您……您會傷害我嗎？問，聲音輕得像一片雪花。
奧斯塔普微笑著，那笑容中有一種令人心碎的溫。不會，娜傑日達·彼得羅夫娜。因為您已經看到了我的像，您已經經歷了死亡。在這個門廊裡，在這個房間裡，您已經是安全的了。對於那些已經見過死亡的人來說，沒有什麼可以再傷害他們。
從那以後，娜傑日達和奧斯塔普之間建立了一種奇怪的、共謀式的關係。他們不再是簡單的鄰居，而是兩個在瘋狂的世界裡互相確認對方存在的同謀。他們會在共用的廚房裡低聲談，分關於出版社和文店的瑣碎新聞；他們會在深夜的走廊裡相遇，換一個意味深長的眼神；他們甚至會在某些週末的下午，一起坐在奧斯塔普的房間裡，喝茶，讀書，沉默地陪伴對方。
但娜傑日達從未再次過那道門檻。害怕那些像，害怕那種被死亡面孔包圍的覺，害怕自己會像奧斯塔普一樣，陷那種自我放逐的瘋狂。保持著距離，保持著警惕，保持著那種斯拉夫人特有的、在苦難中培養出的堅韌和冷漠。
然而，命運似乎並不打算讓保持這種安全的距離。
十二月中旬，彼得堡迎來了一場罕見的嚴寒。氣溫驟降到零下二十五度，涅瓦河徹底封凍，整座城市像被裝進了一個巨大的冰櫃。供暖系統不堪重負，公寓樓裡的溫度急劇下降，鄰居們開始像候鳥一樣，紛紛逃離這座城市，前往南方，前往親戚家，前往任何有溫暖的地方。
娜傑日達沒有地方可去。的父母早已離世，的親戚散落在基輔羅斯和羅剎國的各個角落，而微薄的薪水，也不足以支付一次突然的旅行。只能留在憂鬱巷，留在那棟冰冷的房子裡，依靠厚重的毯和不斷煮沸的茶水，與嚴寒搏鬥。
然後，在一個特別寒冷的夜晚，的暖氣徹底停止了工作。
。現發被才後週兩到直，去死地靜靜，樣一師教舞蕾芭老位那像就——死凍晚夜個這在會能可，行取採不果如，道知。固凝漸逐在正的己自到，聲裂的脹膨冰結管水裡壁牆著聽，上床在蜷
。門的普塔斯奧了響敲
。刻一這待等在直一他彿彷，訝驚何任出現表有沒，達日傑娜的抖發瑟瑟著看他。像的燒燃遠永幅那是後，裡廊門在站普塔斯奧。來而面撲味氣的藥草著雜夾氣空的暖溫，了開門
。了好備準您為經已我，說他，居鄰，進請
。湯宋羅的氣熱著冒在正鍋一著放，上子桌的像滿擺張那在，央中正的間房在而。境夢同如得照映間房個整將火的燭蠟些那，燭蠟了滿點上架書。墊床的厚厚的上板地在鋪張一是的之代而取，落角了到搬被經已床軍行，裡間房
。打而冷寒為因齒牙，問達日傑娜？來會我道知麼怎您……您
。定約的們我……是這。護保的亡死要需會您，候時的絕到您當。的我訴告它。像的裡廊門指了指，著笑微普塔斯奧
。長生然悄在正——力能老古的希找尋中絕在種那族民夫拉斯是許也，是許也，狂瘋是許也——西東的大強加更種某，中程過的服馴和對面、認承個這在而。的服馴被是，的對面被是，的認承被是亡死，裡間房個這在，道知於自來全安種那。全安的異奇種一到，氣香苦的茶藥草著聞，聲吸呼的沉低普塔斯奧著聽。裡間空的護守像被、的圍包籍書被、的亮照燭被個那在是而——上床軍行在蜷則己自，給讓墊床將持堅他——上床的他在是不。裡間房的普塔斯奧了在睡達日傑娜，晚夜個那
。始開個一是只，晚夜的暖溫個那，而然
。式儀的秘神些那著察觀，裡落角在坐地靜安，時來到客訪的怪奇些那當，夜深些某在會至甚；案檔和籍書的山如積堆些那理整他幫，午下的末週在會；瓜黃醃和包麵黑的來買堂食社版出從著帶，門的他響敲接直後班下在會。裡間房的普塔斯奧在現出地多越來越始開達日傑娜，續持的寒嚴著隨
