾謝”。住去出就那“
”……校學，說再！快得漲它沒都加特伏的堡得彼聖？嗎了樣麼什漲租房的德羅哥夫諾下在現道知你，蓋爾謝？房租“：笑苦即隨，愣一萬伊
”。湊能總，譯翻，教家。工份幾打多以可我，租房“，書的齊整排那他開離有沒目，他斷打蓋爾謝”。大最研考“
”……家你，行不“。發陣一裡心，影的重濃下眼和臉的無毫他著看萬伊
”。房找去在現，走“，式程的好定設像得落利作，起站他”。過得信我品人，實踏習學你。了定麼這就。三你，七我“，決堅的疑置容不種一是面裡，萬伊著看直直睛眼的裡窩眼在陷深雙那，頭過轉於終蓋爾謝”。開三七“
。友戰的明黎到鬥戰肩並能個一，石磐的摧可不堅塊一是的到找己自為以他！壘堡的中雪風在志同命革是就直簡這！財疏義仗。流暖的燙滾一起湧裡腔萬伊，間瞬那
。譜離得錯。了錯他
。起不消本你，報回些有，白明才來後他。淵深的骨刺冷冰拖底徹萬伊把卻，息無聲無，版翻夫拉斯的號克尼坦泰稱堪，態姿和度速的沒沉且而，翻就翻說，船小誼友的命革
。像聖件一復修在同如，苟不一作，塵灰的見不看乎幾眼裡隙板地著理清細仔子刷小把一用，上地在跪正蓋爾謝著看他”！？’離舍斷亞利伯西‘是還’法魔理整生人的心然怦‘麼什了學去是不是你！怕可麼這你沒都媽我！？嗎期晚症迫強座是你“，高拔而信置以難因音聲，髮頭的道足不微、的來下掉上頭己自從剛片一著裡手，央中廳客在站萬伊”！蓋爾謝“
。下一了蹙地覺察易不頭眉，子鞋的斜歪度角、口門在意隨萬伊過掃目的他”。燈關得記，前門出次下。錢是也電度一。燈廳客關了忘又晚昨你，有還“。錶鐘同如得準作。燈壁的著亮盞那後萬伊了掉關，聲一”嗒啪“後然，板面關開過拂輕輕尖指，邊牆到走，起站他”。率效低降，緒響影混。慣習“：面河加爾伏的冰了結像得靜平調語，抬沒也頭蓋爾謝
。告報打得都了來蠅蒼，態狀備戰級頂是生衛境環至，錯不也友室的樣這個有：己自安地蠢愚度一至甚他。來起晰清地外意裡境環的菌無乎近在路思，沒淹音噪的壁隔被再不本書。度高的有未所前個一了到升攀地異詭卻率效習學的萬伊，中序秩的指髮人令種這在，而然。味氣的息窒人令到冷冰、的合混劑潔清檬檸和水毒消著漫瀰裡氣空。下之控監的苛嚴、的聲無他於都，態狀關開的燈盞一每，度角的書本一每，置位的髮頭一每。氣過不萬伊得勒，索繩的形無像令律潔整的在不無蓋爾謝，間時段那
。亡死的固凝同如得靜平，象假的安心人令種一出現呈是總海大，前之臨來雨風暴。淵深的知未暗幽個一向然悄正，序秩的冷冰、的致極種那，到嗅有沒全完他。販小的淋淇冰賣口門格拉古在個像得真天，他的時那。呵呵
。蓋爾謝的面對在坐向看頭扭，著怨抱他”？活麼怎可月個幾面後！哥三，啊月六才這“。市城著烤炙地無，鐵烙的紅燒塊一像太，德羅哥夫諾下的月六。稠粘熱灼都氣空口一每的進吸裡肺，房拿桑的大巨個一了進扔被像己自覺，口領恤T的溼著扯萬伊”……了死熱……熱“
。裡嚨了在卡就音聲的萬伊，眼一了看只
