在倫敦，一個滿頭白髮的老先生在他展位前站了很久，一首看他刨木頭。林遠刨了幾十刨花，他就看了幾十分鐘。
最後，老先生用英文說了一句話，林遠聽不懂。翻譯告訴他：“他說，他小時候，他父親也是這樣刨木頭的。他父親是個木匠，己經去世五十年了。”
林遠看著他，不知道該說什麼。
老先生出手，輕輕了那把日本刨，然後轉走了。
林遠看著他的背影，忽然明白了一件事：手藝是不需要翻譯的。
不管你說什麼語言，不管你在哪個國家，只要你把手放在工上，把心放在活上，別人就能看懂。
那種“懂”，比任何語言都深。
---
。國回遠林，初月西
。置位的來原回放，刨本日把那出拿裡包從，邊旁他在站遠林。抬沒都頭，活幹裡坊工在匠木秦
。問匠木秦”？樣麼怎“
”。子樣的活幹是，西東是不的歡喜們他但。歡喜也人國外“：說，想了想遠林
。他著看，頭起抬，活的裡手下停匠木秦
”？呢有還“
”。了傅師馮起想我“：說，兒會一了默沉遠林
”？麼什起想“
”。人承繼是就誰，了懂看想誰，看想誰。人有所給傳是，人國中給傳是不，去下傳藝手。了懂然忽，神眼的藝手們咱看人些那著看，候時的外國在我。’走會也人，轉會機‘，話句那的過說他起想“
。了笑，他著看匠木秦
。說他”。了大長你“
。了笑也後然，愣了愣遠林
---
。人的到不想意個一了來家之人藝手，旬下月西
。誰找他問語英的腳蹩用，去上迎工肖。西張東口門在站，包大個著揹，頭出十三，人國個是
。的來過找著問路一，示演的遠林了看敦倫在，者好工木個是，克邁他，說他。片照的頭木刨上覽展敦倫在遠林是，片照張一出掏人那
”？的來麼怎你“：了愣遠林。看遠林給指，坊工進帶他把工肖
。來起刨面的遠林著當，刨把一出拿又，頭木塊一出拿裡包從他。了笑但，懂不聽克邁
。的過練是就看一，的卷卷，的薄薄花刨
。了笑然忽，他著看遠林
。來起刨邊旁在也，刨的己自起拿他
。了說都麼什像好但。說沒話句一，午下個一了刨人個兩
”？辦麼怎人個那“：遠林問匠木秦，上晚
”。人藝手是也他。唄下住“：說遠林
”。下住就那“：頭點點匠木秦
。戶住國外個一第家之人藝手了樣這就克邁
。笑在都但，話的各說各，起一在坐就，天聊想誰，候時的息休。行就下一指，菜個哪吃歡喜誰，候時的飯吃。道知就眼一看，好不得做誰，好得做誰，候時的活幹。話說要需不像好們他，是的怪奇但。劃比靠全通，文英會不家大，文中會不他
。”doog“”efink“”doow“：文英句幾家大教也他。”吃好“”謝謝“”好你“：文中句幾了會學克邁，後月個一
”。笑玩際國開在是這們你“：說工肖
”。藝手際國是，笑玩際國是不“：說遠林
---
。覽展的別特次一了辦家之人藝手，初月五
……板黑的寫人工老個那漢武有，雕木的來寄人裡村州貴有，刀的打強李有，子凳的匠木秦有，工腐豆的姐鄭有，籃竹的傅師塗有，模木的傅師姜有，螺陀的傅師馮有，刨把那的生先田山有，片照的來回帶外國從遠林有：方八面西自來品展。”響迴“字名的覽展
。歷來的它著寫，條紙張一著放都，邊旁品展件一每
”。用續繼國中在刨把這讓，說他。們我給手親子妻的他，後世去他在，的生先田山匠木本日“：著寫邊旁刨把那
”。轉在還螺陀但，了走他。的車傅師馮“：著寫邊旁螺陀的傅師馮
”。在還字，了年七十三。的寫們人工的間車件配廠爐鍋漢武，月5年7891“：著寫邊旁板黑塊那
”。迎歡“：說人個每對文中的會學剛用，口門在站克邁。人國外有，人國中有，孔面的生陌有，孔面的悉有。多很人的來，天那幕開覽展
。子樣的時房廠間這進走次一第前年九起想然忽，人些那著看，品展些那著看，央中廳覽展在站匠木秦
。有沒都麼什，的空是裡這候時那
。了有都麼什，在現
。邊旁他在站，來過走遠林