。的目正真的客訪夜深些那了白明於終達日傑娜。式儀，的是
。絕和助無到，裡代時的狂瘋個這在都，公不種某過歷經都，人個某了去失都們他：點同共個一有都們他但，景背的同不，層階的同不自來，落角個各的市城自來們他。織組的散鬆、的秘、的起發普塔斯奧由個一——者護守像群一是們他。人險危的過象想何任是不，諜間是不，盜強是不們他
。護保為化轉亡死將何如，量力為化轉懼恐將何如們他導教，們他安，們他聽傾，人門守的上界邊死生在站遠永個一像，師牧的代現個一像，滿薩的老古個一像則，普塔斯奧而。怒憤的們他，苦痛的們他，事故的們他述講們他。中壁牆的組像由面那到加們它將，片照的人親去逝們他來帶，間房的普塔斯奧到來們他
。武的們我，牌盾的們我，友盟的們我是而……是而，知未是再不，脅威是再不經已亡死為因。著活地正真，始開刻時個那從就們我，亡死的己自對面們我當，像的己自起掛懸們我當。點起是像，說樣這是總普塔斯奧，點終是不像
。量力的大強、的到控被以可乎幾、的流裡間房在種那釋解法無是總，析分的但——洩宣理心的生產然必下境環會社的抑在種一，教宗的代替種一，症癔集種一是這——象現種這析分來理用圖試。懼恐到狂瘋的在潛其對又，引吸所量力的式儀種這被既。的雜複種一到，孔面的誠虔些那著看，話些這著聽達日傑娜
。力無的代時個這於對、的頭肩在、的在不無種那於關，凌欺的遭社版出在於關，逝早的母父於關——事故的己自獻貢始開，地漸漸但。者究研的界世狂瘋個這解理圖試個一，者錄記個一，者觀旁個一為作是只，初起。式儀些這與參始開
。聖神得變懼恐讓以可，泣哭者生讓以可，息安靈幽讓以可，方地個一有，裡界世的狂瘋個這在諾承——諾承種一是像就，本在存的他，溫而沉低音聲的他，爍閃中燭在睛眼珀琥的他。聽傾是總，普塔斯奧而
。秘個一了出說然突他，時人個兩普塔斯奧和達日傑娜下剩只裡間房當，束結剛剛會聚的們者護守像當，嘯呼外窗在風寒的堡得彼當，晚夜個某的月一
。素因定穩不造製……在，織組在，煽在我，為認們他。事的做在我歡喜不們他。了現發人些某被，事些某的去過……的我，氣天論談在是像得靜平音聲，說他，了我找要們他
？你找要誰？誰。一地猛臟心到達日傑娜
。人的亡死怕害不些那怕害是總，力權而。力權要需只們他，字名要需不們他。人些某那是總，代時個這在，國剎羅個這在。娜夫羅得彼·達日傑娜，誰是道知您。鬆輕的解種一有中容笑那，著笑微普塔斯奧
。了死經已，林布·奇維耶季納格伊·普塔斯奧——了晚來經已們他，道知們他讓，像的我到看們他讓，們他對面，來下留以可我，者或。堂教的小小……的來起立建經已我個這開離，堡得彼開離，跑逃以可我，說他，擇選個兩有我。膛彈著查檢，槍手左把那起拿，邊旁子桌到走他
。亡存共，式方活生的命生為化轉亡死將種這與，靈幽些這與，人男個這與，渦旋的狂瘋個這跳是還，活生的庸平、的獨孤、的全安個那到回是——擇選出做須必己自，道知。晰清的有未所前種一到然突，像的默沉些那上壁牆著看，燭的爍閃些那著看，槍的中手他著看。邊他到走，起站達日傑娜
