有一座阿爾漢格爾斯克,它不像首都那樣喧囂,也不似聖彼得堡那般驕傲,它只是沉默地蹲踞在北德維納河海口,像一頭被剝了皮的老熊,終日被鹹腥的海風和灰濛濛的霧氣包裹。這裡的冬天長得沒有盡頭,夏天則短得如同一個打嗝。人們早已習慣了在絕中生活,在麻木中尋找一微不足道的藉。
故事開始於一個深秋的夜晚,寒意已如刀鋒般銳利。伊萬·彼得羅維奇·索科夫,一位年近五十、頭髮花白稀疏的前國家計劃委員會(Gosplan)檔案員,正拖著疲憊的軀走在回家的路上。他剛剛被解僱了。理由冠冕堂皇:“機構簡,最佳化人員結構”。實際上,不過是新來的副部長為了安自己的侄子,隨手清理掉的一個礙眼的舊零件罷了。
伊萬的心裡沒有憤怒,只有一種深骨髓的冰冷。他想起自己三十年如一日地坐在那間沒有窗戶的辦公室裡,用鋼筆在泛黃的表格上填寫著永遠無法兌現的生產指標。他的一生,就是一部沉沒本的活教科書。青春、健康、家庭……所有的一切都投了那個巨大的、名為“國家”的機裡,卻連一聲迴響都沒聽見。如今,這臺機終於將他這個磨損的齒吐了出來。
“沉沒本,不參與重大決策。”他喃喃自語,這是他從無數份失敗的五年計劃總結報告中學到的唯一真理。過去已經沉沒,未來一片漆黑,他能做的,只有向前走,哪怕前方是懸崖。
他的家在一棟搖搖墜的赫魯曉夫樓裡,牆壁薄得能聽見鄰居的咳嗽聲。推開門,一黴味和廉價捲心菜湯的氣味撲面而來。他的妻子娜塔莎早已睡下,兒柳芭則在隔壁房間複習功課,準備考大學。伊萬不想打擾們,便獨自坐在廚房的小桌旁,就著一杯溫吞的茶水,咀嚼著自己的失敗。
就在這時,門鈴響了。
在阿爾漢格爾斯克的深夜,門鈴響起本就是一件詭異的事。伊萬猶豫了一下,還是起去開門。門外站著一個穿著黑長呢大的男人,帽子得很低,看不清面容。他的手裡拿著一個公文包,上面印著一個褪的、模糊不清的徽章。
“索科夫同志?”男人的聲音乾沙啞,像是砂紙鐵皮。
”。我是“
。案檔份一來過遞人男”。收簽請“
。了團集業工麼什提別更,裡那過去未從子輩這他!蘭克烏在是那?河伯聶第。了住愣他。》書知通兌承務債與算清終最團集業工合聯畔河伯聶第《:字大金燙個幾著印上面封到看,燈的暗昏廊走著藉,案檔過接萬伊
”。團集業工河伯聶第麼什識認不我“,說萬伊”,了錯搞是定一這“
”。果後切一的生產此由擔承並,利權切一棄放自為視,認確未期逾。認確兌承行進時小二十七有您“。機音錄的式程好定設臺一彿彷,話句這著複重地械機人男”。兌承絕拒為只,件條有富兌承“
”?果後麼什?果後“
。有沒乎幾得輕聲步腳,裡暗黑的間梯樓在失消轉後然,怕可得空神眼那,眼一他了看地深深是只,答回有沒人男
。收沒並結凍被將都——格資取錄學大的兒他至甚,戶賬金老養的薄微他、子房套這括包——產資有所下名人個其,務債避逃意惡為視被將則否,續手兌承完”室公辦兌承與算清“的市克斯夫羅得彼羅伯聶第於位往前,時小二十七在須必他,”例條理題問留史歷“據,算清產破團集今如。份的一零零點零之分百有持,一之東名匿的團集業工該是,夫科索·奇維羅得彼·萬伊,他,稱聲案檔。麻發皮頭他讓是更容的面裡,案檔啟開他。汗冷是全裡心手,門上關萬伊
。威權方的嘔作人令種一著帶都,道味的墨油、的張紙,實真此如卻案檔的中手可。事故鬼的姓百民平嚇恐來用些是都,說傳市都的”溯追務債史歷“、”東子影“於關些那起想他。常日是就誕荒,度國個這在,道知他但!譚夜方天是直簡這
。人死個是經已他彿彷,他著看神眼的懼恐而憫憐種一用都人個每。假虛的案檔份這認承敢人有沒,明證何任出他為意願人有沒。之祥不麼什了到看彿彷,閃躲神眼,了上閉都又,時章徽糊模個那的上案檔到看們他當但。騙詐是,的假是案檔這,他訴告都人有所。事同老的前以他了到找至甚,局察警、廳政市了去萬伊,天二第
