“別我！你是誰？！”安德烈的聲音變了調，金眼鏡歪斜，冷汗浸襯衫領子。
幽靈沒有回答。他緩緩轉過頭，空的眼窩“盯”著鮑里斯，乾裂的無聲開合。但一種低沉、沙啞、彷彿從地底深傳來的意念直接灌每個人的腦海：“基礎……事實……因果……關係……”每個詞都像冰錐扎進耳。幽靈抬起另一隻手，指向鮑里斯，那手指細長慘白，指甲裡嵌著黑泥。“去年……十二月十七日……伏爾加河……老碼頭……三箱伏特加……五十萬……你拿槍頂著謝爾蓋的腰……說‘不簽字就沉河’……”
法庭死寂。連吊燈的閃爍都停了，只剩下幽靈上散發的寒氣嘶嘶作響。鮑里斯的臉唰地慘白如紙，篩糠般抖起來。伏爾加河老碼頭！那是去年冬天謝爾蓋“倒”失蹤的地方！伊萬渾發冷——他約聽說過這事，但沒人敢提。謝爾蓋是鮑里斯的遠房表親，一個老實的碼頭工人，據說欠了鮑里斯一筆賭債……五十萬盧布。
“不……不是我！胡說！”鮑里斯突然發出歇斯底里的尖，唾沫橫飛，“是謝爾蓋自己失足！我什麼都沒幹！”他轉向法，聲音因恐懼而扭曲，“彼得羅維奇同志！這是……這是資產階級的妖！是反革命的幻覺！快驅散它！”
法彼得羅維奇卻癱在高背椅裡，禿頂滲出大顆汗珠，手指死死摳住桌沿，指節發白。他哆嗦，一個字也吐不出。在這座被謊言醃的城市裡，幽靈的出現並非意外，而是必然——當語言被權力碾碎，當真相被債務淹沒，總有些東西會從地底爬出來，用腐爛的指頭敲打你的良心。東斯拉夫人的集記憶裡，伏爾加河底埋著多無名骨？每一塊凍土都滲著淚。幽靈的意念再次響起，這次帶著鐵鏽般的冷笑：“否認……基礎事實？好……那我……幫你……回憶……”他空著的秤盤突然劇烈晃，嗡嗡作響。
法庭的窗戶猛地炸開！不是玻璃碎裂，而是整塊窗框像朽木般崩解，寒風裹挾著雪片倒灌進來。風中，無數細小的、半明的碎片旋轉飛舞——是去年十二月十七日伏爾加河老碼頭的雪片！每一片雪中都映出模糊的影像：昏黃的碼頭燈下，謝爾蓋被兩個壯漢按在結冰的船舷上，鮑里斯獰笑著用左手槍頂住他的太，槍管在寒風中冒著白氣。雪片掠過鮑里斯的臉，他發出殺豬般的慘，雙手抱頭蜷在地，皮夾克上瞬間結滿白霜。旁聽席上，一個曾是碼頭工人的漢子突然嚎啕大哭：“謝爾蓋……謝爾蓋他……那天求我救他……可我……我怕……”哭聲像一把鈍刀，割開了喀山市井生活那層麻木的殼。
幽靈懸浮在半空，桿秤的秤砣開始自主擺，發出單調而恐怖的“咔噠”聲。他轉向伊萬，意念直接刺腦海：“你……設計……五十五萬……聰明……但……基礎事實……才是……鎖鏈……”幽靈的影像波起來，彷彿訊號不良的電視畫面。伊萬到一陣眩暈——他忽然看清了幽靈左臉頰刀疤的細節，那形狀……竟和費奧多爾老頭一模一樣！那個在麵包店指點他的怪老頭！費奧多爾……謝爾蓋……難道……？寒意比伏爾加河的冰還刺骨。他想起費奧多爾消失前最後的話：“我肯定有後手……”原來這“後手”不是計謀，而是幽靈本！是謝爾蓋的冤魂，被債務的鎖鏈拖回人間，了費奧多爾的“後手”？布林加科夫式的荒誕在此刻達到頂峰：市井的債務糾紛，竟扯出了伏爾加河底的亡魂！
“現在……選擇……”幽靈的意念掃過全場，桿秤的秤盤突然沉了下去，彷彿稱起了鮑里斯的罪孽，“全盤否認？還是……承認……事實？”他空的眼窩“盯”著鮑里斯，也“盯”著安德烈，更“盯”著呆若木的伊萬。法庭了煉獄的法庭，幽靈是唯一的檢察。鮑里斯癱在地上，溼了一片，尿味混著幽靈的甜腥氣瀰漫開來。他涕淚橫流，語無倫次：“我認……我認！五十萬……是五十萬！可謝爾蓋他……他該死！他欠我錢！他活該！”安德烈律師面如死灰，金眼鏡掉在地上，鏡片碎裂。他不再說話，只是神經質地用腳尖碾著碎玻璃，發出刺耳的聲響——他選擇了沉默，這沉默比任何抗辯都更絕。