”？兒哪去會後以，西東些這，說您，傅師秦“
”。著收著接會人有定肯但。道知不“：說，想了想匠木秦
”？麼什為“
”。人有，里西東些這為因“
。久很了默沉，品展些那著看遠林
”。事件一做想我，傅師秦“：說他後然
”？事麼什“
”。到看能也人的後以讓。上臺平在放，案檔個一做。事故的人個每，西東的人個每。來下記都，西東些這把想我“
。頭點點，他著看匠木秦
”。吧做去“
---
。手始開遠林，末月五
。麼什下留想最，事的忘難麼什有，行這做麼什為，來哪從們他問。訪採個個一子本著拿就，活完幹家大等，上晚天每他
。久很了想，筆音錄的遠林著對，裡坊工在坐他。者訪被個一第的匠木秦
”。方地的活幹起一能家大個這。方地個這是。西東件哪是不，的下留想最“，頓了頓他”。年西十三工木做，人慶重，川大秦我“
”。香的家人別比漿豆的來出磨，了年五十二我跟它。磨石的我是，的下留想最。年五十二腐豆做，英秀鄭我“：說姐鄭
”。完做沒還，年十六了做著照我。子樣編竹的他教父師他著畫面上。本記筆本那的我給傳父師我是，的下留想最。年八十五編竹做，明塗我“：說傅師塗
”。事的人個一是不藝手，道知我讓們他。人的裡這是，的下留想最。年七工木做，的來國，克邁我“：說譯翻過克邁
。本一厚厚了記，著記個一個一遠林
”。西東做能我，道知我讓它。刀把那的我送遠林是，的下留想最。年一鐵打，強李我“：寫上紙在就，話說能不他，候時的強李到記
。熱點有眶眼，字行那著看遠林
。夜深到記首一，記續繼，寫續繼他
---
。息訊個一到收家之人藝手，初月六
。部二第拍想說，隊團個一了來帶他。的來人個一是不他，次一這。了來又，毅李演導的影電拍個那
。問匠木秦”？麼什拍“
”。年一這們你拍“：說毅李
”？拍樣那是還“：說，想了想匠木秦
”。拍樣那是還“
”。吧拍就那“：頭點點匠木秦
。候時的天聊坐圍裡夜，候時的飯吃，候時的覽展——候時的話說不些那拍也。鐵打強李拍，篾竹編傅師塗拍，腐豆做姐鄭拍，頭木刨匠木秦拍，文中學克邁拍，訪採遠林拍們他。月個一了待裡坊工在又組劇
”？部多拍能，影電個這得覺您，傅師秦“：匠木秦問然忽毅李，天一有
”？思意麼什“：了愣匠木秦
”。化變的家之人藝手個這錄記。年十二拍，年十拍，年兩拍，年一拍。去下拍首一是就“
”？久多拍想你“：說，想了想匠木秦
”。子輩一拍想“：說毅李
。了笑後然，兒會一了默沉，他著看匠木秦
”。跑會不們我正反。吧拍你那“
---
。口門坊工在坐自獨匠木秦，晚傍個一的末月六
。往船來船，淌流靜靜遠不在江長。金染房廠個整把夕
。下坐邊旁他在，來過走遠林
”？呢麼什想，傅師秦“
。面江著看是只，話說沒匠木秦
。著坐他陪就，了問不也遠林
”？了年多了流，水江這，說你“：口開然忽匠木秦，久很了過
”。吧年千幾“：想了想遠林
”。事多過看，人多過流“，著複重匠木秦”。年千幾“
。著聽就，麼什說想他道知不遠林
”。方地個一到匯都，後最但。流續繼的有，兒會一停的有，慢得流的有，快得流的有。水的裡水江這像就，人些這們咱“：說續繼匠木秦
”？方地麼什“
”。有定肯但。道知不“：說，想了想匠木秦
”？記忘被怕不怕您，傅師秦“：問然忽，面江著看遠林
。了笑匠木秦
”。們咱得記人有就，活的過做們咱做還人有要只但。忘會都人。怕不“
。屑木的上拍了拍，來起站他
”。去飯吃，了走“
。面後他在跟，來起站遠林
。方地的見不看到拉，裡水到拉，邊江到拉首一，長很長很得拉子影們他把夕
”！了飯吃“：音聲的姐鄭來傳裡坊工
。去進走，步腳快加們他
。上掩輕輕後在門
。著流，流在還水江
。著燒，燒在還火爐
。著傳，傳在還藝手
。在都，在還人