。鬼野魂孤的棄拋會社被個一是只他?何如能又立獨?用麼什有疑懷,在現但。子句的裡書的過讀時輕年己自了起想萬伊”。切一於高立獨,疑懷持保“
。目面實真的怪的生一他了噬吞個這清看,睛眼的己自用要他。手黑後幕的劇鬧場這造製個那碎撕了為,問質面當了為是而,兌承了為是不。克斯夫羅得彼羅伯聶第去要他。定決的狂瘋個一了出做萬伊,天一前的限期後最是就也,天三第
。禮葬的好排安已早場一赴奔在是而,行旅在是不己自覺他。沉越來越卻心的萬伊。地土黑的袤廣了變林葉針的瑟蕭從景的外窗,南向路一車火。票車火的下南張一了買,錶手的錢值一唯裡家了掉賣他
。臭腐的水河著合混,味氣學化的鼻刺一著漫瀰中氣空。亮一有沒,中夜在立矗般碑墓同如囪煙廠工的大巨。敗破加更中象想他比市城座這。夜深是已,時克斯夫羅得彼羅伯聶第達抵
。燭的定不曳搖、的弱微出戶窗扇一有只,的漆漆黑樓棟整。蔓藤的萎枯了滿爬,碎破戶窗,駁斑牆外今如,築建義主典古新大巨的代時林大斯於建座一是那。”室公辦兌承與算清“的謂所棟那了到找,址地的上案檔照按他
。著掩虛門的燭出扇那,深廊走。他著隨追在乎似睛眼的袖領,像肖袖領的褪經已、的大巨幅一著掛上牆。息聲無悄去上踩,塵灰的厚厚了積上板地,人一無空裡廳大。的耳刺出發軸門,門鐵的斑斑跡鏽、的重沉開推萬伊
。去進了走他
。芒的人非種一著爍閃,亮明常異卻睛眼,黃蠟皮,髏骷同如得削瘦臉的他。章勳的識認人無已早了滿掛前,裝軍式舊的白發得洗一著穿人老。人老個一著坐,後桌公辦木橡的大巨張一,單簡設陳裡間房
”。鐘分一了到遲你“,稱相不極表外的他與得亮洪音聲,了口開人老”,志同夫科索“
”!係關無毫團集的們你與我。的謬荒是都切一這,你訴告來是我“,睛眼的人老著視直,懼恐的中心住強萬伊”,的兌承來是不我“
”。了夠就這。上單名了在現出,字名的你但。係關無毫們我與然當你。對不得說也,對得說你。切一疑懷要但,能可有皆切一“。長悠而乾聲笑,了笑人老
”?單名麼什?單名“
。了掉劃筆紅用經已些有,氏姓的人夫拉斯是全,字名些那過掃目的萬伊。板地到延直一板花天從,萬上千,字名了滿寫地麻麻面上,壁牆的大巨面一是面後。布黑塊一開拉,邊牆到走,起站緩緩人老”,單名的長很份一“
”。度制’兌承‘了造創們我,以所。們它費浪白白能不也家國,是但。贅累些這要需不家國。資投的回收法無遠永筆一,春青的忘被段一,齒的碎碾代時被個一“,道釋解人老”,本的沒沉份一著表代都,字名個一每“
”?兌承“
”。石基的廈大座這們我為,去抹被裡界世的人活從會就,字名的們他。失消地願甘心後然,希和力一後最掉耗消——命使的己自了完都們他,擇選種哪論無。斃待以坐,散魄飛魂得嚇麼要;白清的己自明證圖試,來趕地措失慌驚麼要,樣一你像會都,人的書知通到收個一每。絕拒了為是而,還償了為是不兌承。的是“
”!鬼魔是們你……們你“。下倒有沒才壁牆住扶他,暈眩陣一到萬伊
”。者行執是只們我。擔承來個的要關無些那由要然自,險風而,序秩和定穩於在益利的家國。在所之險風,在所之益利“,說地靜平人老”,化的輯邏是們我,不“
”?力權的樣這們你予賦誰?呢力權那“
”。了罷狗門看的它是過不,們我。石磚的默沉為都人個一每求要,從服求要,牲犧求要它。志意集的滅磨不永、的初最份那於源來,力權的們我。責負源來的力權對只力權“:來下沉低音聲,子椅回坐緩緩他,波一了現出次一第神眼的人老