。撐支強勉在還姿坐的裡子骨在刻點那下剩只，了垮重的形無種某被彿彷人個整。著抖微微，無毫，裂乾。淌下往骨顴的峋嶙和窩眼的陷深著順，的膩油、的濁渾是而，瑩晶的康健是不珠汗的佈上頭額，白慘的般灰死種一是臉的他。下落有沒久久，上紙在懸尖筆但，題理的雜複道一著對正他。像蠟的浸水汗被尊一像，筆舊依勢姿，裡那在坐蓋爾謝
”？了暑中是不是！了看難太臉？吧事沒……你“，了輕放音聲，沉一地猛心的萬伊”？蓋爾謝“
。轉在軸門的鏽生是像，噥咕的糊模聲一出發裡嚨，頭搖了搖地微輕其極他。上題理的了固凝彿彷道那回落又，萬伊過掠地空目，下一了轉地慢緩其極珠眼的蓋爾謝
。淨乾刷沖磨折人非的月個幾這把，加特伏的涼冰和烤的膩油用，頓一狠狠去蓋爾謝著拉要定一，束結試考的死該這等，著算盤至甚他？的就鋪癲瘋用是不條一哪，路的院生究研往通，竟畢。應反常正的出熬煎裡釜高研考是這，為以地純單是只時當萬伊
。章序的靜寂而長漫那，前”化黑“底徹奇維諾萬伊·蓋爾謝是僅僅這，到想會裡哪他
。的現出然突，夜深的息窒人令得熱悶樣同個一在是，味氣那
。攣痙部胃和暈眩的烈強陣陣一來帶，深腔鼻在著附地固頑味氣這。息氣的稠粘本亡死出發散，化、爛腐地息聲無悄裡落角的閉在活麼什有是像。機有……更，始原更它，臭惡的道水下是不也，味餿的圾垃活生是不那。來進滲地強頑下底門從地縷縷，般一實同如，味臭腐的嘔作人令到烈濃、的容形以難一。醒拽中眠淺從適不理生的烈強陣一被萬伊
。門房的閉扇那蓋爾謝——面對廊走自來，問疑無毫，頭源
。的他著擊撞，粒顆的穢汙、的形有結凝能乎幾，點頂了到烈濃裡這在道味那，線的弱微出下底門。前門蓋爾謝到走，胃的騰翻著忍強萬伊
”！了炸所廁共公像直簡！了沖太？啊兒味麼什……裡屋你“，的悶悶音聲，子鼻了他”？嗎面裡在你“。兀突外格得顯裡夜的寂死在音聲，門敲了敲著探試萬伊”？蓋爾謝“
”。事沒……“：見不聽乎幾得弱微，音聲的紙砂同如得啞沙、乾其極聲一來傳才，秒幾好了過。寂死片一門
。質的壞朽、的人非種一著帶，的來出裡殼軀的木就將行、的枯乾一從是像音聲這，線聲的制剋冷清時平蓋爾謝是不那！開炸間瞬皮頭萬伊讓音聲那
”！了怕可太！常正不對絕道味這“。響迴的悶沉出發板門的薄薄扇那，道力的門敲了重加他”！門開你！的真！院醫去你陪我？重嚴很？了病是不是你“，爬上向骨脊的他著沿懼恐的冷冰種一，音聲了高提萬伊”？了麼怎子嗓你！蓋爾謝“
”！開滾……！我煩別……！事沒……了說“：來出裡門從，躁狂的潰崩臨瀕種一著帶音聲的壞朽、啞沙個那，後息平聲嗽咳。來出咳都肺個整把要彿彷，聲嗽咳的肺裂心撕、的烈劇陣一出發地猛門
。去下想再敢不，寒個了打地猛他……者或？姆萊史的臭惡著發散灘一了變己自把？金鍊的忌麼什行進秘面裡在蓋爾謝：頭念的怖恐謬荒個數無過閃裡子腦他？息氣亡死的敗腐粹純、的有會才落角的忘被、深最房停同如種這……種這出發散能可麼怎，裡間房的鎖反他，人的遍一毒消都氣空把得不恨、起夾子鑷用要都髮頭的落掉一連到癖潔個一？能可麼怎這。骸百肢四了浸間瞬意寒。困隻一像，擂狂瘋裡腔在臟心，外門在僵萬伊
