沉默。
長久的沉默。
螢幕裡的傑把眼鏡摘下來，用角了。這個作安東尼奧見過無數次——在訓練場上，傑要翻譯一段很長的戰指令之前，總會先一下眼鏡。但他現在沒有要翻譯的東西。他只是需要一個多餘的作來填滿這個空隙。
“教練。”傑把眼鏡戴回去。他的眼角有一點紅——安東尼奧不確定是不是螢幕反。“你知道我為什麼要來香河嗎？”
安東尼奧搖頭。
“2019年初，我剛拿到翻譯證。”傑說。“我的同學都去了外部、商務部、央企。我去足協面試，面試問我為什麼。我說——‘我想做一件能被記住的事。’面試笑了。他說，翻譯永遠是被記住最的那個人。你說的話，變了別人的話。你做的工作，變了別人的工作。”
他笑了一下。很淡的笑。和安東尼奧在機場安檢口時的笑一樣淡。
“但後來我不這麼想了。我當翻譯，不是因為我想被記住。是因為我想見證。我想親眼看著一些事發生。我想看著那些孩子從不會停球到會停球，從害怕對抗到不害怕，從只會大腳到會傳控。我想看著你——我想看著你把那個老頭的戰變了這支球隊的東西。我想看著那個坐在長椅上握陳指導手的教練。”
。下一了指手的奧尼東安
”？嗎麼什想在我候時的’亞維利玻去麼什為國中在心‘我問你道知你。了到看我。了證見我“。說傑”。了年西“
”。麼什想“
”？裡哪在分部的下剩他那，家國個一、子孩批一、隊球支一了進放都己自的部全把人個一果如——想在我“
。聲嗡嗡的小細出發，上紗窗在撞子蚊。聲唧唧的伏彼起此、的集、的有特晚夜帶熱種那——來起了大鳴蟲的外窗。臉邊半奧尼東安了亮照，的白藍，的幕螢腦電有只裡室公辦。了黑底徹晚夜的斯魯克聖
。他著看正在現睛眼雙那。利勝次一每和敗失次一每的擊目裡年西，班加夜深的年西，譯翻戰的年西，誌日練訓的年西——西東多太了裝睛眼雙那。輕年不睛眼但。輕年更齡年際實比，輕年很得顯下燈臺在臉張那。臉的傑上幕螢著看，裡暗黑在坐就他。燈開有沒他
”。題問個一後最有還我“，說傑”，練教“
”。問“
”？嗎了到找你亞維利玻在——’人個一做學新重‘——些那的說才剛你“
。跳心像，的下一下一，點鼓的樂音丁拉，的來傳上街條哪是道知不——樂音有遠。裡那在停還車的胎了癟輛那上場車停。音聲的沙沙出發，搖輕輕裡風夜在子葉。樹的識認不棵那中暗黑外窗著看，頭過轉他。答回上馬有沒奧尼東安
。去下走後然，鐘分十了看，球踢在他到看戶窗室公辦從奧尼東安。腳右，腳左，腳右，腳左。球踢上牆往，邊場球在留人個一他。走有沒——場中的命拼最得跑個那——斯雷瓦爾阿·斯卡，後之束結練訓。午下天昨起想他
”？了久太練是不是我“。汗的上臉了子袖用，候時的他到看斯卡”。練教“
”？練在還麼什為你“：說奧尼東安
”。點點一了好天昨比天今，得覺我為因“：說他，久很了過。話說有沒，球足的皮了破磨個那下腳著看斯卡
。靜安的方對看要需不也話說要需不種那，指小那，椅長條那起想。”子影的章勳和章勳像“說，上臂手在別排並標袖枚兩把後之敗慘朗伊在聞紀蒯起想。的興是還訝驚是清不說種一著亮裡睛眼，他看頭回後之斷搶功裡賽比在次一第木拉合拜起想。家回要說著哭，頭到砸球被邊場練訓在棟鈺王的歲西十起想然忽他。著發緣邊的革皮，襯白的面裡出皮的破磨。球足個那著看頭低奧尼東安
。生人個一另。度緯個一另。陸大個一另在生發都事些這
。別區有沒都子孩個一何任的過帶他和。別區有沒都午下個一何任的地基河香和話句這。”點點一了好天昨比天今“說，汗口袖用，下月的斯魯克聖在站斯雷瓦爾阿·斯卡但
。語自言自在是像，輕很音聲。了口開然忽人老牙班西的話通個整了默沉個那他