。護保……來用被以可，化轉被以可，共被以可懼恐，道知們他讓。始開是而，束結是不像，到看們他讓。者護守為作……是而，者道殉為作是不。對面起一以可們我，靜平而定堅音聲的己自見聽，說，擇選個三第有還
。的粹純最、的生產能才時亡死對面同共在有隻是那，到識意達日傑娜，是那——西東的刻深加更種某是後然，激是後然，訝驚著爍閃中睛眼珀琥的他，著看普塔斯奧
……會能可很這……會能可這，問他？娜夫羅得彼·達日傑娜，嗎定確您
。著活到們我讓，擇選個這，至？呢的全安是擇選麼什有還，代時個這在，國剎羅個這在但，他了斷打，道知我
。裡港風避小小的毀摧暴風被將即個那在，下視注的像在，中燭在，笑而視相們他
。臨來於終暴風，夜深的後天三
。聲步腳的疑置容不、齊整、重沉——聲步腳的間梯樓了到聽們他，然突。者記權人的家國方西在位一給寄詞證些這將備準們他，詞證的們者護守像是些那——案檔的新批一理整他助幫，裡間房的普塔斯奧在正達日傑娜
。定堅步腳的但，害厲得跳心的，後他在跟達日傑娜。燭蠟的多更了燃點，廊門到走後然，口袖進藏槍手左將，龕壁的蔽個一進塞案檔將他。定鎮然依作的他但，白蒼得變臉的普塔斯奧
。擊敲的式告宣、的式令命種一是而，門敲的通普是不。了響敲被門
。門開拉普塔斯奧
。澤的屬金著爍閃中燭在章徽的上件證那，件證個一了示出人男個一的首為。漠冷而糊模得顯下燈的暗昏廊走在孔面的們他，子帽深的樣同著戴，大長的深著穿們他。人個三著站外門
。人件收的裹包份一認確在是像得淡平音聲，問他？林布·奇維耶季納格伊·普塔斯奧
？嗎到看有沒您，像的裡廊門指了指，答回普塔斯奧，了死經已我
。運命的樣同臨面將也，謀同是果如，達日傑娜向轉目的他，士位這於至。方地個某……去您帶，令命有們我。用有沒們我對，說他，戲把種這。笑微的蔑輕一出現浮角，像過掠目的人男個那
。的法違是這……是這。人個一走帶樣這就能不們你……們你。葉茶點一借來是只我，說，居鄰的他是我。口開己自迫強但，椎脊的過流樣一水冰像懼恐到達日傑娜
。全安的您了為……是這。到看有沒都麼什裝假，門上關，裡間房的您到回好最，士，您而。們我是就律法，國剎羅個這在，說他？法違。耳刺而促短聲笑那，來起了笑人男個那
。他了住擋普塔斯奧但。檻門過圖試，步一了邁前向他
？嗎來進要您……定確您。間房的護守亡死由個這，間房個這了到看您。燭蠟些那了到看您。像的裡廊門了到看您，力有而沉低音聲的他，說普塔斯奧？嗎了到看您
。後其隨伴同個兩的他。廊門進走步大，普塔斯奧開推他。間瞬一是只但，豫猶一過閃上臉的人男個那
。了生發事，後然
。拒抗可不……此如，迫此如，實真此如得變然突，在存的們他，在乎似角的們他，轉在乎似睛眼的們他。來過了活彿彷，中影的爍閃在——像的者去逝些那有所，像的莎瑪，像的普塔斯奧——像些那。來起曳搖地烈劇時同然突燭蠟的裡廊門，量力的秘神加更種某是許也，風堂穿是許也
。延蔓中眼的們他在始開，懼恐的用利被以可種那、的論談在直一普塔斯奧種那，懼恐。痕裂現出始開，表的業職、的漠冷種那，上臉的們他。步腳了下停人男個三
。開移上像些那從法無目的他，說地結結人男的首為……是這……這
。過們你讓會不……們他，待等在直一們他，裡這在們他。人的去抹中史歷從們你被、忘們你被、走帶們你被些那是這。西東的對面不從卻，造製天每們你是這，來傳方地的遠很從是像，盪迴中燭在音聲的他，說普塔斯奧，亡死是這
