白樺鎮坐落在羅剎國最北端的針葉林裡,一年有九個月被雪埋著。鎮上的房子像一排排凍僵的棺材,煙囪裡冒出的煙還沒升到半空就被寒風撕碎。鎮民們管這種天氣“上帝打盹,因為只要上帝一閉眼,魔鬼就溜出來數人頭。
鎮公所的木牌上寫著:為多數人犧牲數人是自然法則。這句話用紅漆刷了三遍,像一塊永不癒合的傷口。鎮長克魯托夫——一個腮幫子永遠掛著冰碴的小個子——每週六晚上都會用銅喇叭對著廣場重複這條真理。喇叭的聲音在雪地上滾來滾去,最後總被教堂的鐘聲吞掉。教堂的鐘是舊時代留下的,敲起來像咳嗽的肺癆病人,每咳一聲,白樺鎮的屋簷就往下掉一冰稜。
克魯托夫有個秘書柳德米拉,負責登記自願犧牲者的名字。柳德米拉的辦公桌屜裡永遠躺著一本《新倫理學》,書頁間夾著乾枯的矢車,那是母親留下的——母親二十年前了自願犧牲者,據說是因為太微笑。柳德米拉每天的工作就是把鎮民送來的申請書按姓氏字母順序排列,再用鎮公所的鋼印上一個鮮紅的字。鋼印沾的印泥是做的,冬天會凝固,得先用舌頭一才能蓋清楚。印泥時,舌尖會嚐到鐵鏽和雪的味道,像吻一塊生鏽的墓碑。
鎮上的郵差阿廖沙,他負責把犧牲通知單送到被選中的家庭。通知單用羊皮紙做,邊緣燙著金箔,像一份遲到的婚禮請柬。阿廖沙的郵差包是牛皮的,裡襯用蠟塗過,防水、防、防眼淚。他送信時從不敲門,只把通知單在門,然後吹一聲口哨——口哨的旋律是《三套車》的副歌,聽起來像冰做的馬在奔跑。鎮民們聽見口哨就明白:上帝又打盹了。
十二月的一個傍晚,阿廖沙踩著齊膝的雪去送最後一份通知。收信人住在鎮外的腳小屋——那是林中空地上一棟用四原木支起來的房子,遠看像只蹲著的母。屋主斯維特蘭娜,鎮上最善良的姑娘。給每一隻凍僵的烏織線,給每一棵被雪彎的白樺樹系綠帶。去年冬天,甚至把自己最後一塊黑麵包分給了鎮公所的看門狗,那狗後來得啃掉了自己的尾。
斯維特蘭娜收到通知單時正在煮松針茶。羊皮紙上的金箔映著爐火,像一攤融化的聖像。讀完通知,把紙折小船,放進茶壺裡。紙船在沸水裡打轉,金箔變一圈圈油,最後沉到壺底,像一枚褪的聖餐餅。給自己倒了一杯,茶紅得發暗,像稀釋的鮮。喝得很慢,每一口都數著心跳——的心臟跳得比教堂的鐘還,彷彿裡面住著一隻撲火的蛾子。
第二天黎明,斯維特蘭娜穿上最厚的羊,把家裡的聖像用頭巾包好,放進空麵桶。提著桶去鎮公所,雪地上留下一串小坑,像一串被掐滅的火星。克魯托夫正在辦公室烤子,見進來,立刻把子塞進屜——那裡面還藏著半瓶私釀的樺樹淚。柳德米拉遞給一張表格,上面有七個空格,前六個已經填好了二字,最後一個空格留著給簽名。斯維特蘭娜用凍僵的手指握住鋼筆,墨水在低溫下凝冰碴,簽下的名字像一串斷裂的珍珠。
程式很簡單,克魯托夫咳嗽著說,今晚十點,你去老磨坊。磨坊主會準備安寧劑——就是加了蜂的顛茄。你喝下去,夢裡會看見你母親。他說到時,柳德米拉突然把鋼印掉在地上,印泥在地板上濺出一朵小小的紅花,像雪地裡的早草莓。
。子過織皇沙為曾時輕年說據,婦寡老的巾頭黑著戴遠永個一——居鄰給付託起一像聖同連,桶麵進抱貓把家回。字名的貓,貓的條三隻一有只,子孩有沒娜蘭特維斯可。子孩給留:說聲小,子靴的碼尺兒雙一給塞娜雅吉達的靴氈賣;圓滾得瞪裡碴冰在睛眼魚,躬鞠朝哈魯得彼的魚凍賣,市集過路。雪飄始開天,時所公鎮開離娜蘭特維斯
。太黑的小個三像,果茄顛顆三著沉底杯,杯錫個一娜蘭特維斯給遞他。伏起吸呼的他著隨會,船桅三型微艘有裡子珠,珠璃玻顆一著塞裡眶眼在現,飛打彈流被期時命革在眼左的他,龍眼獨個是馬茲庫主坊磨。架骨的人巨的僵凍一像,住卡冰被車水,邊河外鎮在坊磨老。布裹的碎撕數無像,大越下越雪。了黑前提鎮樺白,晚傍
。罪的人有所住蓋會雪,分部一的雪變會你,頭骨碾在盤磨像音聲的馬茲庫,娘姑,吧喝
?呢喝不我果如:問然突,子杯過接娜蘭特維斯
。燈的滅熄將即盞兩像火爐著映,的漉漉溼睛眼的羊羔,羊羔的住捆被隻一著躺裡那——落角指了指他。喝你幫人有會就那:壁眶眼了上撞船桅三,圈一了轉珠眼璃玻的馬茲庫
。了沉於終船桅三,堆麵進滾珠眼璃玻——上盤磨在倒推被卻,抓去馬茲庫。個一出燒頂屋的坊磨把,起竄地舌火,堆火進潑茄顛的裡子杯把然突娜蘭特維斯。布白的蓋人死給像,上睫他在落花雪,頭搖衝他。臟心的來顆一著揣像,囊囊鼓鼓包差郵,裡地雪在站他,沙廖阿是。聲哨口來傳面外見聽卻,邊到湊杯錫把娜蘭特維斯
。眼睜帝上讓們咱,晚今,眼刺得白裡暗黑在齒牙,笑咧他。年三了攢我,本副的單知通有所是面裡:包差郵給遞沙廖阿。蓋膝到埋經已雪,坊磨出跑