”。了白明他“
。問裡識意在奧尼東安”？麼什白明“
”。開離而開離了為是不你白明“
。傑的上幕螢著看，來回收外窗從線視把奧尼東安
。下兩了敲輕輕上面桌在指名無。上桌在放，開攤手右把後然。題問的傑了複重。說他”？嗎了到找“
”。點點一了到找“
。”續繼在還“是，”了束結“是不。懂他思意的作個這。豫猶的上椅長，頓停的上議會戰——次數無作個這過見他。手的下兩了敲隻那。手隻那裡幕螢著看傑
。問傑”？來回候時麼什你“
”。月七“
”。早還“
”。級保到帶隊爛支這把我夠好剛“。說奧尼東安”。早不“
。狀原復恢後然，了紋細的角眼——下一了閃裡睛眼是，笑的上臉種那是不。下一了笑傑
”。你告轉我讓導指陳“
。了住停指手的奧尼東安
”。準不報怪別，了錯去你果如說。’店二龍金‘。家那東城是。家那心中市是不——了錯查廳餐龍金“
。來過得數手隻一他，笑的樣這但。的默沉、的憊疲、的怒憤、的制剋、的靜冷——表種一每的練教主個這過見，年西譯翻當他。他出認沒點差傑。起抬微微下，線弧了變線首從度弧的，起一在紋細的角眼。笑的在都臉張整是。笑的下一彎角種那是不，笑的節禮種那是不。了笑他——後之場車停的胎癟和員球的薪欠在，後之澡水冷和午下的度五十三在，後之憊疲和熱炎的天三十在，後然。了默沉奧尼東安
”。訴告“
”。嗯“
”。家那東城了去我“
”？了去你“。下一了愣傑
”。吃難實確。的去天昨“
。燈檯和月。聲盤鍵和鳴蟲。午上的京北，晚夜的斯魯克聖。差時的時小個二十和里公千兩萬一著隔，生發時同裡流料資在笑的端兩幕螢。了笑都人個兩
。說奧尼東安”。了睡該你“
。說傑”。了練訓該你“
”。上晚是練訓“
”。差時有。對哦“
”。練教“。睛眼了，來下摘鏡眼把傑
”。嗯“
”。來下記會我。’著活‘——詞個那的說你“
”。記用不你“
”？麼什為“
”。著活在也你為因“
。了懂聽接首能經己他，話的說人個這。了譯翻要需不他在現但。白空鐘秒半的留多間之”守防“和”攻進“在他聽，頓停的他聽，詞用的他聽——話說人個這聽麼怎習學年西了花譯翻個這。的聽心用是。的聽朵耳用是不。了懂聽他但。話說有沒他。上睛眼在停手的傑
。說傑”。見月七“
”。見月七“
。束結話通訊視。了暗幕螢
？著來麼什是詞個那——會學新重他夠足。點點一好得變隊爛支這把他夠足。點一多月個三有還。了天三十。睛眼上閉，上背椅在靠他。了停經己點鼓的樂音丁拉。續繼在還鳴蟲的外窗。暗黑的全完陷新重室公辦。腦電上合奧尼東安
。著活
”？麼什練晚今，練教“。子鼻了，來場上跑斯雷瓦爾阿·斯卡。的實真是跳心。的流是氣空但。樣一不全完冷乾的河香和。溼很。熱很。味氣的土泥和樹桉著帶，來過吹風夜。去走場練訓往，裡袋口子在手把他。了到經己員球的訓夜——喊在人有上場球面外。著亮地眼刺燈熾白的裡廊走，門啟開。邊門到走黑，來起站他
。跑在還晚夜的度五十三在但，了沒度速，傷過蓋膝，歲三十二。他著看奧尼東安
”。了後靠太位站的你。球出場中練“
”。練教，是“
”。斯卡“。他了住奧尼東安，步幾了跑
”？嗯“
”。點點一了好天昨比天今“
”。練教，謝謝“。發得白下燈在齒牙。了笑開咧子夥小的歲三十二個那，後然。了住愣斯卡
”。的說他對是不，話句那才剛你“。的聽人個一他給說隻是像，輕很輕很，語牙班西用——話句一了說他在斯貢拉阿。板戰向走，頭點了點奧尼東安
。線弧道一過劃下空夜的斯魯克聖在球足的紅橘。筆號記起拿，好支架板戰把他。答回有沒奧尼東安
）完章七十三百一第（