。引吸所量力的然自超、的大強、的來起聚凝裡廊門的小小個這在種那被，圍氛種那被，像些那被全完，力意注的們他。作個這到意注有沒並乎似人男個三那，是的怪奇但。手的槍手左著藏隻那，手起舉他
……來再天改們我，紙像得白蒼臉的他，退後始開人男個一中其……們我……們我
。護守的命生……到還，護守的亡死到僅不。護保的大強加更到將，間房個這，廊門個這，始開天今從為因。來再會不們你，說普塔斯奧
。量力了滿充，燥乾而暖溫心掌的他到，手的他住握。手出向，達日傑娜向轉他
。實真加更都懼恐何任比，大強加更都像何任比這。切一對面，亡死對面，們你對面，起一在站，人個兩。西東的滅消法無、的制控法無、的解理法無們你是就這。命生是就這，說人男些那對他，嗎到看
。中夜的堡得彼了在失消，梯樓了下衝，廊門了出衝地似也逃，轉們他，時同是乎幾，後然。覷相面面人男個三
。希有又，傷悲有又，解有既中容笑那，笑而視相們他。裡廊門的護守同共們他個那在站，下視注的像在站，中燭在站達日傑娜和普塔斯奧。上關後們他在門
。說達日傑娜，的來回會還們他
。的們我……是幅一，的我是幅一——像幅兩有將裡廊門，次下為因。大強加更會們我，次下但，答回普塔斯奧，道知我
？靈幽的著活為作……為作是而，者道殉為作是不？嗎者護守的界世狂瘋個這為，起一我與意願您？娜夫羅得彼·達日傑娜，嗎意願您。芒的溫著爍閃中睛眼珀琥的他，著看他
。者護守的立而肩並個兩像，排並像的普塔斯奧與，好掛新重它將，後然。字名的己自了下寫面背在，來過轉翻它將，它下取，邊旁像的央中正在掛懸幅那到走是只。答回有沒達日傑娜
。著活……起一將們我，代時的狂瘋個這在，國剎羅個這在。者服征的懼恐是都也，者造製的懼恐是都們我。者生是都也，者死是都們我。了等平們我，說，在現
。上市城的老古座這在照，層雲穿正，晨縷一第，晴放始開空夜的堡得彼，外窗在而。舞跳在彿彷影的裡廊門，笑微像，曳搖燭
。了去過年多許
。施設的化代現、的立獨了造改被，所廁和房廚的用共些那，石理大了換被梯樓的響作呀吱些那，刷新重被壁牆的駁斑些那。宅住檔高了造改被，中混的後解聯蘇在，樓寓公棟那的巷鬱憂
。迫的息窒人令、的釋解法無種一，燭蠟的燒燃支兩，像的排並幅兩——散魄飛魂得嚇象景的裡廊門被，晚夜個一第的後住在都，客租個一每但，租出它將圖試東房的新。樣原持保終始，間套個那的邊手右樓三但
。蹟奇學文的一為融，與懼恐、死與生、想幻與實現將、的長生能才上地土的國剎羅在有只種那，法魔的師巫是那，說人有還。覺幻的造製風堂穿和菌黴的築建舊由種一，示暗理心種一是只那，說人有。的麗而狂瘋的們他，憶記的們他，廊門的們他著護守，裡那在然仍們他，靈幽的達日傑娜和普塔斯奧是那，說人有
。分部一的代時的大偉而狂瘋個那了為，分部一的國剎羅了為，分部一的堡得彼了為，說傳的命生到看眼二第，亡死到看眼一第於關個那，像幅兩那，廊門個那，何如論無但
。聲吸呼的靜平、的人個兩、的心安人令最種那及以，聲沙沙的書翻，聲談的沉低的來傳，裡間套的印封被個那從——到聽能然仍們他，誓發們居鄰，廊走進照戶窗的髒骯過月當，巷鬱憂罩籠氣霧當，夜深些某在而
。燭蠟支兩的滅熄不永，裡夜長漫漫的國剎羅在，是那。者護守的像是那。達日傑娜和普塔斯奧是那