。開揭地淋淋，式方的限極象想萬伊超遠種一以才底謎，後天兩到直。團謎的息窒人令個一了構，音聲的人非那後門和臭惡的出滲裡門。碑界的之狀名可不個某往通道一是而，門的通普扇一是再不刻此，門扇那
。點鼓的命催像，續持在還聲門敲。晨早的抑沉個一又德羅哥夫諾下是，的濛濛灰外窗，起坐著扎掙他，退消沒還心噁的磨折臭惡那被晚昨和痛頭的般醉宿。的醒驚聲門敲的慌恐著帶、暴、促急陣一被是萬伊
。裡水龍古在雜混，味臭腐的搐部胃他讓到悉、的無若有若一了到聞至甚萬伊。懼恐……的出發散上他住不蓋掩也味水龍古價廉的烈濃一，珠汗是全上頭額，著嗦哆，白煞臉刻此，頭老胖的明儈市點著帶總裡日平個這。奇里伊·里西瓦，東房的們他是的著站外門。門開去子步的重沉著拖，聲一了吼地躁煩他”？啊誰“
”！個那外門南！子房的們你去！來我跟快！快“，裡進掐乎幾甲指，膊胳的萬伊住抓死死指手的厚，調了變得利尖音聲的里西瓦”！了事大出！啊爺天老！萬伊“
”……頌歌德戴恩們我要又校學是還？示指屁狗麼什有又奇維羅多奧費·拉古尼“，散驅預的祥不種一被間瞬沉昏的般醉宿，趄趔個一得扯他被萬伊”？了麼怎又“
。衝下樓往就萬伊著拽，著抖般糠篩的胖，次倫無語他”……了猛下藥子耗的家誰為以還始開一我！了家我到飄都……兒味那！爺天老！了人死！子房的們你是“，臉一萬伊了噴子星沫唾，他斷打著哮咆是乎幾里西瓦”！校學是不！閉“
：朵耳的萬伊進傳地嗡嗡論議的音聲低。烏的味腐了到聞像，人撮小一了集聚經已下樓寓公
”……生學大個了死？嗎了說聽……“
”……吶人輕年的在現！了死猝是說，的研考，唉……“
”……孽作是真！了大太力“
”……哦孽作！了到聞就遠老隔！兒味那……“
。心噁與膩的深更來帶只卻，西東的住抓能一唯他了手的膩膩油隻那里西瓦，轉旋在面地的下腳覺他？屋租出的外門南？研考？生學？死猝。耳的萬伊進鑿狠狠，子錐的冷冰像都字個一每
。深嚨在附黏，腔鼻進鑽地不孔無，裡氣空的冷冰在漫瀰，氣瘴的命生有同如，倍百了烈濃刻此，臭惡敗腐的嘔作人令、的悉那。客看的近靠圖試著趕驅，圍周在站地表無面察警的服制著穿個幾。口傷的陋醜道一像，來起鎖封地暴帶戒警的黃明被刻此，樓小舊破的下租而囂喧離逃了為們他、的悉棟那。氣空著割切地聲無，轉旋中霧晨的濛濛灰在芒紅藍的目刺燈警
。散渙神眼，著嗦哆，葉枯的零凋將即中風寒在片一像他。奇維羅多奧費·拉古尼員導輔的多了不好人死比臉、外線戒警在站了到看就眼一萬伊
”……蓋爾謝說……說們他？了事麼什生發“，去過衝地撞撞跌跌，里西瓦掙萬伊”！奇維羅多奧費·拉古尼“
：味腥著帶，節音的碎破個幾出裡牙從才，天半好，聲氣的”嗬嗬“出發只卻，張了張他。眶眼裂撐要乎幾，懼恐的粹純、的大巨下剩只刻此，裡睛眼的怠倦和煩耐不點著帶是總時平雙那，頭過轉地猛他。鐵烙的紅燒是音聲的萬伊彿彷，下一了抖地烈劇的拉古尼