。息嘆同如得弱微音聲，下落子錘”……行執即立……布盧萬五十五……夫科索·萬伊告原還償……夫科爾沃·斯里鮑告被……決判……庭本……本“：見不聽乎幾得啞嘶音聲，錘皮橡起拿著抖他，了於終奇維羅得彼法。魚的水離條像，搐上地在還斯里鮑。了固凝卻懼恐的漫瀰裡庭法但，去退意寒，定穩復恢燈吊。裂碎有沒地異詭卻，聲一”咚“的悶沉出發，地在落掉秤桿。垮沖水被堡沙像，解崩始開的靈幽，落未音話”……勒會……鏈鎖……住記……但……的你是……萬五十五“？憫悲……一有竟裡念意，萬伊向轉他。上度刻的”萬五十五“在停穩穩砣秤，”——嗡“的長悠聲一後最出發秤桿的靈幽
。心良的人活著量稱在遠永，魂冤的底河加爾伏但，算清以可務債，道足不微前面默沉的集在利勝的人個：相真的酷殘出顯刻此在觀值價的人夫拉斯東。利權的吸呼市城座這在了掉輸卻，司了贏他——銳尖此如未從迫的井市。祥不著帶上他彿彷，他開繞遠遠人男裝工；疫瘟看像神眼，點點指指他對人婦老的巾頭裹個那，裡群人的隊排店包麵。氣寒的靈幽著沾，的蓋爾謝著沾錢這可……方地鬼這開離他讓能，寓公套一的好最區小”命革月十“下買能布盧萬五十五。骨的蓋爾謝如重它得覺卻，書決判的薄薄張那著揣他。默沉而冷冰，的灰鐵著泛遠在河加爾伏。來下沉沉，布抹的水髒浸塊一像昏黃的山喀，時樓大院法的森棟那街夫德爾維斯出走他當可。不分一，布盧萬五十五。了贏萬伊
。弱懦的人有所出釣也，罪的斯里鮑出釣，鉤釣的間人向拋魂冤的蓋爾謝是而，標目是不來從布盧萬五十五，白明於終萬伊……”手後“的計設己自了，靈幽為化力氣的後最用他，中絕到直。默沉懼恐因卻，”外意“的弟弟了睹目他，天冬年去！哥哥的蓋爾謝是爾多奧費來原”。8791，爾多奧費——。法的後最是才靈幽但，鏈鎖的國剎羅是務債，弟兄“：著寫筆鉛用面背片照。日落的河加爾伏是景背，爛燦得笑上頭碼在人兩，膀肩的蓋爾謝著摟爾多奧費的輕年：片照的黃泛張一是面裡，啟開。盒鐵小個一的著埋下牌木到指手，裡地雪在跪萬伊！樣一模一塗的上檯櫃店包麵在頭老爾多奧費和竟，鋒筆的跡字”。零是都，萬五十五和萬十五，時勒鏈鎖但。義地經天，錢還債欠。，夫諾萬伊·蓋爾謝“：跡字的糊模著寫炭木的黑燒用面上，牌木的斜歪塊一出，角一開掃被雪積，下架鐵的蝕鏽頭碼。天的淡慘著反面河的封冰，裡這到來地差神使鬼他。案答了到找頭碼老河加爾伏在萬伊，後天幾
。層冰的深更進砸己自把，砣秤的靈幽讓是還，行爬它著拖續繼是——擇選後然，路紋的鏈鎖清看是過不，”局破“的謂所而。裡墓墳到追靈幽的實事礎基被將終，人的實事礎基認否，上地土的浸言謊被片這在：上魂靈在燙印烙像字數的布盧萬五十五，時言謊量稱秤桿用靈幽當。了變改遠永西東些有，道知萬伊但。生滋上道行人的冰結在會紛糾務債的新，散會不味臊尿的里道樓，長更會伍隊的店包麵，天明——續繼在舊依活生井市的山喀。哭嚎的裡所留拘在斯里鮑有還，聲笑的爾多奧費和蓋爾謝來傳彿彷下層冰，著咽嗚河加爾伏，外窗。量稱在秤桿的小細數無像，響作啪噼火爐”。局的深更有只，局破有沒方地鬼這，弟兄小？局破“：語低的後最店包麵在爾多奧費起想他。空夜的冷冰山喀在散消，煙青縷一為化終最，騰升、曲扭中火在靈幽的布盧萬五十五。臉的黃蠟他了紅映，張紙噬吞地婪貪焰火。爐火進塞書決判把萬伊，晚當
。息嘆的聲無聲那，前紛糾務債次一下為，裡髓骨的人個每山喀了沉是只它。開離未從，靈幽的布盧萬五十五。一為融聲裂冰的河加爾伏與漸漸，盪迴中氣空的僵凍在聲笑”。門敲來靈幽等，後然。你識認不我，說就你……錢還你讓人有當，弟兄小，住記“：齒牙的黃焦出，笑一咧，裡氣霧的店包麵在站頭老爾多奧費見看又彿彷他，間惚恍。的樓夫曉魯赫過颳風寒外窗著聽，上床鐵的響作呀吱在蜷萬伊。冷更冰的河加爾伏比，夜的山喀。屋小沒吞間瞬暗黑，火爐滅吹他
